海伦

根据披耳逊（A. C. Pearson）编订的《欧里庇得斯的海伦》（Euripidou Helenê，英文The Helena of Euripides， Cambridge， 1903）希腊原文译出，并参考牛津古典原本中穆雷（G. Murray）和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）的各编校本。

场次

一　开场（原诗1—163行）

二　进场歌（原诗164—251行）

三　第一场（原诗252—329行）

四　第一合唱歌（原诗330—385行）

五　第二场（原诗386—514行）

六　第二合唱歌（原诗515—527行）

七　第三场（原诗528—1106行）

八　第三合唱歌（原诗1107—1164行）

九　第四场（原诗1165—1300行）

十　第四合唱歌（原诗1301—1368行）

十一　第五场（原诗1369—1450行）

十二　第五合唱歌（原诗1451—1511行）

十三　退场（原诗1512—1692行）

人物

（以上场先后为序）

海伦（Helenê）　墨涅拉俄斯的妻子

透克洛斯（Teukros）　希腊英雄，在特洛亚打仗的

墨涅拉俄斯（Menelaos）　斯巴达的王

老婆（graus）　王宫的看门人

报信人（angelos）　墨涅拉俄斯同行的水手

忒俄诺厄（Theonoê）　女祭司，忒俄克吕墨诺斯的姊妹

忒俄克吕墨诺斯（Theoklymenos）　埃及王

传报人　忒俄克吕墨诺斯的仆人

宙斯的儿子们（Dioskouroi）　即是卡斯托耳（Kastôr）与波吕丢刻斯（Polydeukês）

歌队　十五人，系侍候海伦的，被俘的希腊年青女人

此外不说话的卫兵从人，猎人，庙中侍女等均从略

地点

尼罗河口埃及王宫的门外，前面有忒俄克吕墨诺斯的父亲普洛透斯的坟墓

时代

英雄时代