第19章 朵拉·格林维尔

（Dora Greenwell，1821—1882）

朵拉·格林维尔，英国女诗人、散文家。1848—1871年间，她出版了七部诗集，其中《卡尔米那·克鲁西斯》（1869）被她自称是“既有欢乐又有哀愁的路边歌谣”，特别受到读者的赞赏。她是英国圣公会的狂热信徒，其长篇散文作品涉及的都是宗教题材。她的论说文则谈到各种社会问题，包括妇女教育、童工、残疾人教育等。她见过诗人伊丽莎白·巴瑞特（布朗宁夫人），与诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂有通信来往。美国诗人惠蒂叶为她在美国出版的著作写过序。她一生的大部分时间过着与世隔绝的生活，不为人注目。

断裂的链

俘虏们，被铁的枷锁锁住，

学会懂一点怎样爱锁链，

奴隶们赎身后又举起双手

祈祷着把奴隶再做一遍：

这样子习俗就实行和解，

甚至把痛苦抚慰成笑容；

这样子悲哀就将保留在

锁链的断裂之中。

假如链条是花朵所织成，

花链把自由的妹妹扣住，

有一个名字，有它的时辰，

从它祈祷的念珠上奔下去，

像绿草地上的蛛丝那么轻，

当它闪亮时才能看得见；

悲哀是否就不必保留在

锁链的断裂之间？

假如链条被织得光闪闪，

头发般美好，金子般牢固，

在心的周围盘绕，交缠，

把所有集中在心里的事物

捆成一个结，像个古老的疙瘩，

该剪碎，却永远没有被解松，

利刃是否就不必保留在

锁链的断裂之中？