《琵琶记》在英语世界的传播

附录二 美国英语《琵琶记》部分演出一览表

附录一 《琵琶记》西语主要译本一览表

附录

余论

第六节 《琵琶记》西行传播经典性研究

第五节 文化学视角下的图—文研究

第四节 女性主义视角下的赵五娘形象研究

第三节 戏剧文学内部的专门研究

第二节 比较视阈下的中国戏曲

第一节 瞭望中国风俗文化之窗

第四章 《琵琶记》在英语世界的研究

第四节 英语《琵琶记》夏威夷演出与批评

第三节 英语《琵琶记》美国校园演出与批评

第二节 《琵琶吟》百老汇演出与批评

第一节 英语《琵琶记》北美舞台流布概述

第三章 英语《琵琶记》在北美舞台的演出

第二节 南戏《琵琶记》与音乐剧《琵琶吟》文学艺术对比

第一节 从法译本《琵琶记》到英语音乐剧《琵琶吟》的跨文化改编

第二章 《琵琶记》在英语世界的改编

第二节 二十世纪《琵琶记》的英语译介

第一节 十九世纪《琵琶记》的英语译介

第一章 《琵琶记》在英语世界的译介

前言

研究传统戏曲 弘扬中华文化——“温州大学戏曲研究丛书”总序

文前

版权信息

封面

封面

版权信息

文前

研究传统戏曲 弘扬中华文化——“温州大学戏曲研究丛书”总序

前言

第一章 《琵琶记》在英语世界的译介

第一节 十九世纪《琵琶记》的英语译介

第二节 二十世纪《琵琶记》的英语译介

第二章 《琵琶记》在英语世界的改编

第一节 从法译本《琵琶记》到英语音乐剧《琵琶吟》的跨文化改编

第二节 南戏《琵琶记》与音乐剧《琵琶吟》文学艺术对比

第三章 英语《琵琶记》在北美舞台的演出

第一节 英语《琵琶记》北美舞台流布概述

第二节 《琵琶吟》百老汇演出与批评

第三节 英语《琵琶记》美国校园演出与批评

第四节 英语《琵琶记》夏威夷演出与批评

第四章 《琵琶记》在英语世界的研究

第一节 瞭望中国风俗文化之窗

第二节 比较视阈下的中国戏曲

第三节 戏剧文学内部的专门研究

第四节 女性主义视角下的赵五娘形象研究

第五节 文化学视角下的图—文研究

第六节 《琵琶记》西行传播经典性研究

余论

附录

附录一 《琵琶记》西语主要译本一览表

附录二 美国英语《琵琶记》部分演出一览表