舟中望廬山〔一〕

昔予志名山，夢寐五老峰〔二〕 ；今兹遠行邁〔三〕 ，舟楫欣來逢。中流望員闕〔四〕 ，隱見金芙蓉〔五〕 。空翠非一色〔六〕 ，飛雲渺千重。歷歷澗中水，青青崖上松。所嗟限於役〔七〕 ，策杖誰相從〔八〕 。空愁石梁在〔九〕 ，緬懷虎溪蹤〔一〇〕 。巖棲不得遂〔一一〕 ，惆悵東林鐘〔一二〕 。

【注釋】

本詩作於順治十三年（一六五六）。

〔一〕廬山：在江西省九江市南。相傳秦末（一説周武王時）有匡俗兄弟七人曾結廬於此，後仙去，而空廬尚存，故名廬山，又稱匡山。（見《寰宇記》、陳舜俞《廬山記》）

〔二〕五老峰：在廬山東，懸崖突出，如五老人相列之狀，故稱。

〔三〕遠行：指南下嶺南，見附録之《年譜》。邁：行進。《詩·王風·黍離》：“行邁靡靡。”《傳》：“邁，行也。”又，李白《别韋少府》詩：“水國遠行邁。”

〔四〕員闕：宫殿門樓。曹植《贈丁儀王粲詩》：“員闕出浮雲，承露槩泰清。”按：此或喻山，如《拾遺記》所云：“崑崙山……從下望之，如城闕之象。”

〔五〕金芙蓉：李白《望廬山五老峰》詩：“青天削出金芙蓉。”王琦注：“芙蓉，蓮花也。山峰秀麗，可以比之，其色黄，故曰金芙蓉也。”

〔六〕空翠：謂耀眼的青翠山色。謝靈運《過白岸亭》詩：“遠山映疏木，空翠難强名。”

〔七〕所嗟句：嗟嘆限於行旅之期。于役，出外服兵役或勞役。《詩·王風·君子于役》：“君子于役，不知其期。”後因以謂行旅爲行役。

〔八〕策杖：扶杖。

〔九〕石梁：廬山名勝之一。明陳沂《遊廬山記》云：“石梁長數十丈，所謂三峽橋也。”

〔一〇〕虎溪蹤：宋陳舜俞《廬山記》：“流泉匝（東林）寺下入虎溪，昔（惠）遠法師送客過此，虎輒號鳴，故名。時陶元亮居要里山，山南陸修静亦有道之士，遠師嘗送此二人與語合道，不覺過之，因相與大笑。今世傳‘三笑圖’蓋本於此。”按，竹垞詩自指此類高士逸蹤，唯此事出於唐、宋人附會，陸静修至廬山時，陶潛、惠遠已殁數十年，彼此無由交好（説詳宋樓鑰《又跋東坡三笑圖贊》）。

〔一一〕巖棲：巢居穴處，此指代隱居。晉嵇康《與山巨源絶交書》：“堯舜之君世，許由之巖棲，子房之佐漢，接輿之行歌，其揆一也。”又，唐宋之問《入瀧洲江》詩：“余本巖棲客，悠哉慕玉京。”

〔一二〕東林：即廬山之東林寺，爲晉江州刺史桓伊爲僧慧遠所建，先是有僧慧永居西林，此寺在其東，故名。