伊翁

根据奥文（A. S. Owen）编订的《欧里庇得斯的伊翁》（Euripidou Ion，英文Ion of Euripides， Oxford，1939）希腊原文译出，并参考培飞尔德（M. A. Bayfield）编订本（London，1906），“牛津古典丛书”中穆雷（G. Murray）和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）的各编校本。

场次

一　开场（原诗1—183行）

二　进场歌（原诗184—236行）

三　第一场（原诗237—451行）

四　第一合唱歌（原诗452—509行）

五　第二场（原诗510—675行）

六　第二合唱歌（原诗676—724行）

七　第三场（原诗725—1047行）

八　第三合唱歌（原诗1048—1105行）

九　第四场（原诗1106—1228行）

十　第四合唱歌（原诗1229—1249行）

十一　退场（原诗1250—1622行）

人物

（以上场先后为序）

赫耳墨斯（Hermês）　众神的使者

伊翁（Ion）　阿波罗（Apollon）与克瑞乌萨的儿子

歌队　由克瑞乌萨的使女们十五人组成

克瑞乌萨（Kreousa）　雅典的女王，厄瑞克透斯（Erechtheus）的女儿，克苏托斯的妻子

克苏托斯（Xouthos）　珀罗蓬涅索斯的一个君长，雅典女王的配偶

老仆　厄瑞克透斯的，现属于克瑞乌萨

仆人　克苏托斯的，系送信人

皮提亚（Pythia）　阿波罗庙里的女祭司

雅典娜（Athêna）　雅典的守护女神

其他侍从等不说话的诸人不计

地点

得尔福阿波罗大庙的前庭

时代

英雄时代