第1章 波洛米尔离去 (1)

The Departure of Boromir

阿拉贡朝山岗上大步疾奔，不时弯腰察看地面。霍比特人落脚很轻，即便是游民，都不容易发现他们的脚印，但在离山顶不远处有一条山泉横过小径，他在潮湿的泥地上看见了要找的痕迹。

“我对这些踪迹判断无误， ”他自忖， “弗罗多跑上了山顶。我想知道他在那里看见了什么？但他从原路返回，又下山去了。 ”

阿拉贡迟疑着。他很想亲自上到高座处，期望从那里看见一些能为他指点迷津的东西，但是时间紧迫。蓦地，他纵身一跃，直奔上山顶，穿过那片大石板铺就的地面，上了梯阶，然后他坐上了那张高座，四面眺望。可太阳似乎变得黯淡了，世界显得昏暗又模糊。他从北方开始，望了一圈又回到北方，但除了远处的丘陵，什么也没看见，只在很远的地方又一次见到一只像鹰的大鸟。它飞得很高，兜着大圈子盘旋，缓缓朝地面下降。

就在他定睛凝视时，他敏锐的耳朵捕捉到了下方树林里的声音，来自大河的西岸。他僵住了。各种大呼小叫当中，他惊惧不已地辨出了奥克刺耳的嘶吼。接下来，随着一声低沉的叫喊，突然迸发出一阵响亮的号角声，声震群山，在各处谷地中回荡、增强，汇成恢弘的呼号，甚至盖过了大瀑布的咆哮。

“那是波洛米尔的号角！”他喊道，“他急需援手！”他跳下台阶拔腿飞奔，三步并作两步下了小径。“唉！我今天厄运当头，所做的每件事都出了差错。山姆哪里去了？”

随着他往下跑，叫喊声也越来越大，然而号角声却越来越微弱，越来越急迫。凶狠尖厉的奥克吼叫声传了过来，随后号角声戛然而止。阿拉贡飞奔下最后一道斜坡，但在他抵达山脚之前，嘈杂的声音便低落下去，而随着他转向左边，朝声音传来的方向奔去，它们也渐渐远去，最后无声无息，不复得闻。他拔出雪亮的长剑，疾奔过树林，高喊着： “埃兰迪尔！埃兰迪尔！ ”

在距帕斯嘉兰大约一哩的地方，阿拉贡在离湖不远的一小片空地上发现了波洛米尔。他背靠着一棵大树坐在地上，仿佛在休息，然而阿拉贡看见他身中无数黑羽箭。他手里仍握着剑，但那剑断裂至柄，他的号角被劈成两半落在身侧。在他周围及脚前，横七竖八堆着许多奥克的尸体。

阿拉贡在他身旁跪了下来。波洛米尔睁开眼睛，费力地想说话，终于，他缓缓吐出了言语。“刚刚我企图从弗罗多手中夺过魔戒。”他说，“抱歉。我为此付出代价了。”他的目光扫向倒毙在四周的敌人，至少有二十个。

“他们走了 ——两个半身人 ——奥克抓走了他们。我想他们还没死。奥克绑了他们。”他停了停，疲惫地闭上了眼睛。片刻之后，他再次开口：“别了，阿拉贡！去米那斯提力斯拯救我的人民！我失败了。 ”

“不！”阿拉贡说，握住他的手，亲吻他的额头，“你战胜了。很少有人取得过这样的胜利。放心吧！米那斯提力斯绝不会陷落！”波洛米尔露出了微笑。

“他们往哪个方向走了？弗罗多也被抓了吗？”阿拉贡问。但是波洛米尔再没有开口。

“唉！”阿拉贡说，“守卫之塔领主德内梭尔的继承人，就这样逝去了！这真是惨痛的结果！现在，远征队分崩离析，真正失败的人是我。我辜负了甘道夫对我的信任。我该怎么办？波洛米尔临终托付我前往米那斯提力斯，我内心也渴望去那里，但是魔戒和持戒人在哪里？我要怎么找到他们，挽救这使命免于灾难性的结局？”

他握着波洛米尔的手跪在那里，躬着身子哭了好一阵子。莱戈拉斯和吉姆利找到他时，他仍躬着身在哭泣。他们从山岗的西边山坡赶来，仿佛在狩猎般悄然潜过树林。吉姆利手中握着斧头，莱戈拉斯则已用尽箭矢，正握着长刀。他们进入空地，见状都吃惊万分地停下了脚步。随后他们垂头哀悼，伫立了片刻，因为发生了什么一目了然，无需多言。

“哀哉！”莱戈拉斯说着，走到阿拉贡身边，“我们在树林中追杀了许多奥克，但在这边显然更有用武之地。我们一听见号角声就赶了过来，但似乎还是来晚了。我担心是你受了致命的伤。 ”

