36　手撕英汉词典的穆旦

1937年抗战全面爆发，清华外文系学生穆旦，也就是查良铮，于这年10月，随学校师生长途跋涉到长沙临时大学暂设于衡山的文学院继续就读。这时的清华外文系师生都很厉害，可以说是清华的鼎盛时期。老师有叶公超、吴宓、陈福田等，还有一位专门讲“当代英诗”的英籍讲师威廉·燕卜荪（William Empson）。学生如查良铮、周珏良、王佐良、赵瑞蕻、李赋宁、许国璋等人，都是一时才俊。

长沙临时大学开课不久，师生又要向昆明迁徙。穆旦打点行装走出萧条冷寂的衡山，跟随闻一多、曾昭抡等师生组成的“湘黔滇步行团”，开始了“世界教育史上艰辛而具有伟大意义的长征”。在横贯湘、黔、滇三省，跋涉三千里到达云南昆明国立西南联合大学的途中，当时立志做诗人的穆旦，怀揣一本小型英汉词典，一边行军一边背单词及例句，到晚上，背熟了，便别出心裁地仿照据说是一位外国诗人的样子，把背过的内容一页页撕去丢掉，为行走过的土地留下一份富有诗意的浪漫纪念。而当到达目的地昆明的时候，那本词典几乎被撕光了。

后来，穆旦成了著名的诗人兼翻译家。