我从地毯上走过去，他让我端端正正地站在他面前。

这时我们俩的脸几乎平齐——那是怎样一张脸哪！

多大的鼻子！多难看的嘴巴！多显眼的大板牙！

——选自《简·爱》第四章P033

她直起了弯着的腰，从嘴里取下烟斗，

一边目不转睛地注视着炉火，

一边不慌不忙地说：“你冷，你有病，你傻。”

——选自《简·爱》第十九章P248

“坐吧，”他说，“这条长凳够两个人坐。

你不会是在犹豫要不要坐我身边吧？这不正当吗，简？”

我坐了下来，算是回答了他。我觉得拒绝是不明智的。

——选自《简·爱》第二十章P275

她站在那儿，我们可以看见她的头发在火光中飘动。

——选自《简·爱》第三十六章P554

本版《简·爱》内页插图选自美国知名插画师埃德蒙·亨利·加勒特（Edmund Henry Garrett,1853—1929）为原版《Jane Eyre》绘制的插图作品，现收藏于大英博物馆。