序言二

生活在世人公认的气候宜人的安逸之地，我们南欧人似乎更应该安守一隅，但事实却截然相反，从始至终我们一直热爱新奇事物，期待与其他文明对话，热衷于航海和发现未知世界。17世纪，当中国还在闭关锁国时，南欧人利玛窦和庞迪我首先走进了神秘的紫禁城。庞迪我是中西方交往的先驱者之一，他用西班牙语和中文著书立说，开启了交流之路，无数后来者追随他的脚步，满载火药和谚语、诗歌和宗教、香料和学识往返于中西方之间。

2018年9月，为了纪念庞迪我逝世四百周年，三十多位汉学家和西班牙语学者在北京外国语大学汇聚一堂，追忆其人其事，并达成共识——如果对庞迪我避而不谈，任何关于中欧之间交流的研究都是不完整的。1596年，充满勇气的庞迪我出发前往中心之国，经果阿抵达澳门，这实际上是非常葡萄牙的一条路线。1600年，他与利玛窦会合，当时利玛窦已经在南京传道二十年。庞迪我与利玛窦抵达北京后，由于获得了万历皇帝的好感而成为最早获准在北京居住的外国人。自此，庞迪我著书撰文，纠正了当时关于中国的错误与不实描述。他也用中文写作，如《海外舆图全说》，还为万历皇帝绘制了《万国地海全图》。庞迪我甚至创造了汉语词汇来阐述西方的一些概念，这些词语沿用至今。最终，庞迪我与其他在华教士被皇帝驱逐出境，并于澳门去世，但是他的事迹会代代流传，激励后人。

本书收录了北京塞万提斯学院和其他机构合作举办的“中国与西班牙文化交流史之思考——纪念庞迪我逝世四百周年”研讨会的发言报告，这是对一个特殊年代和一个独一无二人物的纪念，以使他的事迹为后人所知。正是有了像庞迪我这样投身于文化事业的人，才使我们彼此连接在一起。他们在道路的尽头看到的不是边界而是大门，他们看到河流从而找到架设桥梁的理由，他们面对横亘的大洋从而产生开展新征程的激情，他们时刻准备着去更多、更好地了解这个世界，在他们眼中，地球尽管是桎梏人类的樊笼，但同时也是带动人类不断探索和前行的车轮。

路易斯·加西亚·蒙特罗

塞万提斯学院总院长