横翠楼记[1]
易、定诸山尾常山而北，旁礴嶷迆[2]，自北而东，挟碣石以入于海[3]，蟠燕亘赵[4]，肆其雄丽[5]。顺天一道[6]，连城数十，牙错棋制[7]，突兀乎其间[8]。而塘泺诸泉贯城而入，萦带弥漫[9]，奫沦泓澄[10]，城市之间，遂有江湖之趣。腴家鼎族[11]，往往筑台榭，树楼观，以肆其观览焉。岁甲寅秋[12]，郭君仲伟起楼于市阛之北[13]，敞轶掀翥[14]，越尘哄而上[15]，坐视诸山，瞰临源泉，云容天影，水光山色，峨翠蜚碧[16]，献奇供异[17]。名之曰“横翠”，言诸山之翠，横列于下也。仲伟春秋甚富[18]，尝学于荐绅先生[19]。喜交游，许与结纳皆天下豪右[20]。每于是楼之上置酒燕集[21]，而余必在焉。其春烟满帘，春云绘山，西郎十二[22]，颜行玉立[23]，澄渌澹荡[24]，白鸟容与[25]，冯栏抚几，觞豆粲如[26]，志得气许[27]，把臂畅饮，开露肝臆[28]，削去町畦[29]，杯沉山影[30]，酒激纹浪[31]，吞江南之清风，吸燕赵之劲气，亦一快也。至于夏秋之交，天虚气清，红蕖绿芰[32]，香满榱栋[33]，诸峰隐隐，出没云锦，白露滴玉，霞绮焕月，代讴燕歌[34]，间起迭作，四座淋漓，杯盘错遏[35]。壮怀清怨，写入瑶瑟[36]，银管风生[37]，翠绡凉重[38]。开元之旧曲[39]，明昌之新声[40]，揄扬缥渺[41]，浮动喜气，一楼之上，独见太平。营营之滞思[42]，冥冥之隐忧[43]，扰扰之尘蔓，孰得孰失，尽为释然。远韵高清[44]，脱去凡近，超超胜概[45]，莫得名言。呜呼！人寓形于天地，而适情于万物，初不为物役也[46]。翛然而往[47]，翛然而来，不为拘拘，不为孑孑[48]，遂古一乐也[49]。或浮沉于杯酒，或放旷于山林，或优游于廊庙[50]，用舍乘化[51]，不锢不滞，夫是之谓达士[52]。今观仲伟之自处，非古所谓达者欤？楼之成，四远英贤往往为之赋诗[53]，而请余为记。姑书其所见，且以识登览之所得云。丙辰春三月十五日记[54]。
[1] 本文是作者应友人郭仲伟之请，为新建的“横翠楼”所作，写景抒怀，都显生动。文中好用四字句，乃至连用十六句，当是沿袭赋篇作法，却也自见特色。
[2] “易、定”二句：易，指易州，治所在今河北易州市。定，指定州，治所在今河北定州市。常山，即恒山，五岳中的北岳，主峰在今河北曲阳县西北。旁礴，即磅礴。嶷（nì逆）迆（yǐ以），高峻连绵的样子。
[3] 碣（jié杰）石：山名，在今河北昌黎县西北。
[4] 蟠（pán盘）：曲折环绕。亘（ɡèn艮去声）：绵延不断。
[5] 肆：极。
[6] 顺天：路（行政区域）名，治所在今河北保定市。
[7] 牙错：犬牙相错，比喻地界曲折交错。棋制：如棋子分布，互相牵制。
[8] 突兀：高耸的样子。
[9] “而塘泺”二句：塘泺（pō坡），是北宋在今保定、廊坊等地沿宋辽边境挖掘的塘泊，水网密集，有防御作用。萦带，旋绕的带子，喻泉水回旋曲折。弥漫，四处分布。
[10] 奫（yūn氲）沦：水深广貌。泓澄：水深而清澈。
[11] 腴（yú于）家：富裕之家。鼎族：显赫的家族。
[12] 甲寅：蒙古宪宗四年，即公元1254年。
[13] 市阛（huán环）：指市场、市区。
[14] 敞轶：轩敞，高大开豁。掀翥（zhǔ主）：同“轩翥”，飞举的样子。
[15] 尘哄：世俗的喧闹。
[16] 峨翠：指青山。蜚碧：指绿水。蜚当为“翡”之误。
[17] 献奇供异：指景观奇异，是拟人的说法。
[18] 春秋甚富：是说很年轻。春秋，指年龄。
[19] 荐绅：同“缙绅”。指有官位或做过官的人。
[20] 许与：赞许并与之交往。豪右：豪强大族。右有“强”的意思。
[21] 燕集：宴会。燕，通“宴”。
[22] 西郎：指乐舞者。《诗经·邶风·简兮》以“西方美人”喻“卫之贤者仕于伶官”。
[23] 颜行（hánɡ杭）：排在前列。玉立：喻风姿优雅。
[24] 澄渌（lù路）：清澈。澹荡：舒缓荡漾。
[25] 白鸟：白羽毛的鸟，如白鹤、白鹭之类，喻学子洁白的品格。容与：安闲自得的样子。
[26] 觞豆：泛指饮食。觞为酒器，豆为食器。粲如：饮食精洁的样子。
[27] 气许：意气满足。
[28] 开露肝臆：喻坦诚相见。
[29] 町畦（qí齐）：田界。喻人与人之间的隔阂。
[30] 杯沉山影：酒杯中映出山的影子。
[31] 纹浪：指酒面荡起细纹。
[32] 蕖（qú瞿）：荷花。芰（jì计）：菱角。
[33] 榱（cuī崔）：椽子。
[34] 代讴燕歌：泛指今河北省一带的歌谣。代为古国名，在今河北蔚县一带。
[35] 错遏：交错，杂乱。
[36] 写（xiè械）：同“泻”，宣泄。瑶瑟：用玉装饰的瑟（sè，古代弦乐器）。
[37] 银管：笛或箫一类的乐器，管上用银作字，标明音调高低。
[38] 绡（xiāo消）：生丝织成的薄绢。此指伶人的衣饰。
[39] 开元：唐玄宗李隆基早期年号（713—741）。
[40] 明昌：金章宗完颜璟早期年号（1190—1195）。
[41] 揄扬：高扬。缥渺：又作缥缈，高远隐约。
[42] 营营：往来盘旋的样子。滞思：困惑难解的心绪。
[43] 冥冥：深远。隐忧：很深的忧虑。
[44] 远韵：高雅的韵调。
[45] 超超：超越凡俗。胜概：佳境，美丽的景色。
[46] 初：本。为物役：被外物驱使。
[47] 翛（xiāo消）然：自然超脱的样子。
[48] 孑（jié杰）孑：孤单貌。
[49] 遂古：往古，上古。
[50] 优游：悠闲自得。廊庙：指朝廷。
[51] 用：被任用。舍：不被任用。乘化：顺应自然。
[52] 达士：明智通达之士。
[53] 四远：四方边远之地。
[54] 丙辰：蒙古宪宗六年。即公元1256年。