中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

同类热门书

最新上架

  • 会员
    诗人花盛的首部散文集,内容以描述青藏高原东部边缘大山深处洮河畔的乡村生活、民俗风情、外迁移民和乡村翻天覆地的巨大变化为主,集中体现了作者对生活和故乡的热爱。作者以朴实无华的文风、通俗的语言和“在场”的视角描述对底层人事物的关注和悲悯,也渗透着对人生和命运的独特感悟与体验,具有浓郁的故土情怀和乡愁意识。
    花盛文学9.6万字
  • 会员
    这是一本描绘山居生活的漫画散文集。一个女生,独居海拔1500米的琉璃村,距离最近的公交站14公里,取快递在33公里外的小镇上。与小羊琉璃为伴,自己动手布置租来的老房子,跟着村民采蘑菇、打野菜、杀年猪……清新治愈的画风,朴素热忱的文字,是和自然对话的记录,以及对生活本质的追寻。
    拾落文学3.2万字
  • 《漫游在雨中池塘》是布克奖得主、《纽约时报》畅销书作家乔治·桑德斯结合其在雪城大学教授19世纪俄罗斯文学的二十余年经验,精心编撰的一部充满智慧与幽默的评论集。在本书中,桑德斯深入剖析了契诃夫的《在马车上》《宝贝》《醋栗》,屠格涅夫的《歌手》,托尔斯泰的《主与仆》《破罐子阿廖沙》,以及果戈理的《鼻子》这7个俄罗斯经典短篇,引导读者探索短篇小说的结构,辨析作品中的巧妙设计与不经意间的灵感闪现。此外,书
    (美)乔治·桑德斯文学27万字
  • 会员
    徐春林所著的一部散文选集。收集了作者近年来发表在省级以上刊物的作品。
    徐春林文学12.4万字
  • 会员
    祝勇是20世纪90年代“新散文”流派中最具代表性与影响力的作家之一。近年来,作为故宫博物院的一名研究者,他持续书写着故宫的典故与传奇,或借物咏怀,或凭卷追思,从独特角度展示了一个丰富深邃的古典中国。他的散文有系统有条理地讲述了故宫的方方面面,似水流年,小处生动,大处磅礴,充满了一个文人与学人对于历史的温情与敬意。祝勇是文字的高手,是历史的侦探,他站在时间长河的此岸,遥望彼岸,以非历史的方式抵达历史
    祝勇文学18.7万字
  • 本书是张晓风的精选散文集,收录了作者不同时期的经典代表作品。全书分为五辑,以《情冢》《遇见》《念你们的名字》《那人在看画》《初心》五篇文章名为辑名,书写旅行见闻、生命感悟、人间牵绊、生活点滴、古典情怀,诠释着“人生能尽兴就尽兴,不能就留些余兴”的主题思想。张晓风以细腻温柔的笔触描摹世间美好,疗愈岁月沧桑,她的文字能够从细微处洞悉世情,又有悲悯的情怀,那份对身份感的热切追寻充满感染力,让人在深刻的哲
    张晓风文学9.3万字
  • 会员
    揭开宋词的璀璨光芒之下,十二余位婉约词人的风雨人生。南唐后主李煜,一面懦弱地困守王座,一面浅吟低唱,挥洒才华,成为了开山词宗;手握权柄的宰相晏殊,在朝堂之外的诗词里,却有一副细腻柔肠,诉说细致入微的缱绻情思。温婉才女李清照,用诗词缝补了被命运剪碎了人生,活出了小女人的情调和大女人的气度。迷惘的落第才子柳永,用他的词,锁住了这世间良辰美景,轻抚了无数忧愁的心……他们从宋词中款款走来,浅斟低唱,分享着
    夏墨文学10.4万字
  • 会员
    《没有另外的生活》是作者高艳的一本散文集,分为五辑。从故乡到异乡,因偶然的生活变动,作者从东北去往江南,时空辗转,不变的是写作者贴近、探寻、触摸的姿态,以笔寻找着精神去向,以自己的体温、情感呈现和文化关怀,发现打量生活以及岁月纵深背后的诸多可能,和言外的丰厚。从《黑龙江上》《我这里的北地》,到《尘世成都》《一个人,一座城》《千年“读书堆》,如此,这里的异乡,抑或远方的故土,亲历还是接近,所有的找寻
    高艳文学12.8万字
  • 书稿收录作者90岁以后创作的多篇随笔,以自己的人生见闻着笔,《我的家族:一个小商贩的发家史》写家族往事,忆父母亲人;《懵懵懂懂小顽童》《规规矩矩的中学生》写温馨童年、少年生活;《考入南京大学》《读大学》《北京俄文专修学校点滴》《我与郑州大学》写求学、读书、教书生涯;《莫斯科行记》《编撰词典的苦乐年华》《我的俄语没有白学》等写从事中俄文化交流、编撰多本大型工具书的体悟;《我遇到的倒霉、伤心的事儿》《
    叶芳来文学3.5万字

同类书籍最近更新

  • 本书是张晓风的精选散文集,收录了作者不同时期的经典代表作品。全书分为五辑,以《情冢》《遇见》《念你们的名字》《那人在看画》《初心》五篇文章名为辑名,书写旅行见闻、生命感悟、人间牵绊、生活点滴、古典情怀,诠释着“人生能尽兴就尽兴,不能就留些余兴”的主题思想。张晓风以细腻温柔的笔触描摹世间美好,疗愈岁月沧桑,她的文字能够从细微处洞悉世情,又有悲悯的情怀,那份对身份感的热切追寻充满感染力,让人在深刻的哲
    张晓风现当代随笔9.3万字