爱丽丝奇境历险记

卷首诗

正是在下午，金光灿烂，

我们悠闲自在地荡船。

划起双桨，划得不在行，

使劲儿挥动小小的臂膀，

小小的手假装识途，却枉然，

指点我们漂航的方向。

啊，狠心的你们仨！在此时，

如此令人陶醉的天气，

竟要求讲一个轻松的故事，

轻松得连羽毛都不会动一丝！

可叹这贫口薄舌如何能

反对三张嘴巴一同在坚持？

专横的小大王立刻颁发

她的法令说：“现在开始吧。”

二大王比较温和地说话，

她希望“故事要乱坠天花”！

三大王一分钟里可不止一次

打断这故事，要人家作答。

这不久，忽然显得好安静，

她们出神入迷地追随

梦中的孩子在一个奇境

穿过怪异和新奇的地方，

同小鸟或野兽友好地谈心——

此人听得几乎信以为真。

每次在故事把想象的源泉

渐渐消耗得不剩一点，

疲惫的讲故事的人软绵绵，

设法把故事搁在一边，

“下回分解吧……”“这正是下一回！”

快乐的嗓音嚷成了一片。

奇境的故事就这样发展，

一段接一段就这样慢慢讲。

虚构了种种事稀奇又古怪——

现在这故事已经说完，

于是全体船员把舵掌，

夕阳下我们愉快地返航。

爱丽丝！请接受这孩童的故事，

并且请用温柔的手把它

放在那里：童年的梦已织进

回忆的不可思议的飘带，

就像朝圣者枯萎的花环，

那些花从遥远的国度采来。