孔 水 洞

北魏·郦道元

 

【原文】

圣水出上谷，故燕地。秦始皇二十三年，置上谷郡。王隐《晋书·地道志》曰：郡在谷之头，故因以上谷名焉。王莽更名朔调也。水出郡之西南圣水谷，东南流，径大防岭下。岭之东首，山下，有石穴，东北洞开，高广四五丈，入穴转更崇深，穴中有水。耆旧传言，昔有沙门释惠弥者，好精物隐，尝煹①火寻之。傍水入穴，三里有余，穴分为二：一穴殊小，西北出，不知趣诣；一穴西南出，入穴经五六日方还，又不测穷深。其水夏冷冬温，春秋有白鱼出穴，数日而返，人有采捕食者，美珍常味，盖亦丙穴嘉鱼之类也。是水东北流入圣水……

①煹：音gòu，举火。

 

【今译】

秦始皇二十三年（公元前215年），秦在燕国故地设置上谷郡。圣水就发源于那里。东晋王隐在《晋书·地道志》中写道：“该郡位于谷的上头，所以称为‘上谷郡’，王莽时期更名为‘朔调郡’。”圣水的源头在上谷郡西南部的圣水峪村，向东南，流经大防岭。岭东边山脚下有个石洞，洞口朝东北方向，洞高、宽均达四五丈，进洞辗转而行，颇为陡峻，洞中有水流出。听年高望重者讲述：过去有位法号惠弥的僧人，爱好探秘，曾经手持火把进洞寻找水源。他沿着水道走了三里多路，发现洞穴分为两路：一边的山洞特别窄小，通向西北方，不知延伸到哪里；一边山洞（较宽阔），通向西南方。过了五六天，惠弥才从洞里走出来，却还是没能探到水的尽头。这里的水冬天温、夏天凉。春秋时节，常有白鱼游弋而出，徜徉几天，便又返回山洞。有人借机捕食，其味道极为鲜美，为一般河鱼所不及，这大概是得益于洞穴与河流相通的特殊地理生态环境吧！这一支水系东北向汇入圣水……

 

【简介】

本文节选自《水经注·卷十二》（江苏古籍出版社1989年版）。

作者郦道元（约469—527年），字善长，范阳（今河北涿州）人。北魏地理学家、散文家。著有《水经注》一书。

“孔水洞”，即房山区上房山的“云水洞”，位于北京西南七十五公里处，是我国长江以北迄今发现的最大的溶洞，洞深六百余米，为京郊著名的游览胜地。