时间线

1428年

阿兹特克帝国三方联盟在墨西哥谷建立(中心位于特诺奇蒂特兰、特斯科科和特拉科潘)。

1440—1469年

蒙特祖马一世[蒙特苏马·伊尔维卡米纳(Moteuctzoma Ilhuicamina)]作为特诺奇蒂特兰“伟大的特拉托阿尼”(huey tlahtoani，即阿兹特克皇帝)统治时期。

1468年

蒙特祖马二世[蒙特苏马·索科约特辛(Moteuctzoma Xocoyotl)]诞生；蒙特祖马的父亲阿萨亚卡特尔(Axayacatl)在皇帝的位置上一直统治到1481年；他和两个兄弟领导着一支庞大的军队，直至1502年年轻的蒙特祖马登上皇位。

1481—1486年

蒙特祖马的叔叔提佐克(Tizco)统治时期。

1482—1492年

卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉和阿拉贡国王费尔南多发动与摩尔人的格拉纳达王国之间的战争，布阿卜迪勒(Boabdil)国王投降。

1486年

蒙特祖马的叔叔、前任统治者阿维特索特尔(Ahuitzotl)被推选为“伟大的特拉托阿尼”。

1492—1493年

哥伦布第一次航行到达加勒比地区，之后返回欧洲。

1493—1496年

哥伦布第二次航行，在伊斯帕尼奥拉(Hispaniola，即今天的海地和多米尼加共和国)建立了西班牙在印度群岛的第一个殖民地。

1502年

9月15日，蒙特祖马被推选为“伟大的特拉托阿尼”。

1503—1509年

阿兹特克人在瓦哈卡(Oaxaca)和其他南部地区开展一系列征服战争。

1504年

时年19岁的埃尔南多·科尔特斯来到伊斯帕尼奥拉；伊莎贝拉女王去世(她那4岁的外孙查理，将会在1516年费尔南多国王去世后继承卡斯蒂利亚和阿拉贡的王位)。

1511年

西属印度群岛总督、哥伦布之子迭戈·科隆(Diego Colón)派迭戈·委拉斯开兹(Diego Velázquez)入侵并管理古巴。

1515年

特斯科科统治者内萨瓦尔皮利(Nezahualpilli)去世，卡卡马继位[他的哥哥伊希特利霍奇特尔(Ixtlilxochitl)发动叛乱]。

1517年

2月8日—4月20日，弗朗西斯科·埃尔南德斯·德·科尔多瓦(Francisco Hernández de Córdoba)率领西班牙远征队从古巴出发，沿尤卡坦海岸探险，并与玛雅军队交战。

1518年

5月3日—11月15日，胡安·德·格里哈尔瓦(Juan de Grijalva)率领西班牙远征队从古巴出发，在尤卡坦和墨西哥湾海岸探险，与原住民交流；10月23日，科尔特斯被任命为第三次远征的队长，任务是寻找格里哈尔瓦并继续探索。

