钓 鱼 台 记

明·刘侗 于奕正

 

【原文】

近都邑而一流泉，古今园亭之矣。一园亭主易一园亭名，泉流不易也。

园亭有名，里井人俗传之，传其初者；主人有名，荐绅先生雅传之，传其著者；泉流则自传。偶一日，园亭主慎善主之，名听士人，游听游者。

出阜成门西十里花园村，古花园，其后村，今平畴也。金王郁钓鱼台，台其处郁前玉渊潭，今池也。有泉涌地出。古今人因之郁台焉钓焉，钓鱼台以名。元丁氏亭焉，玉渊以名其亭焉。文友亭焉酌焉，醉斯舞焉。饮山亭、婆娑亭，以自名。今不台亦不亭矣。堤柳四垂，水四面，一渚中央，渚置一榭，水置一舟。沙汀鸟闲，曲房人邃；藤花一架，水紫一方。自万历初，为李戚畹别墅。

 

【今译】

京城旁边有一股泉水，自古以来，人们都依托它修建园亭。时光流转，园亭的主人换了一波又一波，园亭的名字也跟着换了一次又一次，而这泉水却仍在那里，流淌不息。

园亭的名称，是在百姓中间口口相传的，传下来的是园亭最初的名称；园亭主人的姓名，是在绅士达官中流传的，流传下来的是最显贵的园亭主人的姓名。泉水则依然如故，长流不息。如果有一天，园亭主找个思想开明、能力较强的人管理园亭，园亭的名字用民间流传的、老百姓熟悉的，游人可以自由地在园中游玩，那该多好啊！

出了阜成门往西十里便是花园村，这里是古花园，后边有一个村子，现在却已经是平整开阔的田地了。金代的王郁曾居住在钓鱼台，台前就是玉渊潭，现在是水池了。有泉水从地下涌出，于是古人今人均来此钓鱼，这“钓鱼台”便因此而得名。元朝有一个姓丁的人在这建亭，以“玉渊”命名，他的文友常到此饮酒聚会，酒醉后就起舞。饮山亭、婆娑亭，便是因着修建者的心意而起的名字。现在这里既没有台也没有亭了，堤岸杨柳低垂，四周环水，水中有一小洲。小洲中央造有一栋台榭，水中泊着一艘小船。沙洲静静，鸟儿闲适，房舍幽深，一架藤萝，一池水莲，景色恬静雅致。自从万历初年（1573年）后，这里就成为李姓外戚的别墅了。

 

【简介】

本文节选自《帝京景物略》，作者刘侗、于奕正。刘侗（约1593—约1636年） ，字同人，湖广麻城（今属湖北麻城市）人，崇祯七年（1634年）进士，明代散文家。

本文描述了钓鱼台清幽恬静之美，属明代游记精品。

钓鱼台是北京西郊著名的园林之一，因金章宗（1168—1208年）在此筑台垂钓而得名，迄今已有八百多年的历史。至清代，乾隆皇帝下令疏浚玉渊潭，并在此兴建行宫，遂改为皇家园林。1958年至1959年，在古钓鱼台风景区基础上扩大修建了“钓鱼台国宾馆”，用于来访国宾下榻及会晤、会议的场所。