第7章 残花
- 韦庄:谁谓伤心画不成
- 唐婷婷
- 125字
- 2022-03-17 15:11:56
江头沉醉泥[1]斜晖,却向花前恸[2]哭归。
惆怅一年春又去,碧云芳草两依依[3]。
◇注释
[1]泥:迷恋,留恋。
[2]恸:悲痛。
[3]依依:不舍分离的样子。
◇译文
在江头酩酊大醉,留恋夕阳的斜晖,在花前悲痛大哭后归来。令人惆怅的是又一年的春天已经过去了,依旧对碧云芳草留恋不舍。
江头沉醉泥[1]斜晖,却向花前恸[2]哭归。
惆怅一年春又去,碧云芳草两依依[3]。
◇注释
[1]泥:迷恋,留恋。
[2]恸:悲痛。
[3]依依:不舍分离的样子。
◇译文
在江头酩酊大醉,留恋夕阳的斜晖,在花前悲痛大哭后归来。令人惆怅的是又一年的春天已经过去了,依旧对碧云芳草留恋不舍。