雷蒙德·科伦布斯从他的爱车上走下来时，沃尔特·萨瑟兰就已经迎了上来，确切来说也不能用“迎”字，毕竟是雷蒙德刚才打电话叫沃尔特来停车场见他的，分拣处里人多眼杂，还有一堆泡过水的尸体，鬼知道那些尸体现在处在什么状态，还能不能看，所以雷蒙德并不愿意进去。
雷蒙德向沃尔特伸出手去，和这位并不是很喜欢他的警长大人“亲切地”握了握手，然后顺势从怀里摸出一个信封递进沃尔特的手心里。
只见沃尔特脸色一沉，一副如临大敌的样子。
雷蒙德立刻笑着解释道：“别想太多，里面装的不是钱，我还没那么下作，也不认为你对我们的价值是用几个臭钱就能衡量的。”
萨瑟兰警长脸色稍微好看了些，他将信封里面的东西倒进了另一只手的手心里，是一张纸条和一张照片。
沃尔特在雷蒙德和坐在车里没下车的维多利亚的注视下先拿起了那张照片仔细端详，这是一个女孩儿的艺术照，他搜索了一遍自己的记忆，确定自己从来没有见过这么一号人物。
“她的名字是塔季扬娜，我受人之托寻找她的下落……”雷蒙德用自己的手指头敲了敲沃尔特手中的照片，“我调查到的她最后的踪迹，就是一辆从纽约驶向芝加哥的冷藏车。”
“你是说……她就在那些尸体里面？”沃尔特的视线从女孩儿的照片上移开，落在雷蒙德神采奕奕的帅脸上。
——城里出了这么大的事情，他脸上竟然一点儿紧张感都没有……
沃尔特心想。
——或许对他来说，这些女孩儿的死是毫无价值的……他只是想借机从中捞取好处罢了。
然而这其实是沃尔特想多了，死过一次的雷蒙德只是从不内耗，重获新生的他喜欢让别人内耗。
“我来找您，就是希望您帮忙确认这一点，这对你们也有好处啊，如果里面真有人长这个样子，至少可以减少无名尸体的数量不是吗？”雷蒙德说道，“十五具尸体，够你们忙活了。”
“十四具，我们已经通过车里的驾驶证确定了司机的身份。”
“那感情好，找到她就剩十三具了。”雷蒙德笑着说道，“这对你来说不是什么难事对吗警长？”
的确，这对沃尔特来说只是举手之劳。
但是他没搭茬，当着雷蒙德的面拿起和照片装在一起的小纸条，小纸条上写着一列人名，人名后面则是对应的地址。
他神色一凛，心里多少猜到了这张纸条上的人名意味着什么。
“这是我想的东西吗？”
“哈哈，我又不是警长先生您肚子里的蛔虫，我怎么会知道你此时此刻在想什么？”雷蒙德笑着回应道。
“那你告诉我这是什么？”
“Well，这是我所整理的应该为棺材车里的那些尸体负责的罪人们的名字，你们可以在后面的住址找到他们，我相信这是你们目前迫切需要的东西。”
说完，雷蒙德从口袋里摸出烟盒，取出一根香烟衔在嘴里，然后又将烟盒递向身旁的沃尔特，问他抽不抽，被拒绝后毫不在意地将烟盒收回裤兜，掏出打火机点燃香烟，这一套动作行云流水。
“他们都是些什么人？”沃尔特追问道。
“还能是什么人？”雷蒙德朝斜上方吐出一口烟雾，“罪犯，需要被法律制裁的人。”
即便是现在，沃尔特也很惊讶于身旁的雷蒙德能够在脸不红心不跳的情况下说出这番话，明明他和他哥才是芝加哥最危险的罪犯——不过从这个角度来讲，他这个和科伦布斯兄弟一直保持“合作关系”的重案组警长也是帮凶。
“我是说，他们有什么背景？”
“这就不是你们应该深究的事情了。”雷蒙德说道，“我只能说这些人需要为这一车尸体负责，等你们抓住他们，他们也会对此供认不讳，但是再往深里挖，对所有人都没好处。我希望你能明白我的意思。”
“我不是在以警察的身份问你这个问题。”沃尔特说道，“我可以去抓这上面的人，但我需要知道更多内情。”