1519年

2月10日，科尔特斯率领的远征队离开古巴，沿着科尔多瓦和格里哈尔瓦所走的海岸路线行进；马林钦在塔巴斯科(Tabasco)加入这支队伍。

4月21日，远征队在墨西哥湾海岸登陆，登陆地是圣胡安·德·乌鲁亚(San Juan de Ulúa)，该地属于向阿兹特克帝国纳贡的地域。

5月，远征队建立了韦拉克鲁斯(Veracruz，三个同名城市中的第一个，在1521年的时候移到了另一个地点)，科尔特斯被任命为领队。

6月3日—8月16日，远征队在森波瓦兰(Cempohuallan)安营；19岁的西班牙国王成为神圣罗马帝国皇帝查理五世。

7月26日，科尔特斯和其他领队派一艘船前往西班牙。

8月16日，西班牙-原住民联军开始往内陆进军。

9月2日，西班牙——特拉斯卡拉(Tlaxcallan)冲突开始。

9月23日，特拉斯卡拉人求和，西班牙人进入特拉斯卡拉地区。

10月10—11日，西班牙-特拉斯卡拉联军从特拉斯卡拉出发前往乔卢拉(Cholollan)。

10月14—18日，乔卢拉大屠杀。

10月25日，西班牙-特拉斯卡拉远征队出发前往特诺奇蒂特兰。

11月8日，科尔特斯与蒙特祖马“会面”。

11月14日，根据科尔特斯后来的说法，他在这一天囚禁了蒙特祖马(本书对此有讨论)。

1520年

4月20日(或者5月1日前)，潘菲洛·德·纳瓦埃斯(Pánfilo de Narváez)率领的大批西班牙人队伍在圣胡安·德·乌鲁亚登陆。

5月16日，阿尔瓦拉多(Alvarado)在特诺奇蒂特兰的“干涸月”(Toxcatl)期间，率众屠杀阿兹特克贵族。

5月27—28日，科尔特斯的支持者在桑多瓦尔(Sandoval)的率领下到达纳瓦埃斯在森波瓦兰的营地，并且成功发动了攻击。

6月24日，扩充后的西班牙军队返回特诺奇蒂特兰。

6月28日、29日或30日，蒙特祖马被杀，与他一同被杀的还有三方联盟的其他“特拉托阿尼”(阿兹特克帝国三方联盟国王)。

6月30日或7月1日，即后来所称的“悲痛之夜”(Noche Triste)，西班牙-特拉斯卡拉联军逃离特诺奇蒂特兰；将近1000名西班牙人和超过1000名特拉斯卡拉人被杀。

7月9日或10日，一系列的小范围冲突、战斗以及阿兹特克人的袭击，在奥图巴[Otumba，靠近奥通潘(Otompan)]之战时达到顶峰。

7月11日或12日，逃出来的幸存者到达特拉斯卡拉。

8月1日，西班牙人屠杀特佩亚卡克[Tepeyacac，今特佩阿卡(Tepeaca)]当地的男人，妇女和儿童则沦为奴隶。

9月15日，蒙特祖马的弟弟奎特拉瓦(Cuitlahua)加冕，成为特诺奇蒂特兰的“伟大的特拉托阿尼”。

10月中旬至12月中旬，天花的传播导致特诺奇蒂特兰城内许多人死亡(包括死于12月4日的奎特拉瓦，有人声称死亡人数达到总人数的三分之一，甚至二分之一，本书对此有讨论)。

12月25—31日，西班牙人再次向墨西哥谷进军，于28日与伊希特利霍奇特尔会合，并于29日进入谷地，31日到达特斯科科。

1521年

1月下旬或者2月上旬，夸乌特莫克(Cuauhtemoc，蒙特祖马和奎特拉瓦的堂兄)被推选为特诺奇蒂特兰的第十一任“伟大的特拉托阿尼”。

2月，西班牙-特拉斯卡拉-特斯科科联军袭击了哈尔托坎(Xaltocan)，随后袭击特拉科潘及其附庸国；特斯科科成为进攻特诺奇蒂特兰的坚实基地。

4月5—13日，联军袭击并且洗劫了亚乌特佩克(Yauhtepec)和库奥纳瓦克(Cuauhnahuac)[1]。

4月16—18日，联军在进攻霍奇米尔科(Xochimilco)的时候遭遇失败。

4月28日，特拉斯卡拉人建造的13艘双桅帆船在特斯科科湖下水。

5月10日，围困特诺奇蒂特兰城的行动开始；22日，特拉斯卡拉-特斯科科-西班牙联军的三支队伍，在征服者阿尔瓦拉多、奥利德(Olid)和桑多瓦尔的率领下，离开特斯科科并占据了包围岛屿城市的阵地；26日，城中的饮用水源被切断；31日，桑多瓦尔和奥利德在科约瓦坎(Coyohuacan)会合。

6月30日，西班牙-特拉斯卡拉联军在堤道战中失败，68名西班牙人被俘，并在大神庙上被处决。

7月，载着数百名西班牙人、战马和军火的船只在韦拉克鲁斯靠岸。

7月20—25日，特诺奇蒂特兰中心广场之战。

8月1日，西班牙-特拉斯卡拉-特斯科科联军进入特拉特洛尔科(Tlatelolco)中心广场，那里也是阿兹特克守城者的最后阵地。

8月13日，幸存下来的阿兹特克人投降，夸乌特莫克被俘。

8月13—17日，入侵者屠杀、强奸并奴役幸存者，洗劫这座城市。

1522年

10月15日，查理五世任命科尔特斯为新西班牙总督和总司令。

11月1日，科尔特斯的第一任西班牙人妻子唐娜·卡塔利娜·苏亚雷斯(doña Catalina Suárez)由于未知的原因在科约瓦坎去世；8日，科尔特斯所谓的“第二封信”在塞维利亚出版。

