中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

最新上架

  • 会员
    《我见过那个人》是中国当代作家王威廉围绕“人像”主题创作的一部随笔集,其中收录了《我见过一个人》《沉溺》《逃离书房》等作品。这部随笔集不仅是一系列人像速写的集合,更是作者对人性、社会和自我进行深入探索的精神旅程。在这些随笔中,王威廉凭其敏锐的观察力和细腻的情感触角,描绘了数十位个性鲜明的人物画像,挖掘了隐藏在其背后的故事与情感世界。此外,书中还回顾了作者个人的阅读史与成长历程,通过分享滋养其思想的
    王威廉文学13.4万字
  • 会员
    本书由“乡之旅”、“亲之疼”、“心之情”、“淳之愈”四部分构成。“乡之旅”,表达对乡村巨变的感怀;“亲之疼”,以原汁原味的心性表达,催人回归亲情本源;“心之情”,感读本源初心;“淳之愈”,抒怀新时代乡情、乡愁对每个人的治愈。
    王学武文学10.4万字
  • 会员
    本书以李清照的经典词作与人生起伏为线索,结合历史背景,将李清照波澜起伏的一生娓娓道来,希望读者能从本书中,窥见千古第一才女李清照的才华与人格魅力,铭记这位杰出的文学家。值得一提的是,本书中除了词作与词作赏析外,关于李清照的晚年小传部分注入了作者的遐想,旨在丰富文章的可读性,同时以另一种方式致敬这位伟大的词人。
    杨昭文学3.1万字
  • 会员
    这是一部捕捉时代脉搏、汇聚语言智慧的书籍。它精选了近些年来广泛流传、影响深远的流行语,从网络热词到社会口头禅,每一句都承载着时代的情绪与文化的变迁。本书不仅收录了这些流行语的原始形态,更深入挖掘其背后的故事、含义及传播路径,展现了语言作为社会镜像的独特魅力。阅读此书,仿佛漫步在语言的森林中,每一颗“珠玑”都闪耀着智慧与创意的光芒。
    李上卿编文学13.2万字
  • 会员
    生而为人,我们应该为什么而努力,应该在意、看淡、体验什么,又该如何面对生命中的不如意?这些问题有关我们如何才能找到适合自己的人生目标,把人生中的每一天、每个阶段都过得富足而有意义。本书没有直接回答,但却可以给我们自己去回答的能力。本书作者是中国首批注册的心理督导师,他带着一颗好奇、敏锐、理解、包容而有趣的心,从自己小小的心理咨询室,到烟火巷子,再到世界各地的繁华都市与宁静原野,一点一滴记录下了他眼
    施琪嘉文学10.6万字
  • 会员
    每个人,都是一座“精神到身体”的能量场。当一个人的能级由于外在条件影响而下降,他就开始丧失能量,变得脆弱,为环境所左右。通过写作,我已经改变成为一个全新的人:我充满了智慧和爱,我的全身充满了力量和喜悦,我更加爱自己和周围的一切了。本书作者从多角度记录了生活中的点滴感悟,把自己从事业和生活中获得的人生感悟视为生命中能量的来源分享给读者。希望在读者身上能变成很强的能量等级,希望与广大的读者朋友一起持续
    严润兰文学4.3万字
  • 会员
    鲁迅作品中极“平凡”可爱的一本,详尽记录鲁迅和景宋(许广平笔名)于北京两地、厦门—广州、北平—上海,相识相伴的情感轨迹!《两地书》是鲁迅与景宋(许广平)一九二五年三月至一九二九年六月的通信结集,共收信一百三十五封。由于当时的政治环境,鲁迅的信件时常随复随毁,幸而与许广平的通信大多得以保留,后经鲁迅编辑整理,分为三集,1933年4月由上海青光书局初版。
    鲁迅 景宋文学13.3万字
  • 会员
    冯唐写给所有人的底气心法!冯唐总结半生成事精华,以36篇顶级人生哲学战略,写尽做人能赢、做事可成的秘籍。一个人的一生要处理好7件大事:金钱、感情、生活、工作、爱好、身体和智慧。解决好这7件大事,人生的赢面就会大很多。而此先的第一步,就是要学会强大自己的内核。内核强大者,先破局。找准适合自己的道路,认准了就持续下去,不在乎周围人说了什么,更不必花费时间去自证。以始为终,使命必达。内核强大者,诸事能顺
    冯唐文学6.8万字
  • 会员
    “不论任何事情,我都有如实写出来的义务。”日本文坛巨匠芥川龙之介警世箴言。以碎片式的短句,洞悉人性幽微,揭示人生的普遍真理。收录《侏儒的话》《抚掌谈》《某傻子的一生》《给旧友的信》。句句犀利,字字珠玑!
    (日)芥川龙之介文学4.2万字

