绿灯是什么？
What's a greelight?

绿灯意味着行进——前进，坚持，不要停歇。在道路上，绿灯的使命是赋予车流通行权，如果设置得当，便能让更多的车辆接连遇到更多绿灯。绿灯代表着继续前行。

生活中，绿灯是对我们的人生之道的一种肯定。绿灯是认可、支持、赞美、嘉奖、摇旗呐喊、赞许称道、野心与欲望。绿灯是财富、新生、春日、健康、成功、快乐、生生不息、无邪初心、重新开始。这些，都是绿灯。人人都喜欢绿灯。绿灯不会干扰我们的方向。绿灯轻松惬意，就如赤脚的夏天。绿灯默许我们，我们想要什么，它就给我们什么。

绿灯也会伪装成黄灯和红灯。一个警告，一段弯路，一次深思熟虑的停顿，一次中断，一个分歧，消化不良，疾病缠身，身心煎熬。也可能是一个句点，一个失控的急转弯，一次干预、失败、折磨，一记响亮的耳光，乃至死亡。我们不喜欢黄灯和红灯，它们让我们放慢速度，止步不前。它们冷酷严苛，就如赤脚的冬天。红灯和黄灯对我们说“不”，但有时也给予我们所需的东西。

捕捉绿灯要有技巧：意图、环境、深思熟虑、耐力、预期、韧性、速度以及自律。想要遇到更多的绿灯，我们只需识别生活中的红灯，然后改变路线，减少碰到红灯的概率。绿灯也是可以获取的，是可以规划和设计的。通过意志力、努力工作和自主选择，我们可以打造出更多的绿灯，把它们安排在未来，铺设出一条阻力最小的道路。绿灯的主动权，可以掌握在我们自己的手中。

捕捉绿灯也要看准时机。万物有时，世界如此，我们自己也如此。这是指我们的巅峰时刻，我们与频率共振、与心流共舞的时机。如果恰在正确的时间身处正确的地点，那么我们便能全凭好运捕捉绿灯。想在未来捕捉到更多的绿灯，关键在于直觉、因果以及运气。有的时候，捕捉绿灯关乎命运。

想要在人生的高速公路上畅行无阻，关键就是要在合适的时机顺应不可避免之事。某种情况的必然性是不可选择的，但何时接受特定情况的结果却是可选的，如何应对也是可选的。我们要么一往直前，不变方向地朝着理想的结果飞奔；要么扭转方向，采取新的策略追求目标；我们也可以愿赌服输，将一切归结于命运。我们要么奋勇前行，要么改弦更张，要么挥舞白旗，改日再战。

从人生中得到满足感，秘诀就在于在什么时机选择哪条路径。

这便是生活的艺术。

我相信，我们人生中所做的每一件事都是计划中的一部分。有的时候，计划会按预期顺利进行，而有的时候，计划则不遂人愿。这也是计划的一部分。意识到这一点，本身就是一盏绿灯。

我们今天所面临的难题，终将成为人生后视镜中的福祉。昨日撞见的红灯，终有一天会指引我们走向绿灯。所有的毁灭终将迎来重建，所有的死亡终将通向新生，所有的痛苦则终将带来快乐。无论是此生还是来世，世事有升则必有落。

关键在于我们如何看待眼前的挑战，以何种方式迎接挑战。是一往直前，是扭转方向，还是愿赌服输，这无一例外地取决于我们，取决于我们的选择。

这是一本关于如何在充斥着“拒绝”的世界里捕捉到更多“机遇”的书，是一本助你辨识出“拒绝”中何时暗藏着“机遇”的书。它不仅关乎捕捉绿灯，也帮你意识到所有黄灯和红灯都终将转绿。

一路绿灯。

有意追寻，有的放矢……祝你好运！

---

(1)此处的“relativity”既不是爱因斯坦的相对论，也不是“相对性”，Matthew在访谈中谈到过他在此书中对“relative”这个词的用法，指的是接受和适应人生不可避免之事，认清现状，并采取积极行动，因此取此译法。——本书中注释除特殊说明者，均为译注

(2)我一直很喜欢汽车保险杠贴纸（bumper sticker），以至于把这两个词合并成了“bumpersticker”一个词。这些贴纸上写着人们想要表达给公众的歌词、简短的俏皮话、直指人心的警语以及含蓄的个人观点。这些贴纸价钱低廉，却妙趣横生。无须担心冒犯某个社会群体，因为说到底，这只是些贴在保险杠上的贴纸而已。从使用的字体到颜色搭配，再到上面的一词一句，这些贴纸能让你对驾驶那辆汽车的人有诸多了解。对方的政治观点、是否有家庭、是自由狂放还是墨守成规、是诙谐幽默还是古板严肃、养什么样的宠物、喜欢什么样的音乐，连宗教信仰都有可能据此猜得出来。在过去的五十年中，我一直在收集自己的保险杠贴纸。有的是我看到的，有的是我听到的，有的是我“窃取”别人的，有的是我自己说出来的。有的诙谐，有的严肃，但全都在我脑中挥之不去……因为保险杠贴纸就该如此。在这本书中，我特地收录了一些最得我心的贴纸。——原注

(3)凯利是英语国家一个男女通用的名字，在历史上本是个只有男性能用的名字，20世纪60年代以来，逐渐转为被女性使用。

(4)这是美国西尔斯百货销售的服装系列，以结实耐穿为卖点。