前言

[5]本书收入的研究荷尔德林的论文写于过去二十年，其数量足以汇编成集重新翻印。岛屿出版社盛情地建议在1970年纪念荷尔德林诞辰二百周年之际出版专集，本人怀着感激之情欣然接受。尤其是，所有文章均出自一个作者，并且只论述一位诗人，这与当今追求多样性和全貌的趣味是不太相符的。目前，荷尔德林研究还是相当年轻的学科，其发展历史在这些文章中可部分地得到反映。文章研究的题目和内容很广泛，虽然整体上还不能称为荷尔德林研究全书，但可以认定为全书的补遗。

本书计划在征得各方同意后近期出版，作者的方法论依据也许还会更清晰透明一些。但是，只要在内容要求范围内，每篇文章将会舍弃对方法的综述。读者将会发现，这些文章总体上代表了不同阶段的见解，人为地将它们弄到同一水平，是不恰当的。不管怎样，题目与审视的方法密切相关，它们构成了各种尝试的个性。因此，文章可不按时间顺序，而按内容分为研究性专题论述和作品分析两大部分，在编排次序上，前者按研究题目，后者按荷尔德林的作品。同一种观点或分析同一篇作品的情况，偶尔两次出现，在所难免。每次改动的关联仅允许有限地重复少量句子。

文章中有几篇是报告，其余是为读者撰写的。因此，措辞方式和详尽程度，引用的体例和注释的方式会出现差别，书中没有强求一致。但是原文的引用和出处的标注，则以目前已完成的大斯图加特[6]荷尔德林版本（die Große Stuttgarte Hölderlin-Ausgabe）中的作品和书信为准；在这期间出版的科学文献，只要有必要的，也都按此办理。初次印刷的文本，在收入时除了删除若干多余的地方，修辞上作了某些更正，仍保留原文未作改动。

荷尔德林二百周年诞辰恰逢人们对他的生活和写作几乎淡忘的时期。然而，深感被他作品触动，并关注尚不知晓的未来的人，并非只有怀旧者。笔者希望用这本集子加入到他们的行列中。

宾德尔

---

(1)　缩写词StA加上罗马数字和阿拉伯数字表明大斯图加特版本的卷数和页数，主编拜斯纳（Friedrich Beißner），其中第6和第7卷的编者是贝克（Adolf Beck）。《恩培多克勒》的引文出处分别用罗马数字和阿拉伯数字表示稿本和诗行（按StA IV）。关于名字象征的论文中，《许佩里翁》及书信引文的标注参阅该文第三条注释，HJb表示荷尔德林年鉴。