在狭窄陡峭的第四圈入口处,我们遇到了看守财富的魔鬼普鲁托。
这个魔鬼的外形让人胆战心惊,他喋喋不休地用嘶哑的嗓子喊着一句话,我用简单的音节大致记录下了这句话。
"Pape Salan,Pape Salan,Aleppe!"[39]
我因一时搞不明白他这话的含义而心下紧张万分,随即抓住老师的衣角而停步不前。
诗人慈爱地安慰我说:“不用怕,无论任何人,无论他有什么权势,都不能阻挡你前行。”
接着,他回身对那邪恶的家伙说道:“住口,邪恶的魔鬼!上帝安排了我们今日的行程,任何生物能做的仅仅是服从,你所听命的撒旦就是被上帝驱赶到地狱最深处的!”
普鲁托听完后大惊失色,仿佛被抽走了脊梁骨一样颓然地倒在地上。随后我加快脚步,随诗人走入了地狱的第四圈。
啊,让我以神的名义发誓,我从未见过如此之多的刑罚。才刚迈进第四圈,我就差点被眼前的惨象惊得昏倒在地。
无数灵魂互相推挤着分列两边,全力推动硕大无朋的圆形重物,一次又一次。他们激烈地互相碰撞在一起,一边冲撞,一边指责着另一边的灵魂道:“你们为什么吝啬,为什么要做守财奴?”另一边则回应道:“你们为何浪费无度?”重物撞击仿佛碾碎了他们的骨头,钻心的疼痛迫使他们爆发出震天的哭叫声。再痛苦也好,再疲倦也好,他们却根本无法从无休止的撞击中歇息片刻。看着这一幕,一阵阵痛苦仿佛钢针一般刺着我早已不堪一击的心脏。
我向诗人问道:“这些都是干什么的灵魂呢?我们左手边那些没有头发的人是教士吗?”
诗人答道:“正是,那些剃掉头发的灵魂正是那些贪得无厌、从不知满足的教皇、主教或祭司。他们在人世的时候双眼被铜臭熏瞎,每当他们走到圈子的两端时,相反的罪过让他们在那端分离,然后他们再次回过头来指责对方。他们都是犯了贪婪与浪费罪过的人,只能够在这里彼此谩骂,指责对方的罪过。”
我问道:“我是否能够从他们中辨认出一二人?”
诗人答道:“那是不可能的,他们生前过着肮脏而是非不明、充满罪恶的生活,到如今这地狱的生活使得他们面目全非,根本不可能辨认出他们的原样。贪得无厌和挥霍无度将他们驱散出光明的世界,堕入这冲撞不休的第四圈地狱中。他们所受到的惩罚你也看到是多么严重了,这只能让我们明白这样一个道理,人类为金钱财物而争战不休,其实只是在争夺些子虚乌有的东西,钱财仅仅是过眼云烟罢了!掌管财富的命运女神在天空中嘲讽地看着这些沉迷于钱财中的人们,然后无情地捉弄他们。你看这些肮脏的灵魂,在追逐金钱的时候耗尽了年轻的光阴,死后只能面对这些月光下子虚乌有的财宝唏嘘不已。”
“那命运女神又究竟是怎样的神呢,她如何掌管着这世间所有财物?”
老师对我说:“你们这些愚蠢的人啊,在追逐这些子虚乌有的东西的时候却并不明白它们的来历。大梵天创造了一切世界的秩序,并给每一部分的天际创造了掌管它们的命运之神。掌管财富的命运女神将财富从一个家族转移到另一个家族,从一个民族转移到另一个民族,这就是所谓的一个家族兴起,就必然有一个家族衰微的道理,而这一切是凡夫俗子的肉眼所不能觉察的。命运女神根据神的旨意完成她的任务,因为人类的目光短浅,只盯住蝇头微利,命运女神时常受到人类不公正的评判,不过她真正是按照神的意思在行事,也就根本听不到这些流言蜚语。好了,时候不早了,你看我们初入此门时升起的繁星都已经降落了,时不我待,我们抓紧前行吧。”于是我们疾步离开这里,穿过这一圈来到尽头一湾神秘的水流边。
这湾神秘的水流悠远绵长,泛着浑浊的紫黑色泡沫,从一条罅隙流到了下一圈中。这条小溪沿着陡峭的悬崖边向下流去,一直汇集到斯特克斯沼泽地。我们沿着水流边崎岖的小路慢慢往下行走,终于在这条溪流尽头处灰蒙蒙的悬崖底下,看到了这片著名黑色沼泽湖区的另外一条大河。
透过昏暗的光线,我看到沼泽中胶着着无数赤身裸体的灵魂。他们扭打成一团,阵阵嘶吼的声音刺激着我的耳膜,他们几乎每一个的浑身上下都被污泥裹满,揪斗得皮开肉绽,面目狰狞几乎让人不敢正视。
老师叹息着对我说:“我的后辈,现在你看到这些被怒火焚烧的灵魂了吧,他们七窍喷出无法遏止的怒火。我的孩子,这水底下还有好多同样的灵魂呢!你看水面上冒出的泡泡就知道了,每一个泡泡都是它们因不断哀叹命运不公而发出的声声叹息。”
我低头仔细一看,果然在污泥中有许多灵魂在挣扎。其中一个从泥中勉强站起,口齿不清地嘟囔道:“从前我是人的时候,每天沐浴着和煦的阳光,呼吸着新鲜的空气,尚且不能浇灭我心中那熊熊燃烧的无名之火,如今却只能在这肮脏的泥潭中苟且度日……”话还未落,一股泥水泛起,又将他淹没了。
就这样,我们小心翼翼地行走在干燥与污浊之间。绕着这圈沼泽走了好久,终于看到一座高塔。