“你是否愿意以上帝的名义庄严起誓，你今天在法庭上的证词句句属实，毫无虚言，绝无编造成分？”
“是的，我愿意。”简·里佐利说道。
“谢谢，请坐下。”
简一屁股坐在证人席的椅子上，觉得法庭里所有人都在看她。实际上，从她摇摇晃晃一路走进审判庭开始，这些人就在盯着她看了。她的脚踝肿得不行，大肚子在宽大的孕妇裙下高高隆起。现在她坐了下来，扭来扭去想找个舒服的姿势，还想显得威严些。但审判庭里太暖和了，她几乎能感觉到汗水从自己的前额流下。好极了，一个汗流浃背、坐立不安还怀了孕的警察，可真是威严极了。
萨福克郡助理地方检察官盖里·斯珀洛克开始对她进行直接询问[1]。斯珀洛克为人冷静自持，做事有条不紊。简认识他，对即将到来的第一轮询问也毫不惊慌。她的眼睛一眨不眨地盯着斯珀洛克，避免与被告比利·韦恩·罗洛的任何眼神接触。罗洛站在他的女律师身旁，站没个站样，眼睛却一直盯着简。简知道，罗洛是想用他邪恶的目光吓退她，恐吓她，扰乱她的心绪。她见过太多这样的浑蛋了，罗洛的招数并不新鲜，不过是失败者抓住的最后一根稻草罢了。
“请告知法庭你的名字。”斯珀洛克说。
“简·里佐利。”
“你的职业？”
“我在波士顿警察局凶案组工作，是个警探。”
“请简单陈述你的教育背景及个人背景。”
简换了个坐姿，椅子太硬，坐得她后背疼。“我毕业于马萨诸塞湾社区学院，获得副学士学位[2]。之后，我在波士顿警察学院受训，成为一名巡警，工作地点在后湾和多切斯特地区。”肚子里的宝宝使劲踢了她一脚，她打了个激灵。宝贝儿乖，妈妈正在证人席上呢。斯珀洛克等着她的下文。她接着往下说：“后来我成为一名警探，在扫黄禁毒组工作了两年。两年半之前，我调动到凶案组，一直工作至今。”
“好的，谢谢。现在，我将就今年二月三日发生的案件向你提问。在你工作期间，你到访过一幢罗克斯伯里的民宅，是吗？”
“是的。”
“地址是梅尔科姆斯大道四二八〇号，是吗？”
“是的，是幢公寓楼。”
“请详述您的到访经过。”
“大约下午两点半的时候，我和我的搭档，巴里·弗罗斯特警探，来到梅尔科姆斯大道四二八〇号，拜访2B的一位租客。”
“为什么？”
“因为我们在调查另一桩谋杀案。2B的租客认识那位受害人。”
“这么说，那位租客并不是那起案件的嫌疑人。”
“不是。我们也并不认为那位女性有任何嫌疑。”
“然后发生了什么？”
“我们刚敲响2B房间的门，就听到一位女性在尖叫。尖叫声是从走廊对面的房间里发出的，也就是2E。”
“你能描述一下吗？是什么样的尖叫声？”
“我觉得——我可能会觉得，那是在痛苦中才会发出的尖叫声。更准确地说，应该是在极度痛苦之下。随后我们听到了几声特别大的响声，好像是什么家具被掀翻了，或者是什么人因暴力被摔到了地上。”
“反对！”被告律师起身，“纯属猜测！当时她并未在房间内，没有亲眼所见。”
“成立，”法官说，“里佐利警探，请不要对你未曾亲眼所见的情节进行猜测。”
即使这实际上不是猜测也不行？明明就是这么回事！比利·韦恩·罗洛分明把他女朋友的头按在了地板上！
简把她的冲天怒火憋了回去，重新陈述：“我们听见公寓里发出了极大的响声。”
“然后你做了什么？”
“弗罗斯特警探和我立刻敲了2E的门。”
“你们表明了自己的警察身份吗？”
“是的。”
“然后发生了什么——”
“她他妈的在说谎！”被告突然插嘴，“他们从来没说过他们是警察。”
所有人都在看比利·韦恩·罗洛，而他只是盯着简。
“请保持安静，罗洛先生。”法官命令道。
“但她明明在说谎！”
“律师，请控制住你的委托人，否则我就把他驱逐出庭了。”
“嘘，比利。”被告律师低声说，“你这么做一点儿忙都帮不上。”
“好，”法官说，“斯珀洛克先生，你可以继续了。”
斯珀洛克点点头，转身看向简。“你们敲响2E的门之后，发生了什么？”
“没有人应门。但我们依旧能听到尖叫声，还有砰砰声。我们一致认为可能有人遇到了生命危险，无论是否获得户主同意，我们都要进去。”
“你们进去了吗？”
“进去了。”
“他们把门都踹坏了！”罗洛喊。
