19 John Legend 约翰·传奇

Ordinary People普通人

—— By John Legend 约翰 • 传奇 选自专辑《神采飞扬》

Ordinary People 由约翰 • 传奇和威廉（Will.i.am）共同创作完成。歌曲描述了一段感情中的起起伏伏，创作灵感来源于约翰 • 传奇的父母，他们在约翰 11 岁的时候就离婚了，随后又复合，十年之后终于复婚。这首歌获得了 RIAA 的黄金认证，约翰也凭借这首歌赢得了 2006 年格莱美最佳节奏布鲁斯男歌手的大奖。

经典欣赏

Girl I’m in love with you， this ain’t the honeymoon

Past the infatuation phase

Right in the thick of love， at times we get sick of love

It seems like we argue everyday

I know I misbehaved and you made your mistakes

And we both still got room left to grow

And though love sometimes hurts

I still put you first

And we’ll make this thing work

But I think we should take it slow

We’re just ordinary people

We don’t know which way to go

女孩，我爱上了你，但这不是蜜月

最初的痴迷已经过去

在热恋正浓的时候，我们也会厌倦这份爱

我们好像每天都在争吵

我知道我做得不够好，你也犯过错

但我们之间仍然有能够让爱情成长的空间

爱情有时候很伤人

但我仍然会把你放在第一位

我们一定会渡过难关

但我想我们应该要慢慢来

我们只是普通人

我们不知道何去何从

’Cause we’re ordinary people

Maybe we should take it slow， take it slow

This time we’ll take it slow， take it slow

This time we’ll take it slow

This ain’t a movie no， no fairy tale conclusion ya’ll

It gets more confusing everyday

Sometimes it’s heaven sent

Then we head back to hell again

We kiss then we make up on the way

I hang up you call， we rise and we fall

And we feel like just walking away

As our love advances

We take second chances

Though it’s not a fantasy

I still want you to stay

…

Take it slow

Maybe we’ll live and learn

Maybe we’ll crash and burn

Maybe you’ll stay， maybe you’ll leave

Maybe you’ll return

Maybe another fight， maybe we won’t survive

But maybe we’ll grow

We never know baby you and I

因为我们只是普通人

也许我们应该要放慢脚步，慢慢来

这一次，就让我们放慢脚步，慢慢来

这一次，我们慢慢来

这不是电影，也不会有童话中的结局

事情一天比一天混乱

有时候，我们感到无比幸福

然后又感觉回到了地狱

我们亲吻，重归于好

我挂断了你的电话，我们的感情时好时坏

我们都想要逃离

因为我的爱情还在继续

我们都想要再得到一次机会

虽然这不是幻想

但我仍然希望你能够留下放慢脚步

也许我们会继续生活下去，吸取教训

也许我们会就此毁灭，化为灰烬

你也许会留下，你也许会离开

你也许会回心转意

也许我们又会争吵，也许我们不会幸存于此

但也许我们都会长大

我们都不会知道，未来会怎样

1 honeymoon[＇hʌnImu：n]n.蜜月

2 infatuation[Infætʃʊ＇eIʃn]n.迷恋

3 misbehave[mIsbI＇heIv]v.举止失礼

4 ordinary[＇ɔ：dnrI]adj.普通的，平凡的

5 conclusion[kən＇klu：ʒn]n.结局

6 fantasy[＇fæntəsI]n.幻想

演唱点拨

maybe 是个副词，意思是“也许，可能”，在句子中充当状语的成分，通常都位于句首。十分容易与之弄混的是 may be，这里的 may 是情态动词，be 是动词原形，与主语构成系表结构，意思是“也许是，可能是”。在听歌的过程中，要根据句子结构以及含义来判断是 maybe 还是 may be。

Heaven天堂

—— By John Legend 约翰•传奇 选自专辑《再一次》

Heaven 这首歌收录在约翰•传奇的第二张个人专辑《再一次》中，是专辑中的第二首单曲。这首歌是约翰•传奇第二首在英国只通过下载的形式发行的单曲，当时的榜单规定，如果单曲没有通过实体发行，就不能进入榜单，因此，这首歌成为了约翰第二首没有进入英国榜单的单曲。凭借这首单曲，约翰 •传奇再一次赢得了格莱美最佳节奏布鲁斯男歌手的大奖。

经典欣赏

Heaven only knows， heaven only knows

…

Last night was the worst night

Beginning of the end

Or maybe it began

Before it here we go again

Things got so dramatic， things got out of hand

We said words we couldn’t imagine

I don’t understand

There you go with the same old thing

When things go wrong you always seem to blame me

Now I would like to find what secrets hide in your mind

Where the end will go

Will I ever know

…

Make this night the best night

It’s time for second chance

Turn the beat up on repeat and we could start to dance

Sometimes when we talking words

Get drowned on by the sound

Let’s get back to touching， we’ll get back on solid ground

Let’s hold hands， like the young romance

Let’s first kiss like the moment we first did

Can we make love， like way back in the day

We can lose control， baby don’t say “no”

