根据厄尔（M. L. Earle）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》（The Medea of Euripides，American Book Company，1932）一书的希腊原文译出，注解除参考本书外，并参考未拉尔（A. W. Verrall）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》（The Medea of Euripides，Macmillan，1926）、培飞尔德（M. A. Bayfield）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》（The Medea of Euripides，Macmillan，1929）和赫德兰（C. E. S. Headlam）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》（The Medea of Euripides，Cambridge，1919）三书的注解。

场次

一　开场（原诗1—130行）

二　进场歌（原诗131—212行）

三　第一场（原诗213—409行）

四　第一合唱歌（原诗410—445行）

五　第二场（原诗446—626行）

六　第二合唱歌（原诗627—662行）

七　第三场（原诗663—823行）

八　第三合唱歌（原诗824—865行）

九　第四场（原诗866—975行）

十　第四合唱歌（原诗976—1001行）

十一　第五场（原诗1002—1250行）

十二　第五合唱歌（原诗1251—1292行）

十三　退场（原诗1293—1419行）

人物

（以进场先后为序）

保姆　美狄亚的老仆人［1］

保傅　看管小孩的老仆人［2］

孩子甲　伊阿宋（Iason）和美狄亚的长子

孩子乙　伊阿宋和美狄亚的次子

歌队　由十五个科任托斯妇女组成［3］

美狄亚　伊阿宋的妻子［4］

克瑞翁（Kreon）　科林斯国王，格劳刻的父亲［5］

侍从数人　克瑞翁的侍从

伊阿宋　美狄亚的丈夫［6］

埃勾斯（Aigeus）　雅典国王

侍女数人　美狄亚的侍女

传报人　科任托斯人

仆人数人　伊阿宋的仆人

布景

科任托斯城内美狄亚的住宅前院

时代

英雄时代