- 汉法医学大词典（第2版）
- 郑民华
- 8993字
- 2020-08-28 16:47:55
BING冰兵丙秉柄饼禀并病摒
bīnɡ冰兵
冰glace（ f.）
冰［样］的glacial
冰草属agropyron
冰醋（乙）酸acide（ m.）acétique glacial，acide acétique cristallisable
冰醋酸中毒intoxication à l′acide acétique
冰袋sac（ m.）glace
冰岛病（又称良性肌痛性脑脊髓炎）maladie Islande
冰岛晶石［矿］spath（ m.）d′Islande
冰岛衣（苔）lichen（ m.）d′Islande，Cetraric islandica
冰岛衣苦素cétrarine（ f.），acide（ m.）cétrarique
冰岛衣属Cetraria
冰的glacial（ a.），glacé（ a.）
冰点point（ m.）de congélation
冰点测定器（计）cryoscope（ m.），cryomètre（ m.）
冰点法méthode（ f.）cryoscopique，cryoscople（ f.），cryométrie （ f.）
冰点降低abaissement（ m.）du point de congélation
冰点降低测定cryoscopie（ f.），cryométrie（ f.），méthode（ f.）cryoscopique
冰点降低滴定法titrage（ m.）cryoscopique
冰点降低法méthode（ f.）cryoscopique，cryoscopie（ f.），cryométrie（ f.）
冰点降低计cryomètre（ m.）
冰点试验essai（ m.）de point de congélation
冰冻congélation（ f.）
冰冻保护剂cryoprotecteur
冰冻超薄切片机ultramicrotome（ m.）congélation
冰冻超薄切片术ultramicrotomie（ f.）congélation
冰冻放射自显影autoradiographie（ f.）gelée
冰冻干燥［法］lyophilisation（ f.），cryodessication（ f.）
冰冻骨盆bassin（ m.）figé
冰冻固定fixation（ f.）par congélation
冰冻合剂mixture（ f.）de congélation
冰冻红细胞globules rouges congelés
冰冻疗法cryothérapie（ f.）
冰冻麻醉anésthésie（ f.）par réfrigération coupe（ f.）congélation
冰冻尿道urètre congelé
冰冻盆腔bassin congelés
冰冻切片coupe à congélation
冰冻切片法coupe（ f.）congélation
冰冻蚀刻［术］cryofracture（ f.）
冰冻食物aliment（ m.）surgelé
冰冻血浆plasma（ m.）congelé
冰敷compresse（ f.）glacée
冰裹法vessie（ f.）de glace
冰晶石cryolithe（ f.）
冰冷的glacé（ a.），glacial（ a.）
冰冷感sensation（ f.）frigide
冰凉花Adonis amurensis
冰凉花甙adoniside（ m.）
冰凉花毒甙元adonitoxigénine（ f.）
冰帽poche à glace
冰凝器cryophore（ m.）
冰片bornéol（ m.），α camphol（ m.），alcool（ m.）bornylique
冰片基bornyle（ m.）
冰片烯bornéène（ m.），bornylène（ m.）
冰淇淋头痛（又称蝶腭神经痛）ganglioneuralgie sphenopalatine
冰钳式牵引弓 étrier（ m.）de traction en forme de pince glace
冰山现象Phénomène Iceberg
冰水eau（ f.）glaciale
冰水灌肠lavement（ m.）l′eau glacée
冰水试验test（ m.）l′eau glacée
冰水洗胃lavage（ m.）gastrique avec eau glacée
冰毯机couverture de refroidissement
冰箱réfrigérateur
冰盐cryohydrate（ m.）
冰罨vessie（ f.）de glace，sac（ m.）glace
冰样的glacial（ a.）
冰泳nager（υ.）dans l′eau glacée
冰浴bain（ m.）de glace
冰浴器récipient（ m.）de bain de glace
兵站医务所infirmerie（ f.）du camp
兵站医院hôpital du camp
bǐnɡ丙秉柄饼禀
丙［基］硫尿嘧啶propylthiouracile（ m.）
丙［隣］二胺propylènediamine（ f.）
丙氨酸alanine（ f.），Ala，acide（ m.）aminopropionique
丙氨酸氨肽酶alanine aminopeptidase
丙氨酸丁氨酸硫醚cystathionine（ f.）
丙氨酸汞alanine（ f.）de mercure
丙氨酸合成酶alanine synthétase（ f.）
丙氨酰［基］radical（ m.）alanyle
丙氨酰甘氨酸alanylglycine（ f.）
丙氨酰亮氨酸alanylleucine（ f.）
丙胺propylamine（ f.）
丙胺卡因prilocaïne（ f.），propitocaïne（ f.）
丙胺太林propanthéline
丙胺转移酶propylamine transférase（ f.）
丙吡胺disopyramide
丙醇alcool（ m.）propylique，propanol（ m.）
丙醇胺propanolamine
丙醇钠propylate（ m.）de sodium，propanolate（ m.）de sodium
丙丁酚（又称普罗布考）probucol
丙二醇propanediol（ m.）
丙二腈malonitrile（ m.）
丙二酸acide（ m.）malonique，acide propanedioque
丙二酸半酰胺semi-amide（ m.）d′acide malonique
丙二酸二乙酯malonate（ m.）de diéthyie
丙二酸酐anhydride（ m.）malonique
丙二酸甲酯malonate（ m.）de méthyle
丙二酸酯（盐）malonate（ m.）
丙二烯allène（ m.），propadiène（ m.）
丙二酰胺malonamide（ m.）
丙二酰辅酶Amalonyl coenzyme A（ m.），malonylcoA（ m.）
丙二酰基malonyle（ m.）