“波洛米尔死了。”阿拉贡说，“我则毫发无伤，因为我没跟他在一起。他为了保护霍比特人而战死，而我那时远在山顶。 ”

“霍比特人！”吉姆利叫道，“那他们哪里去了？弗罗多在哪里？”

“我不知道。”阿拉贡疲惫地答道，“波洛米尔死前告诉我，奥克绑架了他们。他认为他们还没死。我派他去跟上梅里和皮平，但我没问弗罗多和山姆是不是跟他在一起，等我想问时已经太晚了。今天我做的每一件事都出了差错。现在该怎么办？”

“首先，我们必须安葬死者。”莱戈拉斯说，“我们不能让他躺在这群臭奥克当中腐烂。 ”“但我们动作一定要快。”吉姆利说，“他不会希望我们为了他而耽误。如果远征队中有人被活活俘虏，那我们必须去追赶那群奥克。 ”“但我们不知道他们是不是抓到了持戒人。”阿拉贡说，“我们要弃他于不顾吗？我们难道不该先找到他？现在我们是进退两难！”

“那么，让我们先做该做的吧。”莱戈拉斯说，“我们没有时间和合适的工具来妥善安葬我们的战友，也无法为他堆起一座坟丘。但我们或许可以堆一个石冢。 ”

“那会很耗时费力。附近我们找不到可用的石头，河边才有。”吉姆利说。

“那么，让我们将他安置进一只小船中，用他的武器和他所杀敌人的武器作为陪葬。”阿拉贡说，“我们要把他送下涝洛斯大瀑布，将他托付给安都因大河。刚铎之河至少会护佑他的尸骨不受邪恶之物折辱。 ”

三人迅速搜检了那些奥克的尸体，将他们的剑、劈裂的头盔和盾牌，全收拢成一堆。

“瞧！”阿拉贡叫道，“我们找到证物了！”他从那堆阴森丑恶的武器中挑拣出两把柳叶形的刀，刀身有着金红两色的纹饰。他继续搜寻下去，又找到了镶着小颗红宝石的黑剑鞘。“这些可不是奥克用的兵器！”他说，“是霍比特人的。显然奥克抢光了他们身上的物品，但又不敢保留这两把刀，他们知道它们的来历 ——这是西方之地的杰作，通体镌有给魔多带来灾难的咒语。好吧，现在，假使我们的朋友还活着，也是手无寸铁。我会带上这些东西，万一有希望，好把它们物归原主。 ”

“而我将收集所有能找到的箭矢，”莱戈拉斯说，“因为我的箭袋已经空了。”他搜索那堆武器以及周围的地面，找到不少完好无损的箭，箭杆比过往奥克习惯使用的那些更长。他仔细察看着这些箭。

阿拉贡则察看了那些尸体，然后说：“这里有很多都不是魔多的奥克。以我对奥克及其族群的了解程度判断，这里有些是从北方的迷雾山脉来的，另外一些我不熟悉。他们的装备完全没有遵循奥克的习惯！”

有四个半兽人士兵的身材比其他的更魁梧，肤色黝黑，眼睛斜吊，腿很粗，手很大。他们配备宽刃短刀，而不是奥克惯常用的弯刀，而且他们有紫杉木的弓，长度与形状都跟人类的弓相似。他们的盾牌上画着陌生的图案，黑底正中有个白色的小手印。他们铁制头盔的正面镶了个以某种白色金属铸造的如尼文字母 S。

“我从未见过这种标记。”阿拉贡说，“这是什么意思？” “S代表索隆。”吉姆利说，“一看就懂啊。 ”“不！”莱戈拉斯说，“索隆不用精灵的如尼文。 ”

“他也从来不用自己的真名，更不准别人拼写或说出来。”阿拉贡说，

“而且他也不用白色。为巴拉督尔效力的奥克使用的标记是一只红眼。”他站在那里思索了片刻，“我猜， S代表萨茹曼。”他最后开口说，“邪恶的势力正在艾森加德活动，西部地区已经不再安全了。这正是甘道夫所担心的 ——叛徒萨茹曼经由某种手段获得了我们这趟旅途的消息。他很有可能也知道了甘道夫的陨落。从墨瑞亚出来的追兵可能逃过了罗瑞恩的警戒，否则就是他们避开那片土地，走别的路去了艾森加德。奥克赶起路来速度飞快。不过，萨茹曼有许多获知消息的渠道。你们还记得那些鸟吗？”

“哎呀，我们可没时间猜谜。”吉姆利说，“我们先把波洛米尔抬走吧！”“但是之后我们若要正确选择行动方案，这些谜题就一定得猜。”阿拉贡答道。“或许根本没有什么正确的选择。”吉姆利说。