“为什么？”雷蒙德不是很明白萨瑟兰警长的用意，“警长先生，我想我们应该有一个共识，那就是知道的越多越危险，知道的越少越安全，就您而言，您只是从一个杰出的线人那里取得了这张小纸条上的情报，而且上面的信息是准确的，何必还要自找麻烦探究其间的细节呢？”
“因为我想知道我这次值不值得为了上面的这几个人冒险。”沃尔特说道，“这些人很重要吗？还是说就是一些抓住了也不会坏了‘大局’的替罪羊？”
雷蒙德吐出一口烟气，一边笑一边回答道：“您知道这个问题的答案，警长先生。”
这意味着他猜对了：纸条上的人，都是些无关痛痒的小喽啰，并不是应该为这起惨案负责的罪魁祸首。
“这次是为了保护谁？维诺格拉多夫？他不敢为自己干出来的破事儿付出代价吗？”沃尔特·萨瑟兰将手中的纸条折了起来，塞进了裤兜。
见“好好警长”沃尔特如此较真，雷蒙德决定喂他一些无关紧要的料，好让他能够乖乖合作，省得他在关键时刻“故意”掉链子。
“因为这事儿不是他干的。”雷蒙德回答道，“有人和他杠上了，而我们一时半会儿找不到这个人，所以只能采用这种不得已而为之的办法……”解释到这里，雷蒙德扭头看向沃尔特，“我已经透露了大致内容，您应该满意了吧？警长先生？不过相应的，现在您也成了知情者，假如有朝一日东窗事发，您可不能说您不知道是线人给您提供的情报有误，这个借口不顶用了……”
被雷蒙德这么一提醒，沃尔特立刻就明白了这到底是怎么一回事。
由于担心警方会迫于此事的压力在城里大肆行动，扰乱目前的“社会秩序”，科伦布斯兄弟想要尽快结案，平息这场迫在眉睫的风浪。
——或许来见自己之前，他们就已经把上下都打点好了，正因为上下都通了气，雷蒙德才能变魔术一般拿出这样一个写着“罪魁祸首”名字和地址的纸条出现在这里。
想通这件事情的沃尔特点了点头，道了一句“我会派人去抓他们的。”
因为他知道就算自己不去做，也会有别人去做，因为这张纸条“代表着多数人的共识”。
“我就知道您能理解我们的工作。”雷蒙德一边吐出烟雾一边说道，“毕竟您也知道一个正常运转的秩序对于这座城市来说是必要的，我们不能为了这种烂摊子把所有人都拖下水。”
“——那原本应该为此事负责的人呢？你们会怎么处理他？”
雷蒙德就知道沃尔特会有此一问。
然而糟糕的是，他也不知道这个问题的答案。
“不知道。”雷蒙德耸了耸肩膀，“我们对那个人知之甚少，如果有关他的传闻是真的，想把他从这个两百七十多万人口的大城市里挖出来并不容易。我倾向于私下解决此事，毕竟要为这起事件负责的是名单上的那些人，到时候就算我们找到真凶，我们也不能再拿他上称了。”
雷蒙德这个所谓的“私下解决”，就是说要在芝加哥的地下世界处置此事，不会再经过警察的手。
“你们都知道这个人的哪些事情？”沃尔特问道，“我们是警察，我们应该调查。”
“很抱歉，警长先生，我不能冒这个险，万一你们组里面有人把事情捅出去了，对大家都不好。更何况，我们也不知道那个人有没有在警局里安插眼线，如果你们大张旗鼓地调查他，他也许会藏得更深。”雷蒙德耸了耸肩，回绝了沃尔特的“好意”。
接着，他开始给此事作总结，以免沃尔特提出更多问题或者要求：“无论如何，警长先生，这件事情要随着名单里的这些人被抓落幕，由这些人组成的犯罪团伙从事人口贩运和有组织犯罪，还会逼迫这些非法入境的女性迈银，是十足的混蛋，罪无可赦。
不过芝加哥警局，尤其是沃尔特·萨瑟兰警长领导的重案组在英明的市长大人以及警察局长的领导下将他们一网打尽，给了那些客死他乡的女孩儿们一个交代，拨开了笼罩在芝加哥市上空的阴云，让所有市民得以重见阳光。
听上去不是很美好吗？
