第11章 传达原作的风格，是文学翻译的最高境界——以《局外人》和《红与黑》为例

一

翻译是人类的一种十分古老的活动，于今为烈。《圣经·创世纪》说：先民本来言语口音是一样的，他们商量在巴别这个城市里建一座塔通天，告诉后代，以防他们因分散居住而沟通不畅。耶和华怒其狂妄，说：...