丙二酰脲acide（ m.）barbiturique
丙二酰转移酶malonyl transférase（ f.）
丙硅烷trisilane（ m.），silicopropane（ m.）
丙磺舒probénécide（ m.），Bénémide
丙磺舒（抗痛风药）probénécide
丙基propyle（ m.）
丙基红rouge（ m.）de propyle
丙基麦角灵pergolide
丙甲甘肽alaméthicine
丙阶酚醛树脂Résite，Résitol
丙腈propionitrile（ m.）
丙卡巴肼（甲苄肼）（抗肿瘤药）procarbazine
丙类传染病maladies infectieuses de classe C
丙硫解痉素diprofène（ m.），Diprophen
丙硫硫胺alinamine（ f.），dithiopropylthiamine（ f.）
丙硫咪唑（又称阿苯达唑）albendazole
丙硫氧嘧啶propylthiouracil，PTU
丙硫异烟胺protionamide（ m.），Trevintix
丙氯拉嗪compazine
丙美卡因proparacaïne
丙咪嗪imipramine（ f.）
丙内酯propiolactone（ f.）
丙哌氯丙嗪prochlorpérazine
丙羟茶碱defeline
丙醛propionaldéhyde（ m.），aldéhyde（ m.）propylique，propanal（ m.）
丙醛肟propionaldoxime（ f.）
丙炔propyne（ m.），allylène（ m.）
丙炔醛propynal（ m.）
丙炔酸acide（ m.）propiolique，acide（ m.）méthyl acétique
丙三醇glycérol（ m.），glycérine（ f.）
丙酸acide（ m.）propionique
丙酸二氢睾酮propionate dihydrotestostérone
丙酸发酵fermentation（ f.）propionique
丙酸氟替卡松propionate de fluticasone
丙酸钙propionate（ m.）de calcium
丙酸酐anhydride（ m.）propionique
丙酸睾丸素（酮）propionate（ m.）de testostérone，Strandryl
丙酸睾丸酮propionate de testostérone
丙酸红霉素propionyleérythromycine（ f.），Propiocine
丙酸红霉素月桂基硫酸盐propionate（ m.）et laurylsulfate （ m.）d′érythromycine
丙酸菌属Propionibacterium
丙酸钠propionate（ m.）de sodium
丙酸尿症acidurie propionique
丙酸脱氧皮质酮propionate（ m.）de désoxycorticostérone，propionate de désoxycortone
丙酸血［症］acidémie（ f.）propionique
丙酸酯propionate（ m.）
丙糖triose（ m.）
丙糖磷酸triosephosphate（ m.），phosphotriose（ m.）
丙糖磷酸异构酶triose phosphate isomérase
丙体六六六（又称林丹）lindane
丙酮acétone（ f.），diméthylcétone（ f.），propanone（ f.）
丙酮苄羟香豆素warfarine（ f.）
丙酮不溶性抗原丙酮醇antigène（ m.）acétone insolubleacétol （ m.）
丙酮蛋白尿albuminurie（ f.）acétonique
丙酮合氰醇中毒intoxication（ f.）par acétone cyannydrine
丙酮合氰化氢acétone cyanhydrine（ f.）
丙酮化合［作用］acétonation（ f.）
丙酮基acétonyl（ m.），propanonyl（ m.）
丙酮雷锁辛acétorésorcine（ f.）
丙酮氯仿acétone chloroforme（ m.），chlorobutanol（ m.）
丙酮尿acétonurie（ f.）
丙酮酸acide（ m.）pyruvique，acide pyroracémique
丙酮酸激酶pyruvate kinase（ f.）
丙酮酸羧化酶pyruvate carboxylase（ f.）
丙酮酸羧化支（旁）路voie（ f.）annexe de carboxylation de l′acide pyruvique
丙酮酸脱氢酶pyruvate déshydrogénase（ f.）
丙酮酸脱羧酶pyruvate décarboxylase（ f.）
丙酮酸血［症］pyruvicémie（ f.）
丙酮酸盐pyruvate（ m.）
丙酮酸氧化酶pyruvate oxydase（ f.）
丙酮缩氨基脲acétonesemicarbazone（ f.）
丙酮缩二乙砜sulfonal（ m.）
丙酮缩去炎舒松acétonide de triamcinolone
丙酮糖尿glycosurie（ f.）consécutive l′intoxication par acétone
丙酮肟acétoxime（ f.），acétoneoxime（ f.）
丙酮性气喘asthme（ m.）acétonique
丙酮溴仿acétone bromoforme（ m.），Brométone
丙酮血症acétonémie（ f.）
丙酮油xylitone（ f.）
丙酮中毒intoxication（ f.）par acétone
丙烷propane（ m.）
丙戊茶碱propentofylline
丙戊酸valproïque acide
丙戊酸钠valproate de sodium
丙烯propylène（ m.），propène（ m.）
丙烯［酸］酐anhydride（ m.）acrylique
丙烯胺allylamine（ f.）
丙烯除虫菌素alléthrine（ f.），palléthrine（ f.）
丙烯醇propénol（ m.），allyl alcool（ m.），alcool（ m.）propénylique
丙烯基allyle（ m.）
丙烯基氨腈allylcyanamide（ m.）
丙烯基腈cyanure（ m.）de propényl
丙烯基乙基醚propényléthyléther（ m.）
丙烯芥子油essence（ f.）de moutarde artificielle，allylsé nevol （ m.）
丙烯腈acrylonitrile（ m.）
丙烯腈中毒intoxication（ f.）par acrylonitrile
丙烯菊酯alléthrine（ f.）
丙烯硫醚sulfure（ m.）d′allyle，sulfure（ m.）de diallyle
