圆 明 园 记

清·胤禛

 

【原文】

圆眀园在畅春园之北，朕藩邸所居赐园也。在昔，皇考圣祖仁皇帝听政余暇，游憩于丹陵沜①之涘②，饮泉水而甘。爰就明戚废墅，节缩其址，筑畅春园，熙春盛暑时临幸焉。以扈跸拜赐一区，林皋清淑，陂淀渟泓，因高就深，傍山依水，相度地宜。构结亭榭，取天然之趣，省工役之烦。槛花堤树，不灌溉而滋荣；巢鸟池鱼，乐飞潜而自集。盖以其地形爽垲，土壤丰嘉，百汇易以蕃昌，宅居于兹安吉也。园既成，仰荷慈恩，锡以园额曰圆眀。

园之中或辟田庐，或营蔬圃，平原膴③膴，嘉颖④穰⑤穰，偶一眺览则遐思，区夏普祝有秋。至若凭栏观稼，临陌占云，望好雨之知时，兾⑥良苖⑦之应候，则农夫勤瘁穑事艰难其景象，又恍然在苑囿间也。

若乃林光晴霁，池影澄清，净练不波，遥峰入镜，朝晖夕月，映碧涵虚，道妙自生天，怀顿朗乘。

春秋佳日，景物芳鲜，禽奏和声，花凝湛露，偶召诸王大臣从容游赏，济以舟楫，饷以果蔬，一体宣情，抒写畅洽，仰观俯察，游泳适宜，万象毕呈，心神怡旷，此则法皇考之亲贤礼下，对时育物也。

至若嘉名之锡以圆明，意旨深远，殊未易窥。尝稽古籍之言，体认圆明之徳。夫圆而入神，君子之时中也；明而普照，达人之睿智也。

①沜：音pàn，古同“畔”，岸边。

②涘：音sì，水边。

③膴：音wǔ，肥沃。

④颖：音yǐng，谷穗。

⑤穰：音ráng，庄稼丰熟。

⑥兾：音jì，古同“冀”。

⑦苖：音dí，禾苗。

 

【今译】

圆明园在畅春园的北面，是我还未即位时，父皇赐给我居住的园林。过去，在料理国事的闲暇时间，父皇到丹陵沜的水边游览休憩，喜欢那儿的泉水甘甜可口，于是，就利用明朝外戚废弃的别墅，缩减占地面积，修筑了畅春园。每逢和煦的春天、酷热的夏季，父皇时常到园中赏春避暑。我因护卫父皇车驾有功，得赐附近的一块宝地。此处山清水秀，幽静美丽，水波荡漾，浩渺灵动。修筑过程，也是顺高就低，依山傍水，按势而为，修筑亭台楼榭，既利用了天然风物的景致，又节省了人工劳役的繁复。如此一来，围栏里的花草，河堤上的树木，不用灌溉就生长茂盛。天空的鸟儿，水中的鱼儿，自由欢快地飞翔、畅游，自发地聚集到这里栖息，因为园中地势较高，土壤肥沃，非常适宜动植物的繁衍生息，人居住在这里也同样可以享受安乐、吉祥啊！园邸落成，仰承父皇恩惠，赐匾额一块，上书“圆明”二字。

圆明园里，有的区域建造了田间房舍，有的则辟为菜园。平原广阔肥美，禾苗丰盛茂密。偶尔来游，远眺之下，思绪万千，遥祝国家五谷丰登。我登楼依栏察看庄稼长势，步入田间地头观察云彩预测年景好坏，盼望风调雨顺，期求庄稼茁壮。每当此时，农民艰辛劳作的情景便浮现在我眼前。

如果是晴天，池水澄清如镜，堤畔绿树、远方山峰，尽映池中，浑然天成，美不胜收；旭日初升或皎月当空之时，日月映在碧绿的水波中，妙不可言，使人心境顿然开朗起来。

春秋两季，园中景致更加美妙，草木繁茂、花卉争艳，花瓣上有晶莹的露珠，鸟儿在欢快的歌唱。我有时召集诸王、群臣来园中观赏，大家在湖上划船，共同品尝新鲜水果，一起吟诗作画抒发情怀，或仰视晴空，或俯瞰大地，或在水中游动，万千美好气象，令人心旷神怡。这是我效法父皇亲近贤臣，礼待下属，随季节的流转而相应地进行不同活动！

父皇把“圆明”这个美好的名字赐给这里，用意可谓深远，是不易领会的。我曾经查考古籍，探寻、体会“圆明”一词的真谛。圆通而达到神妙的境界，是说君子能随时合乎中庸之道；贤明能照耀到一切角落，是通达明察的智慧和才能啊。

 

【简介】

本文作者爱新觉罗·胤禛（1723—1735年），是清朝第五位皇帝、清定都北京后第三位皇帝，年号“雍正”。

圆明园是著名的皇家园林，始建于清康熙四十八年（1709年），雍正时增修殿宇，乾隆时，又仿天下名胜点缀其间，聚四海之佳景，敛天下之奇珍。1860年英法侵略军入园烧杀抢掠，奇珍异宝被洗劫一空，楼台殿宇被付之一炬，今只存废墟。

本文是我们了解圆明园营建历史及原始景观的很有价值的资料。