4.15　火炬　Flare Stacks

4.15.1　火炬系统　Flare System

1　dry gas from process　工艺干气

2　mixed flow from process　工艺混合物料

3　liquid-vapor separator　气液分离器

4　atomizing air or steam　雾化空气或蒸汽

5　liquid　液体

6　fuel gas　燃料气

7　atmospheric air　常压空气

8　liquid field flare　燃液地面火炬

9　methane purge　甲烷吹扫气

10　seal drum　密封罐

11　purge or heating steam　吹扫气或热蒸汽

12　pump　泵

13　purge gas inlet　吹扫气入口

14　pilot tubes　长明灯导管

15　molecular seal　分子密封器

16　igniter tubes　引火管

17　steam　蒸汽

18　pilots　长明灯

19　flare　火炬头

20　battery or plant power　电池或工厂电源

21　air　空气

22　ignition system　点火系统

23　methane　甲烷

24　steam manifold　蒸汽集气管

25　flare tip　火炬喷嘴

26　steam tip　无烟火炬蒸汽喷嘴

27　ignitor tip　点燃器顶部的引火器喷嘴

28　flare stack　火炬筒体

29　pilot gas tube　长明灯供气管

30　flame front tube for pilot ignition　引火器点火用的火焰管

31　gas and flame from ignition system　从点火系统来的气体和火焰

32　pilot fuel-air mixer assembly　长明灯进气口-空气混合器（组件）

33　pilot gas supply　长明灯进气口

34　steam line　供气管线

35　steam connection　蒸汽接口

36　inlet bell　入口喇叭口

37　vane-axial low pressure air blower　低压轴流鼓风机

38　low-pressure air riser　低压空气上升管

39　stainless steel flare tip　不锈钢火炬头

40　gas riser　气体上升管

41　flanged inlet for gases to be flared　火炬气入口法兰

4.15.2　火炬头　Flare Tip

1　pilots　长明灯

2　igniter tips　点火器

3　fuel gas　燃料气

4　dynamic seal　动态密封器

5　igniter tubes　引火管

6　pilot fuel-air mixer assembly　长明灯燃料-空气混合器（组件）

7　flange　法兰

8　flare　火炬头（本体）

9　centric steam tip assembly　中心蒸汽喷嘴组件

10　wind proofing cover　防风罩

11　lining　耐火衬里

12　steam manifold　蒸汽集气管

13　“plum-blossom”tip　梅花形喷嘴

14　flame holder　火焰稳定器

（15～20　types of flare tip　火炬头型式）

15　smokeless“star tip”　无烟星式火炬头

16　steam smokeless“barrel tip”　蒸汽无烟筒式火炬头

17　low noise flare tip　低噪声式火炬头

18　“plum-blossom”flare tip　梅花形喷嘴火炬头

19　wind proofing flare tip　防风式火炬头

20　low noise smokeless flare tip　无烟消音式火炬头

4.15.3　地面火炬　Multi-point Ground Flare

1　flare gas header　可燃气总管

2　distribute maidle　分配管

3　runner　分支管

4　riser　竖管

5　tip　燃烧器

6　flare gas orifices　可燃气体喷射孔

7　stage valve　分级控制阀

8　emergency bypass　紧急旁路

9　purge gas valve　吹扫气阀

10　fire arrester　阻火器

11，12　pilots　长明灯

13　steam ejector　消烟蒸汽喷嘴

14　manual igniter　爆燃式点火器

15　ignater tube　引火管

16　continues purge nitrogen or fuel gas　连续吹扫氮气燃料气

17　end purge nitrogen　后吹扫氮气

18　fuel gas　燃料气

19　instrument air　仪表空气

20　assist steam　消烟蒸汽

21　assist air　助燃空气

22　combustion area　燃烧区

23　gravel or shelter plate　碎石或防辐射板

24　radiate shield fence　围栏

25　wall　挡风墙

26　open multi-point ground flare　开放式地面火炬

27　close multi-point ground flare　封闭式地面火炬

28　stack　炉膛