丙烯硫脲thiosinamine（ f.），allylsulfourée（ f.），Rhodalline
丙烯吗啡nalorphine
丙烯去甲吗啡nalorphine（ f.）
丙烯醛acroléine（ f.），aldéhyde（ m.）acrylique
丙烯醛试验test（ m.）l′acroléine
丙烯醛树脂résine（ f.）d′acroléine
丙烯醛中毒intoxication（ f.）par acroléine
丙烯酸acide（ m.）acrylique，acide propénoque
丙烯酸［类］树脂résine（ f.）acrylique
丙烯酸树脂分离剂agent（ m.）de séparation pour résine acrylique
丙烯酸树脂牙dent（ f.）de résine acrylique
丙烯酸脂类acrylester（ m.）
丙烯酸脂罩冠Jacket crown（ m.）acrylique
丙烯戊巴比妥钠sécobarbital（ m.）sodique，Seconal sodium
丙烯酰acryloyle（ m.），acryle（ m.），acrylyle（ m.）
丙烯酰胺acrylamide（ m.）
丙烯酰氯chlorure（ m.）d′acryloyle
丙细胞cellule（ f.）gamma
丙酰［基］propionyle
丙酰胺propionamide
丙酰胺酸amide d′acide propionique
丙酰苄胺异烟肼nialamide（ m.）
丙酰胆碱propionyl choline
丙酰辅酶Apropionyl coenzyme A（ m.）
丙酰辅酶羧化酶propionyl-coenzyme carboxylase
丙酰基propionyle（ m.）
丙型病毒性肝炎hépatite C
丙型副伤寒杆菌bacille（ m.）paratyphique C，Salmonella paratyphi C，Bacillus Paratyphosus C
丙型副伤寒沙门氏菌Salmonella paratyphi C，Salmonella hirschfeldii，bacille（ m.）paratyphique C
丙型肝炎hépatite C
丙型肝炎病毒virus de l′hépatite C
丙型肝炎病毒疾病负荷Fardeau de la maladie VHC
丙型肝炎病毒治疗traitement de VHC
丙型肝炎病毒属virus de l′hépatite C（VHC）
丙型肝炎抗体anticorps de l′hépatite C
丙型肝炎抗原antigènes de l′hépatite C
丙型链球菌streptocoque C（ m.）
丙型流感病毒virus de la grippe C
丙型脑炎encéphalite（ f.）du type C
丙型血友病hémophilie C（ f.）
丙亚胺propylène diaminotétraacétylimide（ m.），razoxane（ m.）
丙亚胺159 razoxane 159
丙氧吩propoxyphène
丙种反应蛋白protéine C（ f.）réactive
丙种谷氨酰转肽酶gamma glutamyl endopeptidase
丙种球蛋白gamma globuline（ f.），globuline γ（ f.）
丙种球蛋白病gammapathie（ f.）
丙种球蛋白缺乏症agammaglobulinémie（ f.）
丙种球蛋白异常血［症］dysgammaglobulinémie（ f.）
丙种射线rayons（ m.pl.）gamma
秉氏麻蝇Sarcophaga pingi
秉氏亚麻蝇Parasarcophaga pingi
秉性disposition（ f.）mentale
柄manche（ m.），tige（ f.），pédicule（ m.），manubrium（ m.）（du sternum）
柄部pédicule（ m.）
柄核poignée nucléaire
柄节scape
柄曲霉素stérigmatocystine（ f.）
柄细胞cellules souches
柄细菌bactéries prosthecae
柄胸结合articulation（ f.）sternale supérieure，synchondrosis manubriosternalis
柄胸联合symphyse（ f.）manubriosternale，symphysis manubriosternalis
饼干形en forme de biscuits
饼状肾rein（ m.）en forme de cake
禀赋dotations，patrimoine naturel
禀赋不足patrimoine naturel insuffisante
bìnɡ并病摒
并［存］意识coconscience（ f.）
并［存］意识的coconsciencieux（ a.）
并唇［畸形］syncheilie（ f.），synchilie（ f.）
并存的coexistence
并存疾病comorbidités
并耳［畸形］synotie（ f.）
并发se compliquer（ v.）
并发出汗transpiration concurrente
并发的compliqué（ a.）
并发反应réaction（ f.）combinée
并发复制réplication concurrente
并发疟paludisme（ m.）compliqué
并发系数coefficient concurrente
并发抑制inhibition simultanée
并发症（病）complication
并发症（病）complication（ f.）
并发症分娩accouchement（ m.）avec complications
并发症状symptômes concomitants
并发转导transduction simultanée
并发转化conversion simultanée
并发子痫 éclampsie concurrente
并合coalescence（ f.）
并合核noyau（ m.）de fusion
并合畸形synaetosis
并合试样 échantillon（ m.）composé
并联的parallèle
并联电路circuit（ m.）en dérivation，circuit en parallèle
并联试验test parallèle
并列juxtaposition，apposition（biologie）
并列分泌sécrétion juxtacrine
并脑畸胎cyclencéphalie（ f.）
并胚duplicitas
并躯联胎sysomien（ m.）
并生牙gémination（ f.）de l′incisive，coalescence（ f.）des dents，concrescence（ f.）des dents
并头联胎sycéphalien（ m.），syncéphalien（ m.）
并头联胎畸形syncéphale（ f.）
