第二节 《红楼梦》中文版本

《红楼梦》版本是红学研究三部曲——文献、文本与文化研究中文献研究的重要内容。概言之，《红楼梦》版本分抄本和刻本两大系统（冯其庸、李广伯，2002；郑庆山，2002；刘世德，2003；林冠夫，2007）。抄本是指刻本出现前后传阅的手抄本，往往带有脂砚斋评语，又称脂评本或脂本，为八十回。国内外现存早期抄本12种，大多残缺不全（郑庆山，2002:555-565）。刻本是程伟元与高鹗收集、整理一百二十回全本后刊印的，又称程本或程高本。刻本于1791年首次出版，1792年修订再版，分别称为程甲本、程乙本。据专家校勘，程甲本前八十回与脂本系统的梦觉本出自共同底本，但刻印者为保持前后一致，对前八十回作了删改。程乙本在程甲本基础上又有改动，篇幅为19568字（郑庆山，2002:565）。学界一般认为前八十回是曹雪芹亲笔，后四十回是高鹗续书或整理、补写曹氏未定稿的作品。客观上看，一百二十回程本对《红楼梦》的流传与普及作出了不可磨灭的贡献，但由于后四十回与前八十回在思想性和艺术性上存在显著差异，一向为学人所诟病。目前书市看到的版本五花八门，琳琅满目。考虑到《红楼梦》的社会效益和经济效益，大小出版社纷纷上马，推出现当代学者根据早期抄本和刻本校订的各种新校本，如俞校本、红校本、蔡校本等，其中红校本，即中国艺术研究院红楼梦研究所校注的《红楼梦》，发行量最大，人称普及本。该本以庚辰本为底本，主要参校其他脂本，也参考了程本及其他早期刻本。

版本和文本是两个既有联系又有区别的概念。版本较为宽泛，涉及形式如书写、版次、版式、字体、纸张、装订等，内容如章节字句，以及流传过程如收藏、题记、批点、校勘等。版本包含文本、决定文本，两者的上下义关系不能不辨。我们讨论《红楼梦》英译对比研究，也需留意两者的关联。