致读者

普通报纸总是刊登有关人和人的故事，而孩子们更有兴趣了解小兽、小鸟和昆虫是怎样生活的。

森林里发生的事不比城市里的少。那里也有活儿要干，也有快乐的节日，也有不幸的事发生。那里也不乏英雄和强盗。而城里的报纸在这方面少有报道，如此一来，森林新闻的全貌就无人知晓了。

比方说，有谁听到过列宁格勒州数九寒冬的时候，没长翅膀的蚊子从地里钻出来，赤脚在雪地里乱跑？哪张报纸上你能读到森林的一群大高个儿驼鹿群殴、候鸟大规模迁徙、沼泽野鸡徒步穿过整个欧洲的令人发笑的旅行？

所有这些有趣好玩的故事都能在《森林报》上读到。

《森林报》每月一期，每年共十二期。我们已汇编成了一本书。每一期的内容包括：编语、森林记者发回的电报和来信注1、打猎的小故事等。

我们的森林记者都有哪些人呢？那些孩子、猎人、科学家和森林工作者都是。他们走进森林，野兽、鸟类和昆虫都能引起他们的兴趣，他们记录森林里各种趣闻并邮寄到我们编辑部。

1927年注2，《森林报》单行本出版。之后再版八次，每次都有新的章节补充。

我们曾选派一位特约记者去采访非常有名的猎人瑟索伊·瑟索伊奇，他们一起去打猎。当围着篝火休息的时候，瑟索伊·瑟索伊奇常常会讲起自己的那些冒险经历。我们的特约记者记下这些故事寄回编辑部。

每期报纸都会附有问答游戏，我们称之为“竞猜”。这种竞猜游戏里，读者的竞赛体现在回答问题的准确度上。谁读报认真，谁就能轻松答对大部分问题。每答对一道题可积两分。

推荐我们的读者聚在一起玩竞猜游戏：把问题大声读出来；参与竞猜的把所有答案都写在纸条上，每个人写自己的。许多问题，譬如类似“长脚秧鸡有多高”这样的问题，最好别信口回答，而是约好过几天再答。利用这段时间亲自去一趟林间草地，仔细观察长脚秧鸡，就会明白它有多高了。

《森林报》在列宁格勒注3创刊和出版发行。这是一张州报，几乎所有报上刊登的新闻都发生在列宁格勒州或者列宁格勒市。

但是我们国家幅员辽阔，以至于最北方暴风雪肆虐、血管都快冻僵的时候，最南方却烈日高照、鲜花盛开；最西边孩子们准备上床睡觉的时候，最东边孩子们已经睡醒起床啦。所以《森林报》的读者不只是希望能从报上了解列宁格勒州内的新闻，还希望能知道同一时间俄罗斯四面八方发生的故事。因此，为满足读者的愿望，我们《森林报》开辟了一个“无线电广播”记者专栏，取名叫“祖国各地”。

对于同学们的工作和优秀事迹，我们都进行了系列报道。

我们开辟“通告”栏目，举办“锐眼选拔赛”，优胜者获得“锐眼”称号。

我们还邀请生物学博士、植物学者、著名作家尼娜·米哈伊洛芙娜·巴甫洛娃女士撰写了关于我国一些有意思的植物的作品，在《森林报》刊发。

我们的读者应该了解大自然中的生活，如此才能改造自然，才能与动物、植物和谐相处。

要知道，等到《森林报》的读者长大了，他们将培育出令人称奇的新植物品种，还将管理好森林，为祖国服务。

……但为了避免适得其反，造成不可挽回的损失，首先必须非常热爱并很好地了解祖国大地，认识动植物和了解它们的生活才行。

《森林报》最新重印的第九版注4经过了重校和增补。我们刊出了《年，是一首十二个月的太阳长诗》。对生物学博士尼·米·巴甫洛娃的“农庄日历”报道，我们进行了大量增版刊发。军事记者们发来有关森林巨兽的格斗厮杀，我们也一并登载。对于钓鱼爱好者，我们有一个栏目“祝捕鱼满载而归！”。

注1 来信原稿用*号标注。（原注。除注明“原注”外，其他均为译注。下同。）

注2 原文如此。但根据史料记载，应为1928年。

注3 列宁格勒：今圣彼得堡，是列宁格勒州的首府。

注4 第九版：即1958年版，是由该书作者本人编辑出版的最后版本。