與嚴吳嬋霞面對面

嚴吳嬋霞

香港著名兒童文學作家

繪本作品包括

《姓鄧的樹》

《大雨嘩啦啦》

嚴吳嬋霞，香港兒童文學作家，香港親子閱讀書會會長，並曾任童書出版社總編輯多年。她一直不斷為香港的小讀者創作及翻譯兒童文學作品，其作品不少曾奪中港重要的文學獎項，如：《姓鄧的樹》便曾獲得上海陳伯吹兒童文學獎的優秀作品獎，及後更於2015年獲得冰心兒童圖書獎。此外，她又致力出版優秀的兒童文學作品，推動香港兒童文學的發展。

認識嚴太廿多年，我當然也是她的粉絲，是她感染了我，為子女實踐親子共讀；並由此燃點起我的夢想，到社區推動閱讀，培育更多故事爸媽，一起努力傳承親子共讀的文化。不經不覺便將近廿載了，還記得當年第一本到學校講故事的書，正是她的作品《大雨嘩啦啦》，能夠有機會與她暢談，我感到很幸福。

菜姨姨10問

1

菜：當年我為小朋友講《大雨嘩啦啦》的故事時，已感到故事充滿想像力和童趣，你是怎樣構思這故事的呢？

嚴：說起《大雨嘩啦啦》的創作過程，是建基於我和兒子良好的親子閱讀關係。回想當年有了第一個孩子之後，我就常常跟他唱兒歌、說故事、聊聊書，分享故事的意義，彼此交流溝通，把故事延伸思考，甚至自創另一個故事。有時候，他會天馬行空，古靈精怪，好像手執魔法棒，要將故事添上色彩！創作《大雨嘩啦啦》的故事就在兒子四歲的那一年。有一天，愛自己洗澡的他，小手捧住小水盆，一邊沖身，一邊自言自語地說：「下雨啦，下雨啦，天上有個大巨人，一盆一盆的水倒下來啦……」當聽到他在組織故事時，我不禁偷笑起來，心想：嘻嘻！他又來了……就像小作家一樣，他的靈感如泉湧啊！當刻，我靈機一動，為什麼不把他的創意好好地寫下來呢？於是，我馬上把他由心出發的情節記錄下來，再把故事整理好。

菜：原來你家的小作家是如此煉成的。所以，我常跟家長說，親子共讀能為爸媽和孩子留下美好而甜蜜的回憶！

2

菜：你在2014年出版的繪本《姓鄧的樹》很受歡迎，我在爸媽讀書會裏介紹給家長，其中一位媽媽剛好姓鄧，也是元朗圍村人，她深受你的作品所感動，於是買了很多本送給她的親友。請為我們分享你創作這書的過程吧！

嚴：《姓鄧的樹》是我最喜歡的書。話說上世紀80年代，我已經當了母親，那時在恆生商學院擔任圖書館館長。因為我的丈夫在古物古蹟辦事處工作，所以，我們和孩子經常在周末一起到新界探訪各圍村。有一次，我們去到元朗錦田水頭村，見到一株巨大的老榕樹，纏繞着一間石屋，那石屋似乎已無人居住，片瓦無存，只留下屋的一些磚牆和一具麻石門框。據說那屋建於明朝晚年，是錦田鄧族的建築，而這株老榕樹屬細葉榕，估計最少也有三百歲。這個「屋樹合一」的奇景令我印象非常深刻，一直念念不忘，希望能把這棵有故事的樹寫下來。盼望藉着這個故事，能帶出隨着時代變遷，人類不斷進步，在開拓發展的同時，我們還是要關注歷史古蹟和本土文化，加以保存和推動保護環境的信息。

菜：我那位媽媽書友在元朗長大，她說老榕樹是她的成長印記，《姓鄧的樹》讓她可以和孩子分享兒時的回憶，因此，她由衷地感謝嚴太創作了這個故事啊！

3

菜：你是推動親子共讀的先驅，早在1986年已開始推動親子閱讀，請為家長分享當中的苦與樂。其中有什麼挑戰嗎？

嚴：哈哈！於我而言，推動親子共讀從來都沒有苦，只有樂，而且一直都好快樂。回想起1985年的時候，香港閱讀學會、香港小童群益會及香港明愛合辦了第一屆「親子閱讀運動」，而我是其中一位演講嘉賓，當時親子閱讀是新鮮事，一點也不普及；於是，我把親子閱讀的理念歸納為十個重點，名為「親子閱讀十大妙策」在演講中分享。結果，簡潔的信息深入民心，想不到不少學校的老師和校長都主動來邀請我，希望我可以為家長分享更多閱讀心得。就這樣，除了平日上班工作之外，我便利用星期六及日的時間，展開了我的推動閱讀之旅。

