鸱尾[1]

【原文】　《汉纪》：“柏梁殿[2]灾后，越巫[3]言，海中有鱼虬，尾似鸱，激浪即降雨。遂作其象于屋，以厌火祥。时人或谓之鸱吻，非也。”

《谭宾录》：“东海有鱼虬，尾似鸱，鼓浪即降雨，遂设象于屋脊。”

【注释】　[1] 鸱尾：相传为龙的九子之一。吻兽是中国古建筑中屋脊兽饰的总称，鸱尾指的是宫殿正脊两端的一种吻兽，又叫鸱吻。在房脊上安两个相对的鸱吻，希望以此镇压火灾。

[2] 柏梁殿：即柏梁台，汉代台名。

[3] 越巫：越地旧俗好巫术，越巫为巫者的代称。

【译文】　《汉纪》上说：“柏梁殿发生火灾之后，巫师说，大海中有一种龙形鱼，它的尾巴像是鸱，可拍浪成雨。于是人们就制作出这种鱼的形状放在屋顶，来防范火灾，讨个吉利。现在有人把它称作鸱吻，这是不对的。”

《谭宾录》上说：“东海有一种龙形的鱼，尾巴像鸱，能够鼓浪成雨，于是制作它的样子，放置在屋顶上。”