附录 Annex

附录一 三秦城市概览
Annex I Overview of Major Cities in Shaanxi Province

千年古都，常来长安

Xi'an, a city of thousands of years of history, is welcoming friends near and afar

西安古称长安，是陕西省省会，世界历史文化名城，国家重要的科研、教育和工业基地。作为古丝绸之路的起点，西安正在向亚欧合作交流的国际化大都市迈进。

Xi'an, known as Chang'an in ancient times, is the capital of Shaanxi, a famous historical and cultural city in the world, an important base for science, education and industries of China. As the starting point of ancient Silk Road, Xi'an is developing to be an international metropolis for Eurasian cooperation and exchanges.

青铜之乡 文明宝鸡

Baoji, hometown of bronze ware with brilliant civilization

宝鸡古称陈仓，是陕西省第二大城市，也是我国承接东西、连通南北的重要交通枢纽。宝鸡是我国西部工业重镇，有“中国钛谷”之称。

Baoji, known as Chencang in ancient times, is the second largest city of Shaanxi and an important traffic hub linking the east with the west, and the north with the south. Baoji is also an important industrial city in western China. It is also known as the "Titanium Valley of China".

大秦故都 德善咸阳

Xianyang, capital of the Qin Dynasty and land of virtue

咸阳是中华民族繁荣富强的发端地和秦文化的发源地，也是中国大地原点所在地、中国农耕文明的发祥地。咸阳现已发展成为国家重要的商品粮生产基地和优质苹果、蔬菜生产基地。

Xianyang is the cradle of prosperous and powerful China and a source of the Qin civilization. It is the geodetic origin of China. It has a sound agricultural basis and is the birthplace of China's farming civilization. Today, Xianyang is an important base for commodity grain, high-quality apples and vegetables in China.

药王故里 五彩铜川

Tongchuan, beautiful hometown of Herb King

铜川是药王孙思邈故里，也是中国红色革命的根据地、黑色煤炭的富集地和绿色生态的养生地。耀州窑久负盛名，中国历史文化名镇陈炉被誉为“东方古陶瓷生产活化石”。

Tongchuan is the home town of Herb King Sun Simiao. It is also a revolutionary base, a place with plentiful coal and an ecological land for regimen. Yaozhou Kiln has enjoyed a high reputation for a long time. Chenlu, a famous Chinese historical and cultural town, is honored as a"living fossil for oriental ancient ceramics production".

三圣故里 人文渭南

Weinan, the Home of Three Saints with humanity

渭南是中华民族的重要发祥地，是中国的戏曲之乡和民俗之乡。渭南工农业齐头并进，既被称为陕西的“粮仓”“棉库”，也有“中国钼都”“华夏金城”之誉。

Weinan is an important cradle of the Chinese nation and also known as a hometown for operas and folk customs. Both industry and agriculture are well-developed in Weinan. As the "Granary" and"Cotton Warehouse" of Shaanxi, Weinan also has the titles of "capital of molybdenum" and "gold city" of China for its plentiful mineral resources.

革命圣地 魅力延安

Yan'an, a charming and holy revolutionary land

延安是历史文化名城，全国优秀旅游城市和爱国主义、革命传统、延安精神三大教育基地。延安旅游资源独具特色，旅游业具有广阔前景；矿产资源丰富，是中国石油工业的发祥地。

Yan'an is one of famous historical and cultural cities, national excellent tourism cities, and an education base for patriotism, revolutionary tradition and the Yan'an spirit. Yan'an has unique cultural tourism resources and great potential in tourism. Yan'an boasts abundant mineral resources. It is the cradle land of China's petroleum industry.

能源新都 幸福榆林

Yulin, new capital of energy and great place for a happy life

榆林素有“九边重镇”之美誉，是国家历史文化名城。榆林自古多元文化交汇，集边塞、游牧、黄土、红色文化于一体。榆林能源富集，是建设中的国家能源化工基地。

Yulin has been known as a "key frontier city". As one of famous historical and cultural cities, Yulin has been a hub of diverse cultures, such as frontier culture, nomadic culture, loess culture and revolutionry culture, since ancient times. Boasting rich mineral resources, Yulin is a national energy and chemical base under construction.

两汉三国 真美汉中

Hanzhong, a beautiful land known for the Han Pynastyand Three Kingdom's Culture

汉中是国家历史文化名城，两汉三国文化的主要发祥地，名列“中国最美十大城镇”。汉中生物资源丰富，素有“生物资源宝库”之称，也是全国重要的中药材生产基地。

Hanzhong is one of famous historical and cultural cities and the main birthplace of the Han and Three Kingdoms' Culture. It is one of "China's Top 10 Beautiful Cities". Hanzhong is rich in biological resources and enjoys the reputation of “biological resource treasure”. It is also an important herb production base in China.

秦巴明珠 生态安康

Ankang, an ecological city like a pearl in Qin-Ba hinterland

安康是我国西部地区重要的清洁能源基地、区域交通枢纽，也是“南水北调”中线工程核心水源区。安康自然资源富集，是全国富硒茶、绞股蓝、魔芋之乡。

Ankang is an important clean energy base and a regional traffic hub in western China. It is also the core water source zone for the middle route of the national "South-to-North Water Diversion Project". Ankang boasts rich natural resources and is the home of selenium-enriched tea, Gynostemma Pentaphyllum and konjac.

雄秦秀楚 最美商洛

Shangluo, a charming city with the Qin's majesty and Chu's beauty

商洛地跨长江、黄河两大流域，为革命老区，有丰富的生物、矿产和旅游资源。现已形成现代材料、现代中药、绿色食品、生态旅游四大特色产业体系。

Straddling the basins of the Yangtze River and the Yellow River, Shangluo is an old revolutionary base and has rich biological, mineral and tourism resources. Today, the city has formed four major specialty industrial systems, namely, modern materials, modern herbs, green food and ecological tourism.