第16章 艾米莉·勃朗特

（Emily Bronte，1818—1848）

艾米莉·勃朗特是著名的勃朗特三姐妹之一，也是她们三人中最有才气的女诗人。她的一生都在家乡约克郡的旷野山乡度过。那里荒凉而野性的大自然对她的性格和创作都产生了重要影响。艾米莉从小就喜爱读书，常同姐妹一道以写作为乐。成年后的她也常在做家务之后，坐下来写诗、写小说，表现出过人的才华。她们姐妹三人曾用笔名合出过诗集，但未引起注意。她们三人也都有小说问世。不幸，艾米莉在30岁上便因肺病而早逝。

艾米莉未曾结婚，但她对恋爱中人的情感和心理却有着惊人的深刻体验。她最著名的作品是她的小说《呼啸山庄》。然而，在她写作这部作品之前，她就已经开始了诗歌创作，写出了不少感情丰富强烈、寓意深刻、具有一定象征色彩的诗歌作品。它们表现爱情、探讨人生、思考死亡，在风格和气质上与《呼啸山庄》相呼应。不少批评家都认为，她的《呼啸山庄》就是一部诗化的小说。事实正是如此。奇特而强烈的感情冲撞，精神与心灵的震荡，富于野性的激情和细腻复杂的心理刻画，这些形成了她的诗歌和小说的共同气质。艾米莉的诗作在当时并不被人注意，直至20世纪中叶她的诗名才被真正确立。

星

啊！为什么只因为炫目的旭日

把大地唤回到欢乐之中，

你们就一个又一个消隐而去，

留下这一片荒芜的天空？

整个夜晚，你们那光灿的眼睛

向下凝视着我的双目，

我的感激的喟叹，发自深心，

为这神圣的凝视祝福！

我心地平静，畅饮你们的光线，

仿佛那光线对我是生命，

那光线在我多变的梦境里狂欢，

有如海燕在海上飞行。

思想赶思想——星星追逐星星

穿越那永无涯际的太极，

远远近近，有一种星力感应

闪过，原来你我是一体。

为什么黎明之光要一举击破

如此伟大、纯粹的魔法？

还要用火焰来灼伤这张承受过

你清冷光辉的宁静面颊？

血红的白日升起，它凶猛的光束

如箭矢射中我的额头：

大自然之魂兴高采烈地跃出，

我的灵魂都消沉于哀愁！

我闭上眼睛——但是我透过眼帘

见到太阳依然在燃烧；

它叫含雾的山谷濡染着金焰，

它向青山的巅峰照耀。

于是我转过身子来到枕边

把黑夜召唤回来，我见到

你们庄严的光的世界，又一遍，

跟我的心脏一同搏跳！

但是不行啊——这个枕头在发光，

天花板和地板都在燃烧，

树林里多少只小鸟在高声歌唱，

清风正在把门窗猛摇。

窗帘飘舞，梦中醒来的苍蝇

满屋子飞来飞去，嗡嗡叫，

怎么也飞不出去，我只好起身

把它们放到户外去逍遥。

啊，星星，美梦，安宁的良夜！

啊，回来吧，夜晚，星星！

请把我跟含有敌意的亮光隔绝，

它只是在燃烧，毫不温馨——

它把受苦人的血液统统耗干；

它喝尽泪水以代替露滴：

让我在它致人以盲的统治下睡眠，

我只愿同你们醒在一起。

忆念

在冰冷的地下，上面是厚厚的积雪！

远远地、远远地，你躺在阴森的坟里！

被淘洗一切的时间大浪隔绝了，

唯一的爱啊！我难道忘了爱你？

独处时，我的思念是不是不再

盘旋在山巅，飞到北国的海岸，

把翅膀收拢在石南和蕨草的荒垓——

你高贵的心啊永远埋在那下面？

在冰冷的地下，已经有十五个严冬

从那些阴暗的山边化作了阳春——

经过了这么些年的苦难和变动，

心灵能常怀忆念是真正的忠贞！

青春的欢爱！要是我忘了，原谅我，

尘世的大潮正把我卷向前去。

另一些欲望和希冀困扰着我啊——

那希冀把你淡化却无害于你。

不再有迟来的灯盏照我的天宇，

不再有第二个晨曦亮在我眼前：

我一生的幸福是你的生命所给予，

我一生的幸福在坟里和你做伴。

但金色美梦的日子已经逝去，

连绝望也不再有力量来进行破坏，

于是我学会怎样对生存不借助

欢乐却予以充实、加强和珍爱。

于是我停洒无用的激情的泪珠，

断绝我年轻的灵魂对你的渴慕；

严禁我灵魂急于星火地奔赴

那胜似我的圹穴的——你的坟墓！

可我却仍然不敢让灵魂憔悴，

不敢沉溺在怀念的狂喜和痛苦里；

一旦在庄严的悲痛中酩酊大醉，

我怎能回到这空虚的人世中去？

夜风

夏季美好的午夜，

皓月的光芒射入

敞开的客厅长窗，

沾露的玫瑰花树。

我静坐陷入沉思，

柔风掀动我发丝：

对我说天国光荣，

沉睡的大地美丽。

我无须风的气息

带给我这些思虑，

风依然低诉不休：

“树林里多么神秘！

“密叶趁我的私语，

沙沙作响像做梦，

千万种声音仿佛

天然都附着精灵。”

我说：“去吧，好歌手，

你是在善意劝诱，

却并不认为这音乐

有力量能到我心头。

“去跟芬芳的花朵、

幼树的嫩枝嬉游！

让我人性的感情

随自身航道奔流。”

浪游者不愿离去；

它的吻越来越温煦——

“来吧！”它叹得甜蜜，

“我赢你不随你的意。

“你我是不是从小做伴？

我可曾爱你久长？

跟你爱长夜一样长久，

是静夜唤醒我歌唱。

“当你的心脏在教堂墓地

石碑下静静地安眠，

我有足够的时间来哀悼，

而你呢，永远孤单。”

我最幸福的时刻

我最幸福的时刻是我让

我灵魂离开肉体而远扬，

恰逢个月白风清的良夜，

我放眼纵览光芒的世界——

我已不存在，万物皆无有——

陆地、海洋和晴天都是空——

只有精神在广袤间邀游，

贯穿着无限、无始和无终。