“安静！罗洛先生！”法官厉声喝道。被告重重靠回椅背上，低头垂肩，双目喷火一般看向简。
尽管看！你个浑蛋！你觉得这就能吓到我？
“里佐利警探，”斯珀洛克问道，“你们在房间里看到了什么？”
简把注意力重新放到斯珀洛克身上。“我们看到一位男士和一位女士。那位女士仰面躺在男士双腿中间，脸上都是瘀青，唇边流血，男士蹲跨在她身上，双手掐着她的脖子。”
“那位男士现在坐在审判庭里吗？”
“是的。”
“请指出来。”
简指向比利·韦恩·罗洛。
“然后发生了什么？”
“弗罗斯特警探和我把罗洛先生从那位女士身上拉起来，当时那位女士还有意识。不过罗洛先生不断反抗，与我们扭打在一起，还重重打了弗罗斯特警探一拳，打在腹部，随即逃离公寓。我追出去，跟着他跑进楼梯间，在那里逮捕了他。”
“你自己？”
“是的。”简停顿了一下，面无表情地补充道，“他从楼梯上摔下去之后，似乎不太清醒。”
“他妈的，是她推我下去的！”罗洛大吼。
法槌重重砸下，法官厉声道：“够了！法警，请将被告带离审判庭。”
“法官大人，”被告律师起身，“我保证会控制住他，不让他再插嘴。”
“你之前已经保证过，但迄今为止并无效果，昆兰女士。”
“从现在开始他一定保持安静。”她看向自己的委托人，“是吧？”
罗洛愤恨地咕哝了一声。
斯珀洛克说：“我没有其他问题了，法官大人。”随后坐下。
法官看向被告律师，问：“昆兰女士，你有什么问题？”
维多利亚·昆兰起身做交叉询问。简从未与她打过交道，不知道她的行事风格。她看着昆兰向证人席走来，不禁想：你这么年轻漂亮，金发碧眼，何苦给这么个东西做辩护呢？昆兰看起来就像是个T台上的模特，短裙凸显了她一双曼妙的长腿，玲珑脚踝下是一双尖头高跟鞋，简光是看看就感到脚疼了。这样的女人一定习惯了成为众人目光的焦点，而她也一定懂得如何利用自己的优势。昆兰一路走向证人席。她分明知道，陪审团席上的每个男人都目不转睛地盯着她那坚实小巧的屁股。
“早上好，警探。”昆兰说。她的声音很甜美，简直甜美得过了头，让人不得不怀疑，下一秒这位金发美女就要龇出毒牙。
“早上好，女士。”简波澜不惊地回答。
“你刚刚说，你目前在凶案组工作，是吗？”
“是的。”
“那您目前调查的是什么案件？”
“我目前没有调查任何案件，但正在跟进——”
“但您就职于波士顿警察局。您是说，作为一名警探，此时此刻，您手上没有任何案件需要调查吗？”
“我在休产假。”
“啊，您在休假。那是不是说，您目前不在凶案组工作？”
“我在处理日常工作。”
“但请您注意，您并不在岗。”昆兰笑了，“至少此时此刻不在。”
简觉得血气上涌。“我说过，我在休产假，警察也会生孩子。”她的语气带了一丝嘲讽，随即后悔了。别被她带跑了，要保持冷静。然而，在这个像烤箱一样的审判庭里，她深刻地体会到了什么叫知易行难。这屋里的空调是坏了吗？为什么其他人看起来一点儿都不热？
“警探，您的预产期在什么时候？”
简怔了怔，不知道她为什么问这个问题，但还是开口答道：“我的预产期在上周，但目前还没动静。”
“这么说，二月三日，您第一次遇见我的委托人罗洛先生那天，您是——怀孕快三个月了？”
“反对！”斯珀洛克出声反驳，“问题与案件无关。”
“律师，”法官对昆兰说，“这个问题有何意义？”
“与她之前的证词有关，法官大人。听起来，里佐利警探独身一人，就可以在楼梯间里制伏我的委托人。我的委托人可是个膀大腰圆的壮年男子。”
“她怀孕，跟这件事又有什么关系？”
“怀孕三个月的时候，孕妇的日子可不太好过——”
“她是个警察，昆兰女士，逮捕罪犯是她的工作。”
干得漂亮，法官！好好给她科普一下！
维多利亚·昆兰的脸红了一下。“好的，法官大人。我收回这个问题。”她又转过来看向简，上下打量她，好像在思考下一个问题，“您说您和您的搭档，弗罗斯特警探，当时都在现场。您和他都认为应该进入2B房间内，是吗？”
“不是2B，是2E。”
“哦是的，是我记错了。”
说得好像你不是在给我下套一样。
