说明一［1］

特洛亚城被毁后，雅典娜（Athena）同海神（Poseidon）想要毁灭希腊凯旋军，因为特洛亚的城垣原是海神建造的，他对这城子颇怀好意，想报复希腊人；至于雅典娜呢，却因为埃阿斯（Ajax）竟敢从她的神像下把卡珊德拉（Cassandra）拖走了，她对希腊人也就变了心肠。这时候希腊人正在分配女俘虏，决定把女先知卡珊德拉赠给元帅阿伽门农（Agamemnon），把安德洛玛刻（Andromache）赠给皮洛斯（Pyrrhus），更把波吕克塞娜（Polyxena）赠给已死的阿喀琉斯（Achilles），他们因把这女郎引到那英雄的坟前杀来献祭。阿斯堤阿那克斯（Astyanax）被他们由城墙上抛下去弄死了，海伦（Helen）却被她的原夫墨涅拉俄斯（Menelaus）带回去杀。阿伽门农收娶了卡珊德拉。赫卡柏（Hecuba）责骂海伦，痛哭那一大群俘虏，她埋葬了阿斯堤阿那克斯后，被人家引到俄底修斯（Odysseus）营幕里去做奴隶。

注释

［1］　这说明是古代的学者附加上本剧的，里面有些不容易明白的地方由译者稍加补充。