并腿［畸形］symélie（ f.）
并行存取accès（ m.）en parallèle
并行的parallèle，concomitant，simultané
并行静脉veine（ f.）satellite，vena comitans
并行模拟simulation parallèle
并行收缩parasystole（ f.）
并行搜索recherche parallèle
并行心律rythme（ m.）parasystolique，parasystolie（ f.），pararythmie（ f.）
并行性parallélisme（ m.）
并行性室性心动（搏）过速tachycardie（ f.）ventriculaire parasystolique
并行血管satellite（ a.）
并眼［畸形］synophtalmie（ f.）
并肢［畸形］sirénomélie（ f.），sympodie（ f.）
并殖［吸虫］科Paragonimidae
并殖吸虫病paragonimiase（ f.），distomatose（ f.）pulmonaire
并殖吸虫属Paragonimus
并指（趾）syndactylie（ f.）
并指（趾）多指（趾）syndactylie
病maladie（ f.）
病［态］窦［房结］综合征dysfonctionnement sinusal
病案cas（ m.）
病案报告observation（ f.）
病案编码系统codification de dossiers médicaux
病案簿cahier（ m.）d′observation
病案调查investigation（ f.）des cas
病案记录prise（ f.）d′observation
病案模块module de dossiers médicaux
病案室cabinet（ m.）des dossiers médicaux
病案讨论casuistique（ f.）
病案系统système des dossiers médicaux
病案摘录系统systèmes de dossiers médicaux extrait
病变altération（ f.），lésion（ f.）
病变移植métathèse（ f.）
病残invalidité（ f.）
病残的invalide（ a.）
病程cours（ m.）de la maladie，évolution（ f.）de la maladie
病程长短偏倚biais de durée de la maladie
病程演变 évolution（ f.）clinique
病床lit d′hôpital，lit de malade
病床防污布alèze（ f.）
病床使用率taux d′utilisation de lits d′hôpital
病床周转率vitesse（ f.）de renouvellement des malades
病的morbide（ a.）
病的终局terminaison（ f.），issue（ f.）
病窦综合征syndrome du sinus
病毒virus（ m.）
SA病毒（副流感病毒）virus parainfluenza
GB病毒（庚肝病毒）virus Hépatite GB
RS病毒（呼吸道合胞病毒）virus syncytial respiratoire（RSV）
CELO病毒（鸡胚胎致死性孤儿病毒）adénovirus aviaire de sérotype（CELO）
EMC病毒（脑心肌炎病毒）virus encephalomyocardite
人体多瘤病毒virus papillome humain，VPH
病毒癌基因oncogène virale
病毒包涵体corps d′inclusion viral
病毒包膜enveloppe（ f.）virale
病毒包膜蛋白基因gène de la protéine d′enveloppe
病毒包膜粒peplomère（ f.）
病毒变异variation（ f.）du virus
病毒变异监测surveillance（ f.）de la variation du virus
病毒表面抗原antigène（ m.）de surface du virus
X病毒病maladie（ f.）due au virus-X
病毒病virose
病毒传送livraison virale
病毒刺突spicule（ m.）de virus
病毒蛋白外壳protéine（ f.）d′enveloppe
病毒的viral（ a.）
病毒反转录酶基因gène de la transcriptase inverse
病毒分离［法］isolement（ m.）du virus
病毒复制réplication（ f.）du virus
病毒干扰interférence（ f.）virale
病毒感染infection（ f.）virale
病毒感染后疲劳综合征syndrome de fatigue postviral
病毒感染后肾炎néphrite infection virale
病毒感染细胞cellule（ f.）infectée par des virus
病毒感染性肌炎myosite infectieuse virale
病毒感染因子facteur d′infectivité de virus
病毒隔离isolement du virus
病毒固定（病毒胞饮）endocytose virale
病毒核心core viral
病毒核衣壳nucléocapside du virus
病毒核质nucléon（ m.）viral
病毒基因gène（ m.）viral
病毒基因转录后调控régulation post-transcriptionale du gène virale
病毒基因组génome virale
病毒基质viroplasme（ m.）
病毒鉴定identification（ f.）du virus
病毒结构structure d′ADN du virus
病毒结晶cristal de virus
病毒结晶病毒抗原crystal（ m.）viralantigène（ m.）viral
病毒聚合酶polymérase ADN virale
病毒抗原antigene virale
病毒壳粒capsomère virale
病毒壳体capside（ f.）
病毒空斑试验test（ m.）de la formation des plaques de lyse par les virus
病毒类特异抗原基因gène de l′antigène groupspecific
病毒粒子virion（ m.）
病毒灵moroxydine（ f.）
病毒灭活剂inactivateur（ m.）viral
病毒膜enveloppe（ f.）virale
病毒膜融合糖蛋白glycoprotéine de la membrane fusogénique virale
病毒内在酶enzyme intrinsèque virale
病毒尿症virurie
病毒启动子promoteur viral
