第1章 学会倾听

首先，每一个对英语有所接触的人都明白一个道理，那便是英语、法语、西语、汉语都一样，都只是一门语言。它们活生生存在着，也无时无刻不在为我们排列重组着。因为排列重组本身就是一种很伟大的创造。就好比相声作品中的《口吐莲花》：

“早来早到，哎；晚来晚到，哎；不来不到，哎呸！”

英语中我们也可以创造类似的表达方式，比如在洛杉矶的话我们可以如下说：

“what cha what cha what cha name? name is name is name is Harry.”

二者看似中文问时间，英文问姓名。实则一个饱涵中国文化，一个是美国文化。这种表达方式中，既表达了主题内核（时间and姓名）也体现了文化风格的不同。

再比如，在纽约我们可以这样说：

“what chat what chat what chat got？I got chat got chat got chat back！”

这个和洛杉矶式的斗嘴又有所不同——洛杉矶问候的潜台词是——你是不是本地人，可否仰仗你。纽约则是问你是否有钱有地位，能否仰仗你。背后融合了洛杉矶的拉丁文化和纽约的意式文化。

这一切的伊元初始，便是倾听，若是被读者单纯地理解为能不能听懂对方在说什么，我们便有些急躁了。

我们大可抛去语言偏见和地域偏见，将他们统一理解为不管对方用哪种语言或方言，哪怕是晦涩难懂的土著语，我们愿不愿意静下心来去聆听呢？

我想静心是第一步。