同类书籍最近更新

  • 会员
    我要一个人去完成你许诺过的旅行,我要为我们两个人,去看一看永恒。那一刻我知道,曾以为这一生会有说不完的话给你,但很多话留在心底会更好。爱一个人很难,不爱一个人更难,而最难的是真正离开一个人。我不明白人心,我不明白时间。所以我只有远行。罗马、伦敦、北德、乌兰巴托、拉穆、阿拉格、赫尔辛基、墨尔本、新加坡、得克萨斯、奈良、耶路撒冷、米兰……从一个车站到另一个车站的路上,我开始对人世的离别,深信不疑。当所
    陶立夏现当代随笔10.5万字
  • 会员
    怀石、会席、割烹、料亭……各种高大上的名词傻傻分不清?握寿司、卷寿司、押寿司、散寿司……各色奇形怪状的饭团,你知道怎么吃?怎样判断一枚寿司、一碗鳗鱼饭的优劣?“一汁三菜”又是什么规制?日本饮食文化的细腻,即便以繁琐精致著称于世的法国大餐,也从NouvelleCuisine起深受日本料理的影响。可是,面对一桌子精美小食,是一上来就用刺身、海鲜和天妇罗解馋,还是刚开场就喝汤?……做个有分寸的吃货,才能
    碗丸 中午十三点现当代随笔8.5万字
  • 会员
    你会用香气吗?你会用香水吗?实验也证明,在风味品尝中,鼻子嗅觉的作用占80%以上,如没有鼻子的帮助,许多美味都味同嚼蜡。更奇妙的是香气是在我们的神经组织和血液中代谢的,不似酒肉穿肠过而到五谷轮回之地的食物,因此香会长期的留在脑海中。本书从嗅觉的角度来思考中国人的一些事情,如社会、心理、习俗、宗教、文化、医道等方面。
    王建新现当代随笔8.3万字
  • 会员
    青春的路上,我们需要那么一点思考。我们都是好孩子,我们都已经长大。每一个在我们生命中出现的人,都是风景,就像电影,记录在我们的脑海深处。那些深刻的人给我们温暖,给我们勇气,让我们学会了爱与自持、自省与成长。每一次蜕变,都会让我们心存感激。《我很好,那么你呢》是属于学生、属于校园、属于年轻人的散文随笔,为你呈上一个“95后”女生的万丈青春,与你一同在灿烂的阳光里吐槽年少,感慨成长,调侃生活,还有,体
    文吉儿现当代随笔7.8万字
  • 会员
    《居山而行》是90后女冠雲姑的首部散文集,作者在书中写了自己出家前的生活,出家后的日常,出家后的修行生活等多个方面,内容涉及饮食、旅行、与世俗人的来往、修行、读书等,为读者提供了丰富的、与众不同的生活轨迹的感悟,对世俗、情感、孤独、文章、生死、幸福等,提出了非常独到而超脱的见解,能给读者以心灵的慰藉及生活的指导,是一部情志高远的诚心之作。
    雲姑现当代随笔12.3万字
  • 会员
    这是一个行者与友人、孩子的真实信笺,这是一首人与人之间互赠性情的心灵之歌,这是一本让人回归纯真、回归童真的疗愈之书书中收录多多书信40余篇,有对友人的坦诚,有对孩子的开解,有自己的心情流露,也有人生的感悟,在旅行的途中,一切人与人的交流都是真实可贵的。书中另有作者行脚途中的珍贵摄影作品。
    扎西拉姆·多多现当代随笔6.2万字