菜：我絕對認同推動親子共讀非常快樂，不過我也想跟你分享我自己在推動共讀的過程中，感覺最「苦」的就是時間不夠啊！

4

菜：我知道你一直以來都積極推動香港兒童文學，這是你的夢想嗎？

嚴：是呀！當我九歲的時候，已經立志要當一位教師，作育英才。而我後來真的成為了一位語文教師，而且尤其喜歡研究兒童文學，因為它具備豐富的教育價值，有助語言教育、人格教育，培養孩子合羣合作、同理心，能達至見賢思齊等。在社區推動香港兒童文學，對本土文化發展很有幫助。因為兒童讀物出版的種類多寡，其內容質素，可以反映社會的經濟發展及文化素養程度。所以，我希望自己不只是一位教師，還能為推動香港兒童文學而努力。

菜：嘩！夢想成真又能堅持至今，嚴太真的了不起！了不起！

5

菜：你為我們的小朋友創作了那麼多優質的圖書，你最想在自己的作品裏傳遞什麼信息給小朋友？

嚴：我認為優質的兒童圖書，要有「正面價值」和「積極光明」的信息，讓小朋友充滿力量，守護孩子赤子心，相信世界會更美好。

菜：對呀！「守護孩子赤子心，相信世界會更美好」真是非常重要。如果我們的孩子懂得從圖書中獲得積極光明的信息，就算面對生活中的挫折也比較容易面對啊。

6

菜：哪位作家是你的最愛？為什麼？

嚴：我最喜歡的作家是冰心，她的作品貼近孩子的思維，以愛來傳遞主要信息，也特別關注普羅大眾對愛的重視，讓單純而又真誠的愛心成為我們的核心價值。

菜：原來冰心最初的志願其實是當一位救死扶傷的醫生。但到五四運動時她被推選為大學學生會文書，並參加了北京女學界聯合會的工作，因而開始了她的創作之路。

7

菜：可否為讀者們推介一本你最喜歡的兒童圖書？

嚴：我最喜歡的圖書除了《姓鄧的樹》之外，就是《野獸國》。不過，我個人卻不大喜歡這個中文譯名，因為這書的原名是Where the Wild Things Are，我認為書名的意思主要關於主角阿奇的想法和行為，所以如果換成由我來翻譯，改為《野東西的所在》可能比較貼切。我不希望把這書的名稱及重點信息放在阿奇幻想出來的野獸身上，而是應該回歸在他自己的想法上。無論如何，這本書是經典的兒童圖畫書，能讓孩子投入在故事主角阿奇的身上，通過想像來消除心中的壓抑，化解他與媽媽的矛盾。

菜：我也喜歡《野獸國》。我常鼓勵家長和孩子共讀這書時，要讓孩子投入阿奇的經歷，引發共鳴，好讓故事成為親子討論的好材料，增進彼此的溝通和了解。

8

菜：在你眾多的作品中，你最想菜姨姨講哪一個故事？為什麼？

嚴：還是《姓鄧的樹》。希望你能推動更多小朋友關心環境保護，藉着鄧家棟的故事了解鄉土關懷，從中認識自己的本土文化，並提升大家對保育及文化的意識，一起維護多元文化。

菜：我一直對於以保護環境為題材的故事十分關注，何況這故事是關於香港的，一定支持！

9

菜：我記得你曾經說過我是上世紀90年代的親子共讀推手，並鼓勵我說：「我們的孩子及父母需要您繼續講故事！謝謝您的愛心和努力。」因而令我更堅持將好的故事講出去，不過在這過程中我也自知不足，請問你有什麼要提點我嗎？

嚴：這個問題真的要想一想啊！我在上世紀80年代開始推動親子閱讀，而你就是90年代開始，不只分享親子閱讀的好處，你還為小朋友講故事，用好故事來感動人。其實，我們一直都好努力，而且永不放棄，仍然堅持要為孩子帶來美好回憶，所以見到你越來越有「火」，不斷前進，沒有什麼提點的地方，只祝願你繼續保持自我，站穩自己的立場，讓世界變得更美好就是了。

菜：有朋友說我是親子共讀的旗手，想起親子共讀就會聯想起我這棵菜。沒錯！我對他們說菜姨姨是旗手，把共讀理念推廣開去，然而，嚴太才是先鋒，沒有你撒種子，旗手是不能澆水施肥啊！

10

菜：如果要你用一個字去形容菜姨姨，你會用哪一個字？

嚴：「火」，感覺到你心中仍然有一團火！

菜：我覺得嚴太永遠像花兒般漂亮。感謝你的鼓勵！對啊！我心中那團火，讓我能堅持站穩自己的立場，努力讓世界變得更美好。