前言

○宋再新

2019年4月1日，日本政府公布了新年号为“令和”，并说明这两个字出自《万叶集》中《梅花诗卅二首序》的“初春令月，气淑风和”。

相对于日本过去的年号都出自中国的古代典籍，这次，日本的年号终于从“国书”（用日本语言写成的古籍《万叶集》）中选出，这让日本人感到非常自豪。不过，早在江户时代（1603—1867），学者契冲（1640—1701）在注释《万叶集》的著作《万叶代匠记》中就指出：《梅花诗卅二首序》是对王羲之《兰亭序》的模仿，其中“初春令月，气淑风和”一句出自中国汉代张衡的《归田赋》，原句为“仲春令月，时和气清”。