卷首语 FROM THE EDITOR

---

对手与朋友

RIVALS AND FRIENDS

2020年春天，全世界陆续进入封锁状态，我与同事乔希·马赫特（Josh Macht）决定推出视频直播系列访谈，请专家谈谈对眼下这个非常时期的见解。我们将其命名为“HBR隔离进行时”，并做出了一个不寻常的选择——与领英（LinkedIn）合作发布。

领英是著名的专业社交网站，但也发布管理方面的文章，跟我们争夺读者。同时，《哈佛商业评论》在领英网站上的关注者达到1100万，我们网站的流量因之受益。领英究竟是我们的朋友、对手，还是亦敌亦友？

刊登为其他商业出版社写书的作者的文章，以及与媒体竞争对手合作举办活动时，我们经常这样自问。读者所在的行业一定也有类似的问题。那么，在何种情况下应当与竞争对手开展合作？

20余年前，亚当·布兰登布格尔和巴里·纳尔巴夫提出一个新词形容这种合作：竞合。他们在本期杂志文章《竞合法则》中讲解了与竞争对手合作的几大原则。

倘若处理得当，竞合对双方都有益。我们的HBR隔离系列访谈第一季吸引了近80万观众，十月更名为“HBR现在进行时”，增加了一位主持人——Twenty Ten的奥克塔维娅·戈雷德玛（Octavia Goredema），并且又安排了11期新的访谈。访问hbr.org/video即可观看。

本期杂志发行前还发生了一件重要的事：执行主编萨拉·克利夫（Sarah Cliffe）和高级编辑加德纳·莫尔斯（Gardiner Morse），两位总共为《哈佛商业评论》服务了40年的同事离职。他们经手过数百篇文章，各位老读者也许曾经从中受益。请与我们一同向他们致意。

殷阿笛（Adi Ignatius）

作者为《哈佛商业评论》英文版总编辑