往下愈行愈艰,从山峰直到平谷,处处散落着巨石,大概是因为地震,很多地方都是断层断岩,几乎没有什么可以顺利通过的道路。
途经一个山口时,我们发现断层顶端四仰八叉地慵懒地躺着一个怪物[54]。他就是趴在假牛肚子中出生的米诺托,是克里特国王的王后与神牛交媾所生,后被雅典公爵忒修斯用尖刀刺死。
他一见到我们便怒气冲天,开始狠狠地撕咬自己。我的老师冲他吼道:“滚开,畜生!你睁开眼睛看清楚,他不是杀死你的雅典公爵忒修斯,你的姐姐没有指使他来到这里,他只是奉上帝的旨意来看你们这些受罚的人的。”
谁知他听完后暴跳如雷,就像那些受到致命打击但又挣脱不掉缰绳的公牛一样拼命地东突西撞。
诗人对我喊道:“快,向通道那边跑!在它暴跳如雷的时候我们正好可以下去。”跌跌撞撞地,我们总算连滚带爬地跑过了这段不稳的石堆路。远离之后,老师才告诉我,这里已经异于从前,耶稣临死时大地发生地震,造成山崩地裂,于是形成今天这种地形状态。接着,诗人又对我说道:“你看到下面的山谷了吧,我的孩子。那就是血河,那些曾经用暴力伤害别人的人都在里面被蒸煮,让我们看看他们的境遇吧。”
我顺着老师的手指向下看去,只见一条像弓一样弯曲的壕沟,一队手持弓箭的兵士在其周围巡视,就像是在狩猎一样。瞥见我们,他们停住脚步。随后,有三个人从队伍中间站了出来,其中一个拉开弓,搭上箭,指着我们大声叱道:“站住!报上你们的姓名!应当被发送到地狱的哪一圈去接受惩罚?诚实说,不然我就放箭了!”
我的老师马上回应道:“请冷静!我想同吉隆说话,我也只同他说。你这急躁脾气在这血河中这么多年竟然是一丝未改。”之后老师轻轻抚摸我,让我因为害怕而战栗的身体平静下来,然后对我说:“他是尼索斯[55],为美丽的圣女黛安妮拉而死的。中间那位是吉隆[56],他就是英雄阿喀琉斯的老师。另外一个是弗罗斯[57]。他们在这里率领数千人马巡视,血河中一旦有鬼魂探出身体的部分超过他自身罪孽允许的高度,他们的箭就会瞬间射向那些鬼魂。”
老师边说着,我们边走向他们。
离他们还有一段距离,吉隆忽然拿出一支箭,将弓箭对准了我们。他对剩下的两位同伴说:“你们看到他后面的那个人了吗,阳气使他的脚步无比沉重。”
慈祥的诗人快步赶上前去,他的头仅仅到吉隆的肩膀,不自觉地就显示出语气的恭敬来:“是的,他是活人。他奉上帝之命来游历地狱,孤零零地只有一个人,我奉上帝之命来做他的引导者。因为圣女贝雅特丽齐给我们无比的精神力量,我们才得以走过了崎岖的路途。他不是来搅扰地狱秩序的人,现在还要恳请您帮助他渡过这条沸腾的血河,因为他不是幽灵,无法飞越此河。”
吉隆闻言噤声,他转而对尼索斯说:“你转过身就在那片浅滩背他们过河,任何鬼魂都不得阻挡他们的行程!”尼索斯受命领我们走向那条沸腾的血河。
血河里惨叫阵阵,沸腾的血水蒸煮着无数灵魂。每个灵魂根据其罪孽的程度将自己的身体不同程度地浸泡在其中,有的是半身,有的则淹没到胸部,还有的则整个浸泡到眉毛。
尼索斯告诉我们,这些人生前都是些杀人不眨眼的暴徒,现在在这里因过去的罪行而身受煎熬。他一一指给我,告诉我他们的名字:“这个是亚历山大[58],他旁边的是使得整个西西里处于水深火热之中的狄奥尼西奥斯[59],那个黑发的是意大利北部的暴君亚所里诺[60],金发的那个是被自己儿子杀死的阿皮索[61]……”
这时尊敬的老师说:“现在让他当你的第一向导,我来做第二向导。”又往下走了一段路后,尼索斯在一群脖子以上都露出水面的幽灵前停了下来。他用手指着不远处一个幽灵说道:“看吧,他就是在维波特教堂中刺死亨利的蒙福特。”
我长叹一口气,心想:他在此接受煎熬,而那个被他杀死的亨利却至今在泰晤士河上的宗祠享受后人的膜拜。随着我们前行,血水变得越来越浅,我认出了不少幽灵的模样,也就猜清了他们生前都是谁。在一个能涉水的浅滩,尼索斯把我叫过去,叫我趴上了他的背。
渡河时,尼索斯告诉我说这沸水中除了有无数暴君在永远受苦之外,还有一些十恶不赦的大盗也在此接受惩罚。
随后,他们就从河的浅滩返回对岸。