前言

一个人的人生轨迹常因与某些人的偶遇而改变。对于写这本传记的我而言，人生的改变便是源于与达尼卡·塞莱斯科维奇（Danica Seleskovitch）的相遇。当年，我进入巴黎高等翻译学校（ESIT）学习时刚刚24岁，这位女性译员的伟大形象就深深烙印在我这个学生译员的脑海中。我暗下决心，一定要将这位有着锲而不舍精神、坚忍不拔品质的女性作为自己职业生涯的楷模。

机缘巧合，我后来有幸探访了达尼卡的人生足迹。初到巴黎学习时她还不是我的老师，我最早接触的是她年轻时在贝尔格莱德的法-塞朋友。后来进入ESIT学习，这位大人物——我未来老师的名字愈加如雷贯耳。再后来，我成为会议译员，我的职业生涯便从与她的多位同行共事开始，先是在布鲁塞尔，后到卢森堡，先后在她二十年前曾服务过的口译部门供职。

2001年4月17日下午，复活节度假回来后收到达尼卡的一封信。我迫不及待地打开，信中热情洋溢的话语让我的心如沐春风。

不久后得知她去世的消息后，我方才醒悟，原来在我读她那封信的时候，她正在与死神搏斗。

我想在这里借用犹太人刻在墓碑上的一句话：“愿你的灵魂与世人的花束紧密相连”，意思是当我们追忆逝人的时候，他们仍与我们同在。

达尼卡不是犹太人，但我想借用追述的方式让她永远活在我们心中，我想她是不会埋怨我这样做的。

我希望用这本书重现达尼卡·塞莱斯科维奇的一生，她是一位伟大的译员、天才教育家和具有创新精神的研究者，也是我的挚友。