圆目巨人

根据辛蒙支与廷柏勒克（D. M. Simmonds and R. R. Timberlake）合编的《欧里庇得斯的圆目巨人》（Euripidou Kyklops，英文Euripides’Cyclops， Cambridge，1927）希腊原文译出，并参考“牛津古典丛书”中穆雷（G. Murray）和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）的各编校本。

场次

一　开场（原诗1—40行）

二　进场歌（原诗41—81行）

三　第一场（原诗82—355行）

四　第一合唱歌（原诗356—374行）

五　第二场（原诗375—494行）

六　第二合唱歌（原诗495—518行）

七　第三场（原诗519—607行）

八　第三合唱歌（原诗608—623行）

九　退场（原诗624—709行）

人物

（以上场先后为序）

塞勒诺斯（Seilenos）　酒神的旧从者，现为圆目巨人的奴仆

歌队　由羊人们十五人组成，是塞勒诺斯的儿子

俄底修斯（Odysseus）　伊塔刻（Ithakê）的王，从特洛亚（Troia）回去，中途遇风漂流到此

船员们　俄底修斯的同伴

圆目巨人　一只眼睛的巨人，名叫波吕菲摩斯（Polyphêmos），在荷马诗中如此说，虽然本剧中大抵只叫做圆目巨人

地点

在西西里的埃特那（Aitna）山脚下，一个大洞的门外

时代

英雄时代