“您说您敲了门，表明了自己的警察身份，是吗？”昆兰问。
“是的。”
“但这件事与您出现在那幢公寓楼里的原因没有任何关系？”
“是的，没有。这纯属巧合。但只要我们确定有公民的生命处于危险之中，我们就有义务介入。”
“这就是您为什么敲了2B的门。”
“是2E。”
“您没有听到应门声，就冲了进去。”
“根据我们听到的尖叫声，我们认为某位女士的生命安全已经受到了威胁。”
“您怎么能判断，她是出于痛苦而尖叫呢？难道就不能是别的原因导致的？比如说，激烈点儿的性爱？”
简实在想笑，但她忍住了。“不，根据我们听到的，并不是。”
“但您能够确定吗？您能听出区别来？”
“一个鼻青脸肿、嘴唇流血的女人就是很好的证明。”
“但问题是，您当时并不知道。您并没有给我的委托人机会应门。您直接做了决定，选择破门而入。”
“我们阻止了一次殴打。”
“但您是否知道，那位所谓的受害人拒绝起诉罗洛先生。您有没有想过，他们可能还是一对恩爱的恋人？”
简死死咬着牙，下颌线绷得冷硬。“那是她的决定。”尽管愚蠢得要命，她心里想，“我当天在2E所见完全就是虐待。他已经把人揍出血了。”
“说得就跟我的血不算数一样！”罗洛说，“你把我推下了楼梯！我这儿还有疤呢！就在下巴上！”
“安静，罗洛先生。”法官说。
“看！这里！磕在最下面一级台阶上！我需要缝针！”
“罗洛先生！”
“里佐利警探，您是否将我的委托人推下了台阶？”昆兰问。
“反对！”斯珀洛克说。
“不，我没有。”简回答，“他当时醉得很厉害，是自己摔下楼梯的。”
“她在说谎！”被告大吼。
法槌又一次敲下，法官说：“罗洛先生！安静！”
但比利·韦恩·罗洛正怒气上涌，他大吼道：“她和她那个搭档，把我拽到楼梯间，这样就没人能看见他们做了什么！就凭她，她自己能制住我？就她那个怀了孕的小身板儿？她简直就是在满嘴喷粪！”
“吉文斯队长，请将被告带离。”
“这是警察施暴！”法警将罗洛拉起来的时候，他还在大吼，“嘿！你们这些陪审团的！你们是傻子吗？！你们难道看不出来这些都是编的吗？！是这两个该死的警察把我踢下去的！”
法槌重重敲下。“现在休庭，请陪同陪审团离庭。”
“行啊！休庭是吧？”罗洛大笑着，挣开法警，“那就等着真相大白吧！”
“吉文斯队长，把他带出去。”
吉文斯抓住罗洛的手臂。罗洛双眼冒火，转身冲过去，头死死顶在法警的腹部。两人砰地摔在地上，扭打成一团。维多利亚·昆兰踩着她莫罗·伯拉尼克[3]牌子的高跟鞋，大张着嘴，目瞪口呆，看着她的委托人和法警在她脚边不到半米的地方扭打成一团。
天哪！谁来管管这个混乱的场面！
简双手撑着从椅子上站起来，把看呆了的昆兰推到一旁，一把抓过法警刚刚掉在地上的手铐。
“来人！”法官大喊，邦邦敲着法槌，“再来一个法警！”
吉文斯队长仰面躺着，被罗洛死死压在身下。罗洛挥起右臂正要给他一拳，手腕被简抓住，啪地铐上。
“你他妈的！”罗洛大骂。
简一脚踩在罗洛背上，把他的手臂扭到背后，当着法警的面将他摔在地上。咔嗒一声响，手铐的另一边已经利落地铐在罗洛的左腕上。
“放开我！你这母猪！”罗洛大吼，“我后背都要被你踹折了！”
吉文斯队长被压在二人下面，看起来要窒息了。
简把脚从罗洛背上挪下来。突然，一股暖流从她双腿中间激涌而下，直接冲在罗洛身上，冲在吉文斯身上。她踉跄着退后，震惊地低头，发现自己的孕妇裙下摆已经完全湿透。温热的液体顺着她的大腿流下来，滴滴答答落在审判庭的地板上。
罗洛扭动着翻过身，死死盯住她。突然，他大笑，仰面笑倒在地上。“嘿，”他说，“看哪！这婊子尿在裙子里了！”
注释
[1]在英美抗辩式的庭审制度中，证人的询问被一分为二，“一方对于己方证人的询问为直接询问，一方对对方证人的询问为交叉询问”。
[2]副学士学位，一种源自美国和加拿大的初级学位，是四级学位系统中初级学位的一种，修读者一般须在社区学院或专科学院修读两年，通常无须通过论文考核，与之最接近的亚洲教育资历为大专文凭。
[3]莫罗·伯拉尼克（Manolo Blahnik），高端女鞋品牌。