我们沿河岸向上走,滚烫的水面上氤氲出厚厚的水汽,它们遮蔽了火球与热气。由于我们已经远离树林,回望时已经看不清任何东西。突然,一队灵魂沿着河岸缓缓向这边行进。
他们睁大眼睛惊奇地望着我们,其中一个人抓住我大叫起来,仿佛他是我在人间的老友:“这让我太吃惊了!”
我俯身下去用力辨认他被火烤焦的脸,许久才认出他来。我伸手指向他的脸,惊喜地脱口叫了出来:“原来您在这里,布鲁内托先生[66]!”
布鲁内托回答道:“我的孩子,你可以让我这肮脏的鬼魂同你一起走一程吗?可以和你说说话吗?”
“乐意之至,我愿尽一切力量把您留下。只要我的老师维吉尔同意,我都可以停下来陪您。”
“真正悲哀的是,我们根本不能停留,孩子,一百年的火焚之苦等待着我们任何一个准备停留的灵魂,所以只能继续前行。但我可以暂时脱离队伍一会儿,和你一起走走,结伴而行,然后再回到这无休无止的队伍中。”于是他在河岸下,我在河岸上,就这么遥遥相望伴着行走着。我为了听清他说的话,毕恭毕敬地低着头,弯着腰,仿佛表示着我对他的敬意。
他问我为什么会以肉身来到此地,这种不可思议的事情还是第一次发生,随后询问了究竟是谁领我来到这里的。
我告诉我的启蒙老师:“我在人生的中途迷失在一片森林中,进退两难之时,伟大的诗人维吉尔现身救了我,并引导我游历至此。”
“竟然是这样,可惜我过早就被死神夺去了肉身,否则看见上天如此照顾尚在壮年的你,我会义无反顾地支持你所做的一切的。”
布鲁内托告诉我许多今后佛罗伦萨将要发生的事情,整个佛罗伦萨充斥着贪婪、嫉妒、狂妄的人,同时还警告我要注意自己身边的人,防止在不经意的时候受到小人的暗算。他还让我不要丧失勇气,要我勇敢抵抗反对党,在我流放的时刻抓紧完成不朽的文学作品以流传后世。
我深受感动,毕恭毕敬地回答道:“我最敬爱的老师,我一定会将您的话铭记在心中。但愿上苍能听到我的祈祷,我恳求上帝让您的名字永世传颂。您是我最最敬仰的老师、最最和善的父亲!至于我,我在世的每一天都会尽我所能地宣扬您的美名。谢谢您对我的指点,我对自己将来的命运已经做好一切应对的准备了。”
走在我前面的老师这时转过头来对我说:“好,这样最好,能记住对你有帮助的人就很好。”
我问布鲁内托与他一同行走的那些灵魂都是做什么的,他说我们的时间太短,不能详细说他们的情况,但是他们都是些神父、学者、文学家和法学家等知名的文化之士,他们所犯的罪大都是轻蔑上帝或发生了同性恋关系。我还想多问一些,可惜沙地上又升腾起一片新的火球,我就同这些人隔开来了;因此我只好眼睁睁看他转身飞奔而去,并且仿佛参加马拉松大赛一样,遥遥地跑在前方。