病毒染色体chromosome viral
病毒溶血素试验 épreuve（ f.）de l′hémolysine virale
病毒入胞现象endocytose
病毒释放libération（ f.）du virus
病毒受体récepteur（ m.）du virus
病毒特异抗原antigène（ m.）spécifique du virus
病毒体virion（ m.）
病毒外壳蛋白protéine d′enveloppe（de virus）
病毒微粒microsome（ m.）viral
病毒吸附adsorption（ f.）du virus
病毒细胞浆viroplasme（ m.）
病毒携带者porteur（ m.）de virus
病毒性肠炎entérite（ f.）virale
病毒性出血热fièvre（ f.）hémorragique virale
病毒性单关节炎monoarthrite virale
病毒性肺炎pneumonie（ f.）virus，pneumonie atypique
病毒性风疹rubéole virale
病毒性腹泻diarrhée（ f.）virale
病毒性肝炎hépatite（ f.）virus，hépatite infectieuse
病毒性骨炎ostéite virale
病毒性关节炎arthrite（ f.）virale
病毒性虹膜睫状体炎Iridocyclite virale
病毒性呼吸道感染infection virale respiratoire
病毒性角膜结膜炎kératoconjonctivite（ f.）virale
病毒性角膜炎kératite（ f.）virale
病毒性结膜炎conjonctivite（ f.）virale
病毒性痢疾dysenterie（ f.）virale
病毒性淋巴结炎lymphadénite（ f.）virale，adénite（ f.）virale
病毒性迷路炎labyrinthite virale
病毒性脑白质病leucoencéphalopathie virale
病毒性脑白质炎leucoencéphalite virale
病毒性脑膜炎méningite（ f.）virale
病毒性脑炎encéphalite（ f.）virus
病毒性葡萄膜炎uvéite virale
病毒性全脑炎panencephalite virale
病毒性腮腺炎parotidite épidémique
病毒性上呼吸道感染infection（ f.）virale des voies respiratoires supérieures
病毒性肾炎néphrite（ f.）virale
病毒性食管炎 ésophagite virale
病毒性胃肠炎gastroentérite（ f.）virale
病毒性小核糖核酸petit ARN viral
病毒性心包炎péricardite（ f.）virale
病毒性心肌炎myocardite（ f.）virale
病毒性疣verrue（ f.）virale
病毒性支气管肺炎bronchopneumonie（ f.）virale
病毒学virologie（ f.）
病毒学家virologiste（ m.），virologue（ m.）
病毒学应答réponse virologique
病毒血［症］virémie（ f.），virusémie（ f.）
病毒血球吸附hémadsorption（ f.）virale
病毒血细胞凝集［作用］hémagglutination（ f.）virale
病毒研究所institut（ m.）de virologie
病毒样颗粒particules de type viral
病毒衣壳抗原antigène de la capside virale
病毒抑制药inhibiteurs viraux
病毒疫苗vaccin（ m.）viral
病毒原生小体corps（ m.）élémentaire
病毒载量charge virale
病毒载体vecteur viral
病毒致癌机制carcinogenèse（ f.）virale
病毒中和试验test（ m.）de neutralisation des virus
病毒贮主réservoir（ m.）de virus
病毒装配assemblage（ m.）du virus
病毒组装assemblée virale
病毒唑virazole，ribavirine
病房（室）salle d′hôpital，salle des malades，chambre des malades
病感失认［症］anosognosie
病故mourir（ v.）de maladie
病号patient（ m.），malade（ m.）
病号饭diète（ f.）du malade
病后精神病insanité（ f.）deutéropatique
病后衰弱faiblesse（ f.）de convalescence
病患patient
病机学说théorie du pathogénie
病假congé（ m.）de maladie，congémaladie（ m.）
病假条billet de congé-maladie
病觉缺失anosognosie（ f.）
病觉失认anosognosie
病菌bactérie（ f.）pathogène，germe（ m.）
病菌出口sortie（ f.）des germes
病菌侵入门户porte（ f.）d′entrée des germes
病菌学说théorie（ f.）des germes
病理pathologie（ f.）
病理［性］骨折fracture（ f.）pathologique，fracture spontanée
病理［性］酒醉ivresse（ f.）pathologique
病理［性］再生régénération（ f.）pathologique
病理［学］的pathologique（ a.）
病理报告compte-rendu（ m.）pathologique
病理变化altération（ f.）pathologique
病理变应性allergie（ f.）pathologique
病理波onde（ f.）pathologique
病理产科学obstétrique（ f.）pathologique
病理产物produit pathologique
病理带bande（ f.）pathologique
病理的pathologique（ a.）
病理惰性inertie（ f.）pathologique
病理发生pathogenèse（ f.），pathogènie（ f.）
病理反射réflexe（ m.）pathologique
病理反应réaction（ f.）pathologique
病理分级gradation（ f.）pathologique
病理骨折fracture（ f.）pathologique，fracture spontanée
病理过程processus（ m.）pathologique
病理红斑 érythème（ m.）pathologique
