- 丝绸之路研究(第二辑)
- 中国人民大学国家发展与战略研究院 中国人民大学国学院
- 509字
- 2022-03-25 18:29:20
一、拉丁字母转写
a. 正面:
1 eṣa lihitaǵa parvati maṣḍhiǵeyas̱a vacanena iṃthu maṃtrita ahaṃ janami
b. 背面:
1 bhaṭaraǵana pracaka devatana mahacozbo kranaya ṣothaṃgha lýipeyas̱a ca ◊ padamulaṃmi ◊ lýimsu pulnaṃbhayae s̱aca [śirṣa] piḍeṃti【1】 namasaṃti yatha rayāna【2】 śakra【3】 prāhamu【4】 devana iṃdras̱a ◊ padamulaṃmi ◊ evaṃ ca (*śi)ras̱a【5】 viñaeyāmi yo mahi pitare iśa ahaṃti vaṃti【6】 tatu[ṭa]【7】
2 tayā【8】 kulaśukra【9】 nitaya sakiyena puraṭha puraneya【10】 jaṃna janati uṭa 1 paṃcavarṣaǵa aṃña aśpa motirḍhi jiṃtrapraṃna virini[yaya]【11】 eta stri ahuno aniti as̱i tayā kulaśukra titaǵa ahuno mogheci ayita【12】 trita【13】 vyāla uṭe 1 aśpa kṛnitaǵa as̱i eta aśpa imade nita iṃthu ahuno matrita
3 etas̱a aśpas̱a muli parvataṃmi tenāmi parvataṃmi ne iṃci tita punu aṃña mogheci aṃna giḍa milima 20 10 eta aṃnas̱a samovata giḍaǵa as̱i muli deyamnae ne iṃci titaṃti eta aṃna purva avamiciya giḍaya as̱i pae anavita muli ne iṃci tita aṃña aṃna milima 10 aṃña uṭa putǵebha【14】 1 nita
4 achinita【15】 naṃmaśuras̱a hastaṃmi thavita tena parvati śaṃmas̱ena nita aṃña amahu dhiḍu【16】 smarati kulaśukra trevarṣaǵa uṭa 1 nitaṃti eta uṭa amahu nidavo as̱i ede nitamti tena kaṃraṃna bhaṭaraǵana mahadvana vistirna divya ñanena【17】 ciṃtitavo aṃña akratsa uṭa nita edas̱a
5 uṭas̱a praceya aṃna titemi milima 10 kaśa【18】 thavaṃnaǵa mahi giṭaṃti hastana【19】 10