出版商致读者（初版序）

这部游记的作者莱缪尔·格列佛先生是我最亲密的老朋友，而且从母亲这一脉算来，我们还有亲戚关系。三年前，常有好奇的人聚集到他在雷德里夫的家里，格列佛先生对此感到疲惫不堪，因此在故乡诺丁汉郡买了一小块地和一幢安静舒适的房子。那地方离纽瓦克也不远。现在他就在那里安享退隐的时光，而且也颇受邻人们的尊重。

尽管格列佛先生出生于诺丁汉郡，即他父亲的居住地，但我听说他的祖籍是牛津郡。为了证实这一点，我到过位于牛津郡的班伯里教堂墓地，看到格列佛家族的几座坟墓和墓碑，想来这个说法的确属实。

在离开雷德里夫之前，他把这些手稿托付我来保管，并允许我按照自己的意愿加以处理。这些手稿我仔细研读了三遍。游记的风格非常平易近人，行文简单流畅。我觉得唯一的不足就是叙述得太详细、太琐碎了，不过游记作者大都如此。整本书读来让人觉得事实详尽可靠，作者也的确因其诚实忠厚广受称赞。在格列佛的家乡雷德里夫甚至广泛流传着这样一个说法：要是谁想证明一件事是真的，就会说它像格列佛先生所说的一样准确无误。

经原作者的同意，我曾把这些手稿送给几位知名人士阅读。在他们的建议下，我才决定不顾冒昧之嫌，大胆将此书出版。我希望这本书也许会成为青年贵族们的有趣读物，至少现在看来，它比那些只谈论政治和政党的粗制滥造的书籍要好得多。

一般说来，海员的叙事风格是非常细致入微的，而我在这里却大胆删去了一些描述风向、潮汐，以及几次航行中关于方向及位置的章节，也删掉了关于在风暴中如何驾船使舵的烦琐描述的段落，还有详尽阐释如何辨识经度和纬度的部分。否则的话，该游记要比现在的篇幅多出一倍。我很清楚，格列佛先生对我这种做法也许会颇有微词，但我认为一定要使该书被一般读者广泛接受才行。不过，如果由于我个人对航海的无知而导致了一些错误的出现，那么我声明我个人对此负全部责任。若有哪位热衷旅行的人士对原作充满好奇，希望一睹为快的话，我随时都会满足他的要求。

如果想知道有关作者生平的更多细节，那么读完本书的起始几页，就会找到满意的答案。

理查德·辛普森