病理化学chimie（ f.）pathologique
病理环anneau（ m.）pathologique
病理谎言综合征mythomanie（ f.）
病理检查examen（ m.）pathologique
病理检查所见découverte（ f.）d′examen pathologique
病理鉴别诊断diagnostic（ m.）différentiel pathologique
病理解剖的anatomopathologique（ a.）
病理解剖学anatomie（ f.）pathologique，anatomopathologie（ f.）
病理解剖学的anatomopathologique（ a.）
病理颗粒granulation（ f.）pathologique
病理模型modèle（ m.）pathologique
病理排泄物déjection
病理评估 évaluation pathologique
病理切片coupe（ f.）pathologique
病理亲和力affinité（ f.）morbide
病理情况condition（ f.）pathologique
病理缺陷déficit（ m.）pathologique
病理妊娠grossesse（ f.）pathologique
病理生理学physiologie（ f.）pathologique，physiopathologie （ f.）
病理生物化学biochimie（ f.）pathologique
病理尸检autopsie（ f.）pathologique
病理收缩环anneau（ m.）de rétraction，pathologique，anneau de Bandl pathologique
病理体质tempérament pathologique
病理条件反射réflexe（ m.）conditionné pathologique
病理完全反应réponse pathologique complète.
病理吸收absorption（ f.）pathologique
病理细菌学bactériologie（ f.）pathologique
病理线学Xradiologie（ f.）pathologique
病理心理学psychopathologie（ f.），pathopsychologie（ f.）
病理形态morphologie（ f.）pathologique
病理形态分型classification（ f.）pathomorphologique
病理形态学pathomorphisme（ m.）
病理形态诊断diagnostic（ m.）pathologique
病理性暗点scotome（ m.）pathologique
病理性错觉illusion（ f.）pathologique
病理性代谢métabolisme（ m.）pathologique
病理性蛋白尿albuminurie（ f.）pathologique，protéinurie （ f.）pathologique
病理性的pathologique（ a.）
病理性第四心音quatrième bruit（ m.）du cœur pathologique
病理性烦渴soif（ f.）intense pathologique
病理性肥大hypertrophie（ f.）pathologique
病理性肺泡音murmure（ m.）vésiculaire pathologique
病理性分娩accouchement（ m.）pathologique
病理性钙化calcification（ f.）pathologique
病理性骨化ossification（ f.）pathologique
病理性骨折fracture pathologique
病理性核分裂mitose（ f.）pathologique
病理性呼吸音bruit（ m.）respiratoire pathologique
病理性黄疸ictère（ m.）pathologique
病理性谎言mythomanie（ f.）
病理性激情passion（ f.）morbide
病理性脊椎滑脱spondylolyse pathologique
病理性脊椎前移spondylolisthésis pathologique
病理性近视myopie pathologique
病理性经闭aménorrhée（ f.）pathologique
病理性惊恐综合征hyperekplexia
病理性静脉搏pouls（ m.）veineux pathologique
病理性觉醒 éveil de coma pathologique
病理性淋巴结增大adénopathie
病理性疲劳fatigue（ f.）pathologique
病理性切断术amputation（ f.）pathologique
病理性色素沉着pigmentation（ f.）pathologique
病理性思维pensée（ f.）morbide
病理性缩窄atrophie pathologique
病理性糖尿glycosurie（ f.）pathologique
病理性脱位luxation（ f.）pathologique
病理性萎缩atrophie（ f.）pathologique
病理性细胞cellule（ f.）pathologique
病理性象征性思维pensée（ f.）symbolique morbide
病理性心境恶劣dysphorie（ f.）morbide
病理性眼震nystagmus pathologique
病理性优势情绪 émotion（ f.）prédominante morbide
病理性有丝分裂mitose（ f.）pathologique
病理性杂音souffle（ m.）pathologique
病理性窒息asphyxie（ f.）pathologique
病理性赘述dwell pathologique
病理性赘述症radotage（ m.）
病理学pathologie（ f.）
病理学家pathologiste（ m.），pathologue（ m.）
病理学史histoire de la pathologie
病理学总论pathologie（ f.）générale
病理优势灶foyer（ m.）de prépondérance pathologique
病理诊断diagnostique（ m.）pathologique
病理指征indication（ f.）morbide
病理状态 état（ m.）pathologique
病理组织学histopathologie（ f.），histologie（ f.）pathologique
病历observation（ f.），dossier（ m.）
病历表册dossier（ m.）du malade
病历记录dossiers médicaux
病历夹dossier（ m.）
病历室salle（ f.）de dossiers
病历推车chariot（ m.）de dossiers
病例cas（ m.）
病例报告observation（ f.）
病例-病例研究（又称单纯病例研究）étude de cas
