第11章 论对朝廷最高命令和布告的尊重

1. 朝廷会不断发布一些文件，任何事情只要变得太普遍就不会受到尊重。除非事情重大，否则，崇高的君主不应该发布文书。文件一旦发出，它应该有如此的分量，即收件人不敢延误，直到完成命令。如果有人不以应有的尊重对待这类命令，或者不把它当一回事地延误执行，这种事一旦被知道，必须严惩不贷，即便他是国王的密友。国王与其他人（如封主）之间的区别是他的文件必须执行。

苏丹马合木与不服从命令的税官之间的故事

2. 据说，有一位含有冤情的妇女从尼沙普尔来到伽色尼王朝。她来到苏丹马合木面前控诉说：“尼沙普尔的收税官夺走了我的农场，把它占为己有。”一份文件发给这位税官，要他归还农场。由于税官握有农场的地契，他说：“农场是我的，我有契约。我可以到朝廷去解释此事。”那位妇女第二次来到伽色尼王朝陈述她的冤情。一位侍从被派去把税官从尼沙普尔带到伽色尼王朝，他在宫门口被打了1千大板。在被挨打之前，税官希望有人替他说情，用2万尼沙普尔第纳尔赎身，免受这1千大板。但是，他遭到了拒绝，侍卫们训斥他说：“如果农场是你的合法所有，那么为什么你不先遵命然后再作解释呢?结果，我们要按命令做适宜的事。”

3. 这个故事的目的是，当其他人听到这类事，无人敢违背或抵制国王的命令。

4. 国王关注的事，或者应该由国王做的事，或者必须由国王下令做的事，如惩罚、撤职、残肢、宫刑等之类的惩罚，如果有人在未经国王同意或命令的情况下做了这些事，即使 ^[55] 对他自己的仆人或奴隶，国王也不能同意，必须惩罚此人。这样，以警示其他人，让他们明白自己的地位。

关于国王帕维兹与巴赫拉姆·楚宾（Bahram Chubin）的故事

5. 据说，国王帕维兹起初善待巴赫拉姆·楚宾，两人形影不离。无论是在他喝醉时，追猎时，或在其私房的幽僻之地，他都从不让巴赫拉姆·楚宾离开自己。巴赫拉姆·楚宾是一个技艺超群的骑手，在一对一的战斗中是无敌的。一天，他们从赫拉特（Herat）和萨拉赫斯税区给国王帕维兹带来300匹红毛骆驼，每匹骆驼都载着生活必需品和各种日用品。国王命令驼队原封不动地全部送到巴赫拉姆·楚宾宫中，以补充他的家庭和厨房之用。

6. 次日，有人向帕维兹报告说，昨天晚上巴赫拉姆将他家的侍从打翻在地，还打了他20板。帕维兹大怒，把巴赫拉姆召来。当他来到时，国王下令从兵器库中拿500把刀剑来，并且说：“巴赫拉姆啊，从这些剑中把最好的挑出来。”巴赫拉姆选出了一些。接着，国王又说：“从你选出来的剑中再把好的选出来。”巴赫拉姆挑出10把。国王又说：“从这10把中再挑选两把。”他又挑出了两把。国王说：“把这两把剑插进同一把剑鞘内。”巴赫拉姆说：“国王啊，两把剑不能插入同一把剑鞘内。”帕维兹说：“在一个城市内能容得下两个统帅吗?”巴赫拉姆立刻明白了国王的意思，知道自己错了，跪在地上请求国王的原谅。帕维兹国王说：“如果不是你对我尽职尽责，以及我不想对自己亲手提拔的人降职，我将不会原谅你。真主（光荣和万能属于主）指派我而不是你在世间进行评判。无论谁发生了争执，就让他来我这儿说明情况，我会以应有的公正下达必要的裁决命令。此后，如果你的手下或奴隶犯了任何罪，你将首先应该让我们知道，我们会下令给予他适当的惩罚，这样，就无人会遭受不公正的待遇。这一次我们就原谅你了。”

这就是国王指责巴赫拉姆·楚宾的故事，而巴赫拉姆是国王的将军和宠爱的人。

---

[1] MSy'；见本书第12页第28行。