…

Will you come back to me？ Will you come back to me？

Heaven only knows

…

只有天知道，只有天知道

昨晚是最糟糕的一晚

一切终结的开始

或者已经开始

在我们重新开始之前

事情变得戏剧化，失去了控制

我们说出了一些意想不到的话

我不明白

还是同样的事情

出了问题，你总是会怪我

现在，我要找出你脑海中的秘密

终点在哪儿

我会知道吗

就让今晚成为最美好的夜晚

抓住这第二次的机会

重复这节奏，我们便可以起舞

有时候我们说的话

会被周围的声音淹没

让我们回到热恋的时光

让我们牵起手，像年轻人的爱情那样浪漫

让我们找回初次亲吻的感觉

我们能否像从前那样相爱

我们可以失去控制， 宝贝， 不要说 “不”

你会回到我身边吗

只有天知道

1 end[end]n.结束

2 dramatic[drə＇mætIk]adj.戏剧性的

3 imagine[I＇mædʒIn]v.想象

4 second[＇sekənd]adj.第二的

5 solid[＇sɒlId]adj.结实的

6 romance[rəʊ＇mæns]n.浪漫

演唱点拨

这句歌词中的 always 的结尾音[z]与 seems 的开头音[s]都是辅音，所以 always 的尾音就会被省略，只发 seems 的开头辅音，这与下面歌词中的 start to 相同，start 的结尾音与 to 的开头音都是辅音[t]，所以只发一个[t]的音。在演唱的时候要特别注意，不要把两个音都发出来，否则便会影响整句歌词的节奏。

Everybody Knows众人皆知

—— By John Legend 约翰 • 传奇 选自专辑《进化者》

约翰•传奇告诉 MTV 新闻的记者，Everybody Knows 这首歌讲述的是面对一段即将破裂的感情，我们都不知道接下来会发生什么事情，但是你会听到来自他人的各种建议，他们都以为自己很清楚接下来的事情，可他们并没有经历过别人的感情，所以根本就没有人真正清楚，一切都只是随便说说而已。

经典欣赏

It gets harder every day， but I can’t seem to shake the pain

I’m trying to find the words to say， please stay

It’s written all over my face

I can’t function the same when you’re not here

Calling your name when no one’s there

And I hope one day you’ll see nobody has it easy

I still can’t believe you’ve found somebody new

But I wish you the best， I guess

’Cause everybody knows， that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We’ve heard it all before that

Everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try

One more try， one more try

’Cause everybody knows， but nobody really knows

I don’t care what the people say

They brought it all in anyway

Baby don’t fill up your head with he-said， she-said

It seems like you just don’t know

The radio’s on， you’re tuning me out

I’m trying to speak， you’re turning me down

And I know one day you’ll see nobody has it easy

…

I wish you would understand

Just an ordinary man

I wish that we have known

每天都愈发感到艰难，但我却无法摆脱痛苦

我试图找到合适的话来说出“请你留下来”

这全都写在我的脸上

当你不在我身边，我便会感到不自在

在没有人的时候，大喊你的名字

我希望有一天你会明白，每个人都不容易

我仍然不敢相信，你已另结新欢

但是我想，我还是要把最好的祝福送给你

因为众人皆知，没有人真的知道

怎样处理或怎样缓和伤痛

我们都曾听说

每个人都知道如何度过这伤痛

我希望我们能够再拥有一次机会

一次机会，就一次机会

因为众人皆知，但是没有人真的明白

我不在乎人们怎么说

反正不管怎样，他们都会强加于此

宝贝，不要让他们的话占满你的思绪

看来你并不了解

收音机开着，你无视我的音乐

我想要倾诉，但你却关掉了我的声音

我知道有一天你会明白，每个人都不容易

我希望你能够明白

我只是一个普普通通的人

我希望我们都能够明白

1 shake[ʃeIk]v.摆脱；颤抖

2 function[＇fʌŋkʃn]v.运行

3 same[seIm]adj.相同的

4 name[neIm]n.名字

5 everybody[＇evrIbɒdI]prep.每个人

6 speak[spi：k]v.说话

演唱点拨

在唱歌前要做一些准备工作，最常见的就是开嗓，也就是开腔，可以用大喊的方式，将嗓子打开，还可以用吊嗓子的方法，也就是从低音开始，唱到高音，进行升降调的练习。开嗓之后才会让嗓子达到一个很好的状态， 让声音显得不那么生硬。