病例参比式研究（又称病例队列研究）étude cas-cohorte
病例队列研究（又称病例参比式研究）étude cas-cohorte
病例对照cas（ m.pl.）de contrôle
病例对照研究 étude（ f.）des cas de contrôle，étude cas-témoins
病例记录note（ f.）d′observation
病例交叉研究 étude cas-croisé
病例时间对照研究 étude cas-témoin-temps，étude de type ＂case-time-control＂
病例系列分析analyse scientifique d′une série de cas
病例信息informations de cas
病例选择程序procédures de sélection des cas
病例摘要résumé du cas
病例追查dépistage（ m.）
病例总结résumé du cas
病律论pathonomie（ f.）
病媒vecteur（ m.）
病期stade（ m.），période（ f.），phase（ f.）
病期带菌者porteur（ m.）de germes pendant la période d′état
病情 état（ m.）de la maladie
病情恶化aggravation（ f.）
病情观察observation de la maladie
病情记录note（ f.）de l′évolution de la maladie
病情夸张癖pathopléiose（ f.）
病情学nosographie（ f.），nosonomie（ f.），nosotaxie（ f.）
病情学家nosographe（ m.）
病情严重度指数indice de gravité de la maladie
病情骤变apostase（ f.）
病人malade（ m.），patient（ m.）
病人/计算机接口interface de patient/ordinateur
病人［住院］登记enrgistrement de patient hospitalisé
病人安全sécurité des patients
病人标识identification du patient
病人标识号numéro d′identification du patient
病人陈述plainte（ f.）du malade
病人登记inscription des patients
病人分类classification des patients
病人分类系统système de classification des patients
病人隔离isolement（ m.）des malades（contagieux）
病人个人信息系统système d′information des patients
病人挂号inscription des patients
病人护养法nosotrophie（ f.）
病人记录dossiers des patients
病人监护系统systèmes de surveillance des patients
病人监护仪moniteur（ m.）
病人鉴定identification du patient
病人角色rôle des patients
病人角色分析analyse des rôles des patients
病人角色强化rôle renforcé du patient
病人角色行为comportement de rôle des patients
病人教育 éducation des patients
病人结局评估 évaluation de concéquence des patients
病人控制contrôle de patient
病人满意satisfaction de patient
病人满意度satisfaction des patients
病人模拟simulation des patients
病人目标objectifs du patient
病人评价 évaluation du patient
病人情况condition（ f.）du malade
病人身份号（病案号）numéro d′identification du patient
病人身份卡carte d′identification du patient
病人升降器attelle（ f.）d′ascente et descente pourles malades
病人随访suivi des patients
病人推车chariot de patient
病人相关参数paramètres liés au patient
病人心理psychologie des patients
病人信息系统système d′information des patients
病人血容量亏损hypovolémie（ f.）du malade
病人医疗保健服务services de soins de santé des patients
病人医疗保健评价 évaluation des soins médicaux du patient
病人医疗保健系统système de soins médicaux des patients
病人依从compliance de patient
病人引导navigation de patient
病人用药一览表liste des médicaments du patient
病人优先préférence de patient
病人约定和安排［就诊］conventions et arrangements des patients
病人账单facturation des patients
病人自动化检测détection automatique des patients
病人自控镇痛analgésie contrôlée par le patient
病容faciès（ m.）malade
病弱儿童enfants malades
病弱者饮食diète（ f.）des invalides
病史observation，histoire de la maladie
病史采取（集）interrogatoire（ m.），prise（ f.）d′histoire de la maladie
病史调查表antécédents médicaux questionnaire
病史队列研究 étude cas-cohorte
病史柜cabinet（ m.）de dossiers，archives（ f.pl.）
病史申述者raconteur（ m.）de l′histoire de la maladie
病史信息histoire Informations
病史研究recherche de l′histoire des cas
病势加重exacerbation（ f.）
病室salle（ f.）d′hôpital，salle des malades，chambre（ f.）des malades
