卷三　壕寨制度

取正

原典

取正^①之制：先于基址中央，日内置圜板，径一尺三寸六分。当心立表，高四寸，径一分。画表景之端，记日中最短之景。次施望筒^②于其上，望日星以正四方。望筒长一尺八寸，方三寸（用板合造）。两罨头开圜眼，径五分。筒身当中，两壁用轴安于两立颊之内。其立颊自轴至地高三尺，广三寸，厚二寸。昼望以筒指南，令日景透北；夜望以筒指北，于筒南望，令前后两窍内正见北辰极星。然后各垂绳坠下，记望筒两窍心于地，以为南，则四方正。

若地势偏衺，既以景表^③、望筒取正四方，或有可疑处，则更以水池景表较之。其立表高八尺，广八寸，厚四寸，上齐（后斜向下三寸），安于池板之上。其池板长一丈三尺，中广一尺。于一尺之内，随表之广，刻线两道；一尺之外，开水道环四周，广深各八分。用水定平，令日景两边不出刻线，以池板所指及立表心为南，则四方正。（安置令立表在南，池板在北。其景夏至顺线长三尺，冬至长一丈二尺。其立表内向池板处，用曲尺较令方正。）

译文

取正的制度：首先，白天在基址的中间地方安置一个景表板，这个景表板的直径为一尺三寸六分。接着在它的正中心的位置上竖立起一根高为四寸、直径为一分的标杆。然后标示出阳光下标杆影子的末端，并记下一天当中标杆影子最短的地方。最后在这个位置上安放一个望筒，以便通过观察太阳的影子来辨正营造方位。望筒的长度为一尺八寸，方为三寸，用木板制作。在望筒的两端凿出两个直径为五分的圆孔，筒身上通过两壁上的轴居中安放在两根立颊的上面。立颊的高度从轴到地面为三尺，宽度为三寸，厚度为二寸。白天用望筒的筒身指向南方，让日影穿过圆孔向北；夜晚用望筒的筒身指向北方而向南方观察，但始终要让两端的圆孔正对北极星。然后将系有锤子的线绳放下，把两个圆孔的圆心位置在地上做出记号，以这个方向为南方，那么营造的四个方位就可以确定了。

如果遇到地势不周正，即便是在用景表板、望筒确定了方位之后仍然不能确定方位，那么就可以更换水池景表来进行校正。水池景表的立表柱高度为八尺，宽度为八寸，厚度为四寸，上端平齐（后来上端变为斜向下三寸），安放在池板的上面。池板的长度为一丈三尺，中间宽一尺。在一尺的宽度中，根据立表的宽度画出两道刻线；在刻线的外侧，开出水道环绕四周，水的深度和宽度均为八分。通过水来确保池板处于水平位置，让日影两边不超出刻线的位置，用池板所对的立表的中心方向为南方，那么方位就能够确定下来了。（安放的时候，一定要注意将立表设立在南方，将池板设立在北方。日影在夏至的时候长度为三尺，冬至的时候长度为一丈二。确定方位的时候时刻要用曲尺来确保立表垂直于池板。）

注释

①取正：确定建筑的四方朝向。

②望筒：望日星而正四方的仪器，其形制为木架上夹一个可以上下旋转的方木筒，白天望日影，晚上望北极星，以确定正北或正南方向。

③景表：测日影而正四方的木制仪器。