1523年

科尔特斯与牙买加总督弗朗西斯科·德·加雷(Francisco de Garay)达成协议，加雷获得帕努科(Pánuco，位于中墨西哥东北部地区)；12月，加雷死于科约瓦坎；佩德罗·德·阿尔瓦拉多率队前往危地马拉。

1524年

西班牙人开始在特诺奇蒂特兰中部定居；1月，克里斯托瓦尔·德·奥利德率队前往洪都拉斯，但是停在了中途的古巴；6月，最早的两位方济各会修士到达墨西哥；奥利德公开谴责科尔特斯的权威；10月，科尔特斯离开墨西哥前往洪都拉斯。

1525年

2月，跟1520年一样，被俘的三方联盟特拉托阿尼被杀；这一次，包括夸乌特莫克在内的三位国王是在科尔特斯的命令下在玛雅王国阿卡兰蒂斯切尔(Acalan-Tixchel)的首都被绞死；唐·胡安·委拉斯开兹·特拉科钦[don Juan Velázquez Tlacotzin，他过去一直是蒙特祖马的“西乌阿科阿特莉”[2](cihuacoatl)，并且在1521年之后统治特诺奇蒂特兰]被任命为城市的总督；他在这一年的晚些时候去世，继任者是唐·安德烈斯·德·塔皮亚·莫泰尔奇乌钦(don Andrés de Tapia Motelchiuhtzin)。

1526年

6月25日，科尔特斯回到墨西哥，但是7月2日，西班牙王室官员路易斯·庞塞·德·莱昂(Luis Ponce de León)剥夺了科尔特斯的统治权，并且启动对他的弹劾程序，即行政调查(residencia)，该过程一直延续到1545年。

1527年

西班牙王室官员艾斯特拉达(Estrada)禁止科尔特斯进入特诺奇蒂特兰。

1528年

4月，科尔特斯动身返回西班牙；12月，修士胡安·德·苏马拉加(Juan de Zumárraga)以墨西哥第一任主教的身份到来。

1529年

科尔特斯获得“谷地侯爵”(Marqués del Valle)的头衔，迎娶阿齐拉尔伯爵(Count of Aguilar)的女儿；努纽·贝尔特兰·德·古兹曼(Nuño Beltrán de Guzmán)被任命为新西班牙第一个审问院(Audiencia，行政与司法)主席。

1530—1531年

特诺奇蒂特兰(原住民的墨西哥城)的特拉托阿尼和总督唐·安德烈斯·德·塔皮亚·莫泰尔奇乌钦在征服奇奇梅克斯(Chichimecs)的战斗中战死，继位者是唐·巴勃罗·特拉卡特库特利·索奇克恩钦(don Pablo Tlacatecuhtli Xochiquentzin，蒙特祖马的表弟)，他的继任者是唐·迭戈·德·阿尔瓦拉多·瓦尼钦(don Diego de Alvarado Huanitzin，蒙特祖马的侄子)，他一直统治到1541年；伊希特利霍奇特尔去世，他的三个弟弟后来依次继位，成为特斯科科的特拉托阿尼。

1530—1540年

科尔特斯居住在墨西哥的库埃纳瓦卡，依靠奴隶劳工维系着自己的家产，并且派出一系列远征队前往下加利福尼亚(Baja California)和太平洋。

1539年

第一本在美洲出版的书是一本用纳瓦特尔语写的教义问答集，出版地是墨西哥；特斯科科特拉托阿尼的兄弟唐·卡洛斯·奥梅托钦(don Carlos Ometochtzin)在墨西哥城被处以火刑。

1540—1547年

1540年科尔特斯返回西班牙；1541年，他加入查理五世进攻阿尔及尔的军队；1547年，科尔特斯在塞维利亚附近去世。

1794年

科尔特斯的遗骸(1629年从西班牙被带回)在墨西哥城基督医院(Hospital de Jesús)的新陵墓中重新下葬；陵墓在1823年被毁；遗骨被藏在医院的礼拜堂中，一直保存到今天。

[1] 科尔特斯占领该地后，将其更名为库埃纳瓦卡(Cuernavaca)。——编者注(如无特殊说明，本书脚注皆为编者注)

[2] 本义是指阿兹特克信仰中的生育女神，此处指城市的主要统治者。