病室车brancard（ m.）roulette
病室公务员garon（ m.）de salle
病室护士infirmière（ f.）de la salle des malades
病室护士长infirmiére chef（ f.）de la salle des malades
病室尸臭（病室尸臭：脏腑衰败。）cadavre odeur de chambre de malade
病室巡诊consultation（ f.）de la clinique
病死mourir（ v.）de maladie
病死率mortalité（ f.）de la maladie
病态habitus（ m.）morbide
病态残暴cruauté morbide
病态产褥suites（ f.pl.）de couches pathologiques
病态产褥期（病态产后期）suites de couches pathologiques
病态冲动病态窦房结综合征impulsion（ f.）morbide，maladie （ f.）du sinus，dysfonctionnement（ m.）sinusal
病态的pathologique
病态的合理主义rationalisme morbide
病态窦房结综合征maladie du sinus，dysfonctionnement sinusal
病态改变changement（ m.）pathologique
病态饥饿faim（ f.）morbide
病态建筑物综合征（又称不良建筑物综合征）syndrome des bâtiments malsains
病态模仿imitation（ f.）morbide
病态人格personnalité（ f.）psychopathique
病态心理psychisme（ m.）morbide
病态性肥胖obésité morbide
病态重复书写palingraphie
病态醉酒ivresse（ f.）morbide
病痛的souffrant（ a.）
病危 état（ m.）critique de la maladie
病危面容faciès（ m.）critique，faciès（ m.）hyppocratique
病危期apogée（ f.）
病象symptôme
病性nature de la maladie
病牙dent（ f.）morbide
病牙牙根部分切除术radectomie
病因cause（ f.）de la maladie，étiologie（ f.）
病因 étiologie
病因不明cause inconnue
病因不明性癫痫 épilepsie cryptogénique
病因不明性绒毛炎villosité idiopathique
病因调查enquête（ f.）étiologique
病因分值（又称归因危险度百分比）fraction étiologique，pourcentage de risque attribuable
病因链cause de la chaîne
病因疗法traitement（ m.）étiologique
病因学 étiologie（ f.）
病因学的 étiologique（ a.）
病因学说théorie de l′étiologie
病因学项目projet de l′étiologie
病因学诊断diagnostic étiologique
病因因素facteur causal
病因预防prophylaxie（ f.）étiologique，étioprophylaxie（ f.），prophylaxie causale vraie
病因诊断diagnostic（ m.）étiologique
病因指征indication（ f.）étiologique
病因治疗traitement（ m.）étiologique
病友patients
病愈guérison（ f.）
病员patient（ m.），malade（ m.）
病原pathogénie（ f.），pathogenèse（ f.），agent pathogène
病原（因）学诊断diagnostic（ m.）étiologique
病原［体］携带状态 état de porteur
病原的pathogénique（ a.）
病原寄生物parasite（ m.）pathogène
病原菌bactérie（ f.）pathogène
病原霉菌champignons（ m.pl.）pathogènes
病原普遍存在说panspermie（ f.）
病原宿主hôte de pathogène
病原体agent（ m.）pathogène
病原体清除 élimination de pathogène
病原体相关分子模式motifs moléculaires associés aux pathogènes （pamp）
病原微生物microorganisme（ m.）pathogène
病原携带者porteur（ m.）d′agent pathogène
病原性pathogénicité（ f.）
病原性产黄菌Flavobacterium morbificans
病原性球菌coque（ m.）pathogène
病原性生物organisme（ m.）pathogène
病原学 étiologie（ f.）
病原学的 étiologique
病原学检查examen（ m.）étiologique
病原治疗traitement étiologique
病源pathogènes
病院hôpital
病院栏床berceau（ m.）d′hôpital
病蚤属Nosopsyllus
病灶foyer（ m.）
病灶传播propagation（ f.）de la lésion
病灶的focal（ a.）
病灶反应réaction（ f.）du foyer morbide
病灶感染infection（ f.）focale
病灶刮爬术curettage（ m.）du foyer dentaire
病灶清除［术］débridement（ m.）du foyer morbide
病灶性病maladie（ f.）localisée d′un foyer
病灶性癫痫 épilepsie（ f.）focale，épilepsie partielle
病灶性皮肤发育不良lésions cutanées dysplasie
病灶愈合cicatrisation（ f.）du foyer
病灶症状symptôme focal
病灶周的périfocal（ a.）
病征signe（de maladie）
病征学pathognomonie（ f.）
病证syndrome de la maladie
病症trouble（ m.），désordre（ m.）
病志（病情记录）note de l′évolution de la maladie
病质药nosode（ m.）
病质中毒nosotoxicose（ f.），autointoxication（ f.）
病种分类法classification des maladies
病状symptôme（ m.）
摒除诊断法diagnostic d′exclusion