柜山

【原文】

柜^[25]山，西临流黄，北望诸毗，东望长右^[26]。英水出焉，西南流注于赤水。其中多白玉^[27]，多丹粟^[28]。有兽焉，其状如豚，有距^[29]；其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功。有鸟焉，其状如鸱^[30]而人手，其音如痺^[31]，其名曰^[32]，其鸣自号也，见则其县多放士^[33]。

狸力

【译文】

南方柜山，西面临近流黄山，向北可以望见诸毗山，向东可以望见长右山。英水从这里发源，向西南方流去，汇入赤水。其中有很多洁白的玉石，还有很多粟米般细小的丹砂。山上有一种野兽，形状像小猪，但长着鸡爪一样的脚。它的声音像狗叫，名字叫作狸力。狸力出现在哪里，那里就会大兴土木。山上还有一种鸟，形状像鹞鹰，但长着人一样的手。它的叫声与母鹌鹑发出的叫声相似，名字叫作。鸟名字的由来，就在于它鸣叫时发出“朱、朱”的声音，因此叫作“”。鸟在哪里出现，那里就会出现很多被流放的罪人。

【解读】

上古先民认为，人世间的某种社会现象的出现与自然界的某种生物的出现之间有着密切的联系，或有着某种因果关系。本节中，狸力的出现和土木工程的兴起之间、鸟的出现和罪人被流放之间，就存在这种动物的出现与人类社会生活现象的产生之间的因果关系。它反映出上古先民在解释某种社会现象的产生时所采取的一种神话思维状态。