沐浴

在桑拿屋给凯洗澡，

煤油提灯放在一个箱子上

　在与地面平齐的窗子外面，

照亮了铁炉边缘和

　下面平板上的浴盆

热气腾腾，和水珠的滴答声

　在屋顶的石板上扫过

他站在温水里

肥皂擦满了他光滑的大腿和肚子

　“加里，别用肥皂擦我的头发！”

　——他怕蜇痛了眼睛——

　擦了肥皂的手摩挲着

　往上到裆部，绕着他身上的

　球球和曲线，

洗着痒着，洗了阴囊，小肛门，

　他的阴茎弯曲着起来慢慢变硬

　当我拉回表皮，试着给它洗一下

他笑着跳着，四下里甩着胳膊，

　我蹲着，也全身赤裸，

　　　　　这是我们的身体吗？[1]

出汗，气喘吁吁，炉子的蒸汽，热石头

　雪松板材木桶，水泼溅着

　煤油提灯忽明忽暗，松林吹来的风

　山脉，森林，山脊，夜晚——

玛莎进来了，让新鲜的凉爽空气

　从门口扫下来

　一个甜美的深呼吸

她利索地抓着给他翻了个身，自己单膝跪下

　她的头发垂下来遮了整整一侧的

　肩膀、乳房和肚子，

灵巧地给凯洗了头发

　当他兴奋，大叫——

我妻子的身体，蜿蜒的脊骨，

　大腿之间我抵达的地方，

　捧住她弧形的外阴并从后面抓住它，

　一种肥皂的痒　一只捧着圣杯的手

妙门重重

它们打开了一个转动的双重镜像的世界

　子宫中的子宫，一环环，

　从音乐开始，

　　　　　这是我们的身体吗？

种子的隐藏之地

静脉网络流过肋骨，聚集了

　奶水，在乳头里耸起——适合

　我们的嘴——

从这里吸出的奶水，我们的身体送遍

　光亮的颠簸；儿子，父亲，

　分享母亲的快乐

这快乐给张开而蜷曲的莲的妙门之花

　带来一种温柔，我捧起亲吻

当凯对着他母亲的乳房发笑——他如今

　已经断奶了，我们

　互相洗着，

　　　　　这是我们的身体

凯的小阴囊紧贴着腹股沟，

　种子仍隐藏着，当初在流动中从我们

转移给他，那流动引起快乐力量

　一如他后来吃玛莎的奶，

　摆弄着她的乳房，

或者是我在她里面，

或者是他正在出现，

　　　　　这是我们的身体：

干净，冲洗后，又出更多汗，我们伸直身体

　在红木长椅上，心脏都在跳动

轻轻呼应着炉子里闷着的火，

　雪松的香味

然后转过来，

　野草的喃喃自语，

　说个不停的柴火，

想知道玄睡得怎么样，怎么把他抱过来

　也赶紧给他洗——

这些男孩爱他们的母亲

　她爱男人，也把她的儿子们

　传递给别的女人；

云过天空。刮风的松树。

　沼泽地里的潺潺流水。

　这是我们的身体。

火在里面，煮沸的水在火炉上

我们松了口气，从长凳上滑下来

　裹着婴儿，走到外面，

黑夜，繁星。

在背部和腿上泼冷水

走进屋里——在中间的火边站着，热气腾腾

凯在羊皮上活蹦乱跳

玄站着，吊着，大喊大叫，

“抱！抱！抱！抱！抱！”[2]

这是我们的身体。交叉着腿在火焰边挺直

　饮着冰冷的水

　抱着婴儿，亲吻肚子，

　在大地上逗笑

　从浴缸出来。

注解：

[1]　“对这首诗及《为大家庭祷告》一诗，还应注意其中宗教圣礼的特质和每首诗的语调。诗人通过‘我们的身体’这样的叠句——这种呼应天主教圣餐仪式的语言，明确表达了这一观点（但使其具有复数性质）：每个身体都通过相互的共同创造和依存而成为我们的身体。”（Patrick D. Murphy，Understanding Gary Snyder，p.113）

[2]　原文是汉语拼音bao。