但如果有人深挖，事情就会变得不美好起来，您能明白我的意思吗？这就是一个完全独立的犯罪集团，和任何人、任何团体、任何事情都没有关联，砍断这棵树，其他人不会受到影响。但如果要把树根也从土里刨出来，就不一定会发现什么了。”
沃尔特知道雷蒙德在这里不是无意间提起“市长大人”和“警察局长”的，于是点了点头：“动手的时机呢？”
“我猜测伟大的市长先生很快就会批驳那些反对派的声音，不要太早，也不要太晚，太早会显得像作秀，太晚就起不到应有的效果了——二十四小时内要把人抓回警局，在此之前，铺垫一下，构思一下，写个能上报纸，让所有人都开心的好故事出来。”
沃尔特将信封还给雷蒙德，然后将照片揣进口袋：“——有件事你得知道，我们没有发现‘牧羊人’的尸体。”
雷蒙德微微皱了下眉头：“你的意思是说，冷藏车坠河他也有份儿？”
“我们不能确定，线索太少，但如果你能找到那个牧羊人，说不定会问出点儿新东西。况且如果他知情，他就会知道我们抓错了人。”
换句话说，假如那个牧羊人还活着，他就是一个“隐患”。
“我们会调查一下的。”雷蒙德点了点头，“如果他还活着，我们早晚能把他翻出来。”
“那好。你在这儿等我？”沃尔特顿了一下，“确认尸体花不了多长时间。”
“我在这儿等你，也稍微休息一下，一会儿还得赶路——烂事儿一箩筐啊。”
听到雷蒙德的回答后，沃尔特回到了分拣处，挨个检查从码头运来的尸体，试图辨认塔季扬娜是否在其中。
XXX
“和警察合作让我浑身难受。”维多利亚一边操作着大腿上的笔电一边说道，“看到他们的脸总能让我想起点儿别的事情。”
“比如？”雷蒙德问道。
维多利亚抬头看了雷蒙德一眼，漂亮的喉咙上下蠕动了片刻，最后却只挤出了一句“他们不总是好人。”
“本来就不存在什么好人，至少我们身处的地方没有什么‘好人’。”舒舒服服地靠坐在驾驶席椅背上的雷蒙德一边闭目养神一边回答道，“在芝加哥，天堂和地狱的界限不过是一念之差，好人和坏人之间的界限就更模糊了。想想看，我这么心善的人都被你当做是‘纯坏种’，这破地方还有好人吗？”
维多利亚白了雷蒙德一眼，然后继续努力工作。
她此时此刻正在调查马西斯家里的网络，虽说此事已经全权交给了重案组的警察处理，但是维多利亚不信任警察，更何况警察现在都忙于冷藏车的案子。所以保险起见，她想自己先过一遍，看看她和雷蒙德忙着枪战那会儿有没有漏掉什么关键信息。
就在这时，她用余光瞥见沃尔特·萨瑟兰警长走出分拣处，朝雷蒙德的道奇车走了过来。
“雷，他来了。”她提醒道。
雷蒙德立刻睁开眼睛，降下车窗。
“找到她了吗？”他问。
没想到沃尔特·萨瑟兰竟然摇了摇头，说出了令雷蒙德有些意想不到的答案：“我挨个尸体对比了两遍，她不在里面，雷蒙德。”
——咄咄怪事！
雷蒙德心想。
——明明她应该和那些女孩儿一样在这辆车里啊！
“不在里面？你确定？”
“确定以及肯定。”沃尔特将塔季扬娜的照片递进车窗，还给雷蒙德，“至少对她来说是个好消息不是吗？她也许还活着。”
“Yeah…”雷蒙德将照片重新揣进衣兜，“也许吧。”
“以防你不知道，维克多·马西斯保住了一条命，丽贝卡在他那儿证实了你的说法，但是其中也有不少疑点，就比如说他的妻子德莱拉是怎么知道他那个时候会出现在他的情人家里的……”沃尔特说道，“我感觉这件事情没那么简单。”
“恕我直言，一个暴发户的死活现在是我最不关心的问题，维克多的案子是你们的，没有什么避讳，随便查。”雷蒙德说道，“只要不让任何人牵扯到我们就可以——改日再见，警长先生。”
说完，雷蒙德升起车窗，将车开出了停车场。