平装本出版序

在平装本中，我已对第一版中的错漏部分进行了修正。本书第一版面世之后，我也欣慰地看到，由让·弗洛里（Jean Flori）撰写的另一部关于理查的最新论著已经出版，作者在书中研究了作为“骑士国王”（Roi-chevalier）典范的理查，而我认为理查正是最糟糕的“骑士国王”。此外，在他的帮助下，我还更新了参考文献，以便读者进行检索。伊恩·肖特（Ian Short）帮我填补了一些空白。通过他的介绍，我才得知法国为纪念理查逝世800周年发行了纪念邮票。另外，我还要感谢西蒙·阿什当（Simon Ashdown），他发现了800年后理查声望的有力证明——一个马克杯。在这个别出心裁的马克杯上，刻着代表12至20世纪的九位伟人：代表20世纪的伟人是阿尔伯特·爱因斯坦，19世纪的代表查尔斯·达尔文，18世纪的代表路德维希·冯·贝多芬，17世纪的代表艾萨克·牛顿，16世纪的代表伽利略·加利雷，15世纪的代表列奥纳多·达·芬奇，14世纪的代表但丁·阿利吉耶里，13世纪的代表马可·波罗，最后就是12世纪的代表理查一世。马克杯底部印着“宣传品，泰国制造”的字样。这件礼物也使我想起一句箴言：“世界因此荣耀倍增（sic crescit gloria mundi）。”

2001年8月