根据登尼斯顿（T. D. Denniston）编订的《欧里庇得斯的厄勒克特拉》（Euripidou Elektra，英文Electra of Euripides，Oxford，1939）希腊原文译出，并参考“牛津古典丛书”中穆雷（G. Murray）和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）的各编校本。

场次

一　开场（原诗1—111行）

二　进场歌（原诗112—212行）

三　第一场（原诗213—431行）

四　第一合唱歌（原诗432—486行）

五　第二场（原诗487—698行）

六　第二合唱歌（原诗699—746行）

七　第三场（原诗747—1146行）

八　第三合唱歌（原诗1147—1163行）

九　退场（原诗1164—1359行）

人物

（以上场先后为序）

农夫　名义上是厄勒克特拉（Elektra）的丈夫

厄勒克特拉　阿伽门农（Agamemnôn）的女儿

俄瑞斯忒斯（Orestês）　阿伽门农的儿子

皮拉得斯（Pyladês）　福喀斯（Phokis）王斯特洛菲俄斯（Strophios）的儿子

歌队　由阿耳戈斯的妇女十五人组成

老人　阿伽门农的傅保，旧日仆人

报信人　俄瑞斯忒斯的从仆

克吕泰涅斯特拉（Klytaimnêstra）　杀害她丈夫阿伽门农的凶手

宙斯的儿子们　即卡斯托耳（Kastôr）和波吕丢刻斯（Polydeukês）

地点

阿耳戈斯郊外，农夫的小舍前

时代

英雄时代