8.燕子和小鸟

一只燕子经常旅行，

也就积累了许多见闻。

谁见识多谁就老练，

他连极小的风暴都能预见：

还未等风暴形成，

他就向水手报警。

一年正是播种大麻的季节，

燕子看见一个农民种田，

已经播种了好大一片。

他就对一群小鸟说道：

“我觉得这情况可不妙。要有大难，你们太可怜；

我无所谓，能远走高飞，

随便就能找个生活的空间。

在空中赶路的那只手，

难道你们没有看见？

那一天不会很远：

那只手播种的是你们的灾难。

长出来的大麻要将你们包围，

布满网罗你们无处飞；

还有各种机关陷阱，

在这个季节防不胜防，

不是把你们诱入牢笼，

就是夺走你们的小命。

你们要当心笼子和油锅！”

因此，燕子还继续往下说：

“快去把那些种子吃掉，

你们一定要相信我。”

小鸟听罢都纷纷嘲笑：

“田野里好吃的多得不得了。”

等大麻田长出一片青苗，

燕子又对那些小鸟说道：

“快去把那些青苗拔掉，

该死的种子要长成，

肯定要把你们断送。”

“灾难的预言家，真爱唠叨，

你给我们派的活可真好！

要清除这么一大片，

得需要我们上千只鸟儿。”

大麻尚未长熟还不太晚，

燕子又飞来再次规劝：

“这种长势看来很不妙，

坏种子总是成熟得早。

既然时至今日我的劝告，

一句你们也听不进去，

我还是希望你们能牢记：

你们一旦看到夏麦收割完，

田里又长出了新苗，

人们农闲无事可干，

就要开始捕捉小鸟儿；

你们一旦看见他们到处张网，

到处安放捕鸟器，

你们小鸟可就要遭殃，

千万不要再乱飞，

躲进窝里别出去；

再不然迁走换一换环境，

学那野鸭仙鹤与山鹬，

不过你们远飞还不行，

我们要飞越海洋和沙漠，

前往寻找另外的世界。

因此只有一种办法最保险，

你们全躲进墙洞里不露面。”

小鸟早已听得都不耐烦，

叽叽喳喳的闹声喧；

如同当年的特洛伊人，

可怜的卡姗德拉^[3]一开口，

他们就起哄议论纷纷。

但是谁也没有笑到最后，

特洛伊陷落而鸟入牢笼。

我们出于本能，

只倾听知近者的声音，

等待灾难